Abstract Before the arrival of the communicative approach in our classrooms, the teaching and the learning of vocabulary was based on memorising lists of words in written form. From then on, students had to learn how to pronounce them. This resulted in correct spelling and poor pronunciation. With the introduction of the communicative approach, the focus has been on oral learning of vocabulary and thus pronunciation has improved, but correct spelling has been lost in many cases. In this paper we present the results of a cross-sectional study of errors and correct productions of nine nouns at the end of primary, compulsory secondary and baccalaureate education. For this purpose, we have used a corpus created in the Canary Islands, representative of the students of the seven islands, which includes a sample of essays written in English. The results show a decrease in errors. In conclusion, we can see that most of the errors are of an intralinguistic type, being mostly writing hypotheses that the pupil uses in order to internalise the process of reading and writing in English.

Resumen Antes de la llegada del enfoque comunicativo a nuestras aulas, la enseñanza y el aprendizaje del vocabulario se basaba en la memorización de listados de palabras en su forma escrita y a partir de ahí el alumnado debía ir aprendiendo a pronunciarlas. Todo ello tenía como consecuencia una correcta ortografía y una pésima pronunciación. Con la introducción del enfoque comunicativo, el objetivo ha sido el aprendizaje oral del vocabulario y con ello se ha mejorado la pronunciación, pero se ha perdido la corrección ortográfica en muchos casos. En este trabajo presentamos los resultados de un estudio transversal de los errores ortográficos y producciones correctas en nueve sustantivos al final de la Educación Primaria, Secundaria Obligatoria y Bachillerato. Para este fin hemos utilizado un corpus creado en Canarias, representativo del alumnado de las siete islas, en el que se recoge una muestra de redacciones escritas en inglés. Los resultados presentan una disminución de errores ortográficos. Como conclusión podemos comprobar que la mayoría de los errores ortográficos son de tipo intralingüístico, pues casi todos son hipótesis de escritura que el alumno utiliza para así ir interiorizando el proceso de lectoescritura inglesa.

Resumen: Este artículo analiza el impacto potencial de los chatbots en el mejoramiento del servicio al cliente en la industria logística, evaluando el rendimiento de diez destacadas empresas en Colombia, Perú y Ecuador (zona CPE). Estas empresas, insertas en el sector de servicios logísticos, desempeñan un papel crucial en la cadena de suministro, ofreciendo servicios especializados que abarcan transporte, almacenamiento y otras áreas dentro de su actividad económica. El estudio, que incluyó a 1250 usuarios individuales tipo B2C (empresa a consumidor) de chatbots, se enfocó en analizar la efectividad de estas herramientas y su repercusión en la conformidad del cliente. Mediante análisis de regresión múltiple, se identificaron elementos fundamentales que inciden en la satisfacción del cliente, como la capacidad de abordar problemas, el conocimiento detallado de la empresa, la autonomía en la resolución de problemas, la precisión gramatical y la reputación general. Los resultados destacan el potencial de los agentes virtuales para mejorar significativamente la atención al consumidor en la logística, señalando su eficacia en la resolución de problemas, familiaridad con productos y servicios, autonomía en la resolución de problemas, corrección gramatical y recomendaciones de usuarios. Estos hallazgos son cruciales para el sector logístico, subrayando el papel transformador de los chatbots en la elevación de la satisfacción del cliente y la eficiencia operativa mediante la integración tecnológica.

Abstract: The article analyzes the potential effectiveness of chatbots on enhancing consumer service in the logistics industry, assessing the performance of ten prominent companies in Colombia, Peru, and Ecuador (CPE region). These companies, situated in the logistics services sector, play a crucial role in the supply chain, offering specialized services encompassing transportation, storage, and other areas within their economic activities. The study, involving 1250 individual B2C (business-to-consumer) users of chatbots, focused on analyzing the effectiveness of these tools and their impact on customer satisfaction. Through multiple regression analysis, key factors influencing customer satisfaction were identified, such as the ability to address issues, detailed knowledge of the company, autonomy in issue resolution, grammatical accuracy, and overall reputation. The results underscore the significant potential of chatbots to enhance customer service in logistics, emphasizing their effectiveness in issue resolution, familiarity with products and services, autonomy in issue resolution, grammatical correctness, and user recommendations. These findings are vital for the logistics sector, highlighting the transformative role of chatbots in elevating customer satisfaction and operational efficiency through technological integration.

Resumen Se presenta la proyección climática de los regímenes de temperatura y precipitación en la provincia Holguín para el mediano plazo (2031-2060) y el largo plazo (2061-2090), respecto al período base 1971-2000. Se utilizaron las salidas del modelo climático global HadGEM-ES para los escenarios climáticos RCP (trayectorias de concentración representativas) RCP4,5 y RCP8,5. Al mismo tiempo, se emplearon los datos climáticos de las estaciones meteorológicas de Cabo Lucrecia, La Jíquima y Pinares de Mayarí en el período 1971-2005, las cuales son representativas de las zonas costera, interior y montañosa de la provincia respectivamente. Se aplicó la corrección BIAS (error medio) a partir del método delta y la interpolación por los métodos del inverso de la distancia y bilineal; en tanto, se contrastaron los valores del modelo HadGEM-ES con las observaciones de las estaciones meteorológicas utilizando como métricas de comparación los errores BIAS, RSME (raíz del error cuadrático medio, por sus siglas en inglés) y el Diagrama de Taylor. La corrección BIAS a partir del método delta permitió reducir los sesgos entre los valores anuales proyectados y los observados en el orden de 10-3 para la temperatura y 0,1 mm para la precipitación. Los resultados muestran que el clima de la provincia Holguín, referido a los regímenes de temperatura y precipitación, estaría transitando a ser más cálido y seco a la vez, con una posible redistribución de la precipitación dentro del año.

Abstract The climate projection of the temperature and precipitation regimes in the Holguín province for the medium term (2031-2060) and the long term (2061-2090), with respect to the base period 1971-2000 is presented. The outputs of the HadGEM-ES global climate model for the RCP (representative concentration trajectories) RCP4.5 and RCP8.5 climate scenarios were used. At the same time, climatic data from the meteorological stations of Cabo Lucrecia, La Jíquima and Pinares de Mayarí in the period 1971-2005, which are representative of the coastal, inland and mountainous areas of the province respectively were used. The BIAS correction (mean error) was applied using the delta method and interpolation using the inverse distance and bilinear methods; Meanwhile, the values of the HadGEM-ES model were contrasted with observations from meteorological stations using BIAS, RSME (root mean square error) and Taylor Diagram errors as comparison metrics. The BIAS correction based on the delta method allowed us to reduce the biases between the projected and observed annual values in the order of 10-3 for temperature and 0.1 mm for precipitation. The results show that the climate of the Holguín province, referring to the temperature and precipitation regimes, would be becoming warmer and drier at the same time, with a possible redistribution of precipitation within the year.

Abstract Introduction. Giant hernias with loss of domain are those whose hernial sac reaches the midpoint of the thigh in standing position and whose content exceeds the volume of the abdominal cavity. These hernias are a surgical challenge given the difficult reduction of their contents and the primary fascial closure, with a higher risk of complications associated with abdominal compartment syndrome, as well as a higher rate of recurrence and morbidity in patients. Clinical case. A 81-year-old male patient with comorbidity, reconsulting due to a symptomatic giant right inguinoscrotal hernia of two years of evolution, with a Tanaka index of 24%, eligible for a sequential pneumoperitoneum protocol (up to a total of 11,000 cc in cavity) plus application of botulinum toxin (two sessions) in the abdominal wall. Results. Successful correction of the patient’s giant inguinoscrotal hernia was achieved using this protocol, without recurrence of his abdomino-inguinal pathology and satisfaction with the procedure after one year. Conclusion. The sequential pneumoperitoneum protocol continues to be an important alternative in cases with a high risk of complications that require additional reconstructive techniques, while the previous application of botulinum toxin is a considerable adjuvant to further increase the rate of favorable results. However, research in the area should be encouraged to reaffirm its effectiveness.

Resumen Introducción. Las hernias gigantes con pérdida de domicilio son aquellas cuyo saco herniario alcanza el punto medio del muslo en bipedestación y su contenido excede el volumen de la cavidad abdominal. Estas hernias son un reto quirúrgico dada la difícil reducción de su contenido y del cierre primario de la fascia. Tienen mayor riesgo de complicaciones asociadas al síndrome compartimental abdominal, así como mayor tasa de recurrencia y morbilidad en los pacientes. Caso clínico. Paciente masculino de 81 años, reconsultante por hernia inguinoescrotal derecha gigante, de dos años de evolución, sintomática, con índice de Tanaka de 24 %. Se decidió aplicar el protocolo de neumoperitoneo secuencial (hasta 11.000 ml en total en cavidad) además de toxina botulínica en pared abdominal (dos sesiones). Resultados. Se logró la corrección exitosa de la hernia inguinoescrotal gigante, sin recaídas de su patología abdomino-inguinal. El paciente manifestó satisfacción con el tratamiento un año después del procedimiento. Conclusiones. El protocolo de neumoperitoneo secuencial es una alternativa en casos de hernias complejas, con alto riesgo de complicaciones, que requieren técnicas reconstructivas adicionales. La aplicación previa de toxina botulínica es un adyuvante considerable para aumentar la probabilidad de resultados favorables. Sin embargo, debe incentivarse la investigación en esta área para evaluar su efectividad.

Abstract The present paper empirically assesses the role of capital flows in the output dynamics of the Mexican economy over the period 1994-2023. We hypothesize that capital flows have helped sustain a long-term economic growth rate that exceeds what is warranted by Mexico’s current account equilibrium. Our main contribution is to furnish empirical evidence supporting the Thirlwall-Hussain (1982) hypothesis. That is, capital flows are needed to finance the current account gap of economies growing beyond their means. Our analysis represents the first empirical test ever of such a model for the case of Mexico. Furthermore, our estimates from a vector error-correction model show that capital flows (FDI), imports and exports are intimately linked. Moreover, exports and FDI together provide the foreign exchange used to cope with technological and capital goods dependence. We conclude that finance is the most salient variable of overall economic dependence along the global supply chains. The main limitation of our study is that further empirical comparative analysis is required before generalizations can be reasonably made, a task for future endeavors.

Resumen Este trabajo evalúa empíricamente el papel de los flujos de capital en el crecimiento económico de México durante el período 1994-2023. La hipótesis central es que los flujos de capital contribuyen a mantener un crecimiento de largo plazo mayor al que se justificaría con equilibrio en la cuenta corriente. La principal contribución es proveer evidencia consistente con la hipótesis Thirlwall-Hussain (1982). Es decir, se requieren entradas de capital para financiar los déficits en la cuenta corriente de las economías que crecen más allá de sus medios. Este estudio es pionero en contrastar este modelo para el caso de México. Nuestras estimaciones, con base en un modelo de corrección de errores, muestran que los flujos de capital, las exportaciones y las importaciones están estrechamente ligadas. Las exportaciones y la inversión extranjera directa proveen las divisas necesarias para enfrentar la dependencia de tecnología y bienes de capital. La conclusión es que el financiamiento es una variable clave de la dependencia a lo largo de las cadenas globales de valor. La principal limitación es que se requiere investigación adicional para generalizar nuestros resultados.

Abstract Objective: review some theoretical fundamentals and at the same time carry out empirical tests that support Thirlwall's (1974) approach in which he considered the existence of an optimal inflation rate that can accelerate the process of economic growth. Method: Time series models of nonlinear estimation of heteroscedasticity and consistent autocorrelation of autoregressive error correction are used. Results: the countries in the sample have an optimal inflation threshold higher than their current inflation target. The main limitation is the lack of statistical data for a larger set of countries, especially developing ones, as well as the lack of statistical significance with the use of certain econometric modeling structures. The main contribution and originality of the work lies in the use of econometric models that simulate the equalization between the guaranteed growth rate with respect to the natural one, allowing us to identify that it is sensible to consider that the inflation of various economies cannot be found exclusively in reduced ranges.

Resumen La presente investigación tiene por objetivo revisar algunos fundamentales teóricos y realizar pruebas empíricas que respalden el enfoque de Thirlwall (1974) en el que consideró la existencia de una tasa de inflación óptima que puede acelerar el proceso de crecimiento económico versus los argumentos del modelo de metas de inflación. Nuestra metodología utiliza series de tiempo de estimación no lineal de heteroscedasticidad y autocorrelación consistente de corrección de error autorregresivo. De manera general, los países de la muestra presentan un umbral de inflación óptima superior a su inflación objetivo. Se encontraron algunas limitaciones debido a la falta de datos estadísticos para un conjunto más extenso de países, sobre todo en vías de desarrollo, así como la falta de significancia estadística con el uso de determinadas estructuras de modelado econométrico. La aportación principal y originalidad del trabajo reside en el uso de modelos econométricos que simulan la igualación entre la tasa de crecimiento garantizada con respecto a la natural, permitiendo identificar que es sensato considerar que la inflación de diversas economías no se puede encontrar exclusivamente en rangos reducidos.

RESUMEN Introducción: Las lentes de contacto esclerales (LCE) son permeables al gas y se colocan totalmente en la esclera sin hacer contacto con estructuras como la córnea o el limbo. Estas LCE son diseñadas para rehabilitar la visión reducida de los ojos con córneas irregulares. Los astigmatismos irregulares producidos por patologías corneales como el queratocono, post trasplante, post cirugía refractiva o degeneraciones corneales producen una mala agudeza visual que no puede ser corregida con lentes aéreas, actualmente con la aparición de las lentes de contacto esclerales podrían ser una de las opciones terapéuticas en el tratamiento y corrección óptica de las patologías corneales. Determinar el grado de mejoría de la agudeza visual con la adaptación de lentes esclerales. Metodología: Observacional descriptivo de corte transversal, retrospectivo. Resultados: 40 casos de astigmatismo irregular con distintas afectaciones iniciales en la agudeza visual previo a la colocación de las LCE. La media de agudeza visual (AV) previo a la corrección con las lentes esclerales observada en los 40 casos fue de 20/200 con corrección (CC) en la escala de Snellen con un mínimo (peor AV) igual a “visión cuenta dedos” (representado como casos con visión 20/400 con fines de cuantificación) y un máximo (mejor AV) de 20/70. 19 casos (47,5%) restauraron su AV a valores normales (20/20); 30 casos (el 75%) mejoraron su AV al menos 10 veces respecto al valor inicial. Discusión: En este estudio, se observó una notable y constante mejora en la agudeza visual de todos los pacientes estudiados. Algunos pacientes experimentaron aumentos de hasta 20 veces su agudeza visual inicial, logrando en muchos casos una agudeza visual de 20/20 en la escala de Snellen. Estos resultados indican un tratamiento prometedor con pocos efectos adversos evidentes.

ABSTRACT Introduction: Scleral contact lenses (SCLs) are gas-permeable and are placed entirely on the sclera without contacting structures such as the cornea or limbus. These ECLs are designed to rehabilitate reduced vision of eyes with irregular corneas. Irregular astigmatism caused by corneal pathologies such as keratoconus, post-transplant, post-refractive surgery, or corneal degeneration produces poor visual acuity that cannot be corrected with air lenses, and the appearance of scleral contact lenses could be a therapeutic option in the treatment and optical correction of corneal pathologies. To determine the degree of improvement in visual acuity with adaptation of scleral lenses. Methodology: This was an observational, descriptive, retrospective, cross-sectional, retrospective study. Results: Forty cases of irregular astigmatism with different initial visual acuity effects were observed prior to the fitting of Scleral Lenses. The mean visual acuity (VA) prior to correction with scleral lenses observed in the 40 cases was 20/200 with correction on the Snellen scale with a minimum (worst VA) equal to "finger-count vision" (represented as cases with 20/ 400 vision for quantification purposes) and a maximum (best VA) of 20/70. Nineteen cases (47.5%) restored their VA to normal values (20/20), and 30 cases (75%) improved their VA by at least 10-fold from the baseline. Discussion: In this study, a remarkable and constant improvement in visual acuity was observed in all the patients. Some patients experienced an increase of up to 20 times their initial visual acuity, achieving, in many cases, a visual acuity of 20/20 on the Snellen scale. These results indicate a promising treatment strategy with fewer adverse effects.

Resumen La sindactilia es una de las anomalías congénitas más comunes de las extremidades. Consiste en una malformación digital en la que los dedos adyacentes de manos y/o pies están fusionados por una falla en su separación durante el desarrollo gestacional. Esta se puede categorizar como completa hasta la punta de los dedos o incompleta y simple cutánea o compleja con fusión ósea. La forma complicada comprende una alteración importante de la anatomía digital y generalmente es sindrómica. La importancia del diagnóstico y tratamiento oportuno radica en el impacto cosmético y funcional de la mano, siendo la principal herramienta de trabajo del ser humano, y dada su compleja anatomía y función, la que nos diferencia de otras especies, es imperativa la corrección antes de la fase de secuelas, siendo necesario en la gran mayoría de casos el tratamiento quirúrgico.

Abstract Syndactyly is one of the most common congenital anomalies of the extremities. It consists of a digital malformation in which the adjacent fingers and/or toes are fused by a failure to separate them during gestational development. This can be classified as complete up to the fingertips or incomplete and simple cutaneous or complex with bony fusion. The complicated form involves a significant alteration of the digital anatomy and is usually syndromic. The importance of timely diagnosis and treatment lies in the cosmetic and functional impact of the hand, being the main working tool of the human being, and given its complex anatomy and function, which differentiates us from other species, it is imperative the correction before the sequelae phase, being necessary in the vast majority of cases surgical treatment.

Resumen El uso de toxina botulínica (BTX) representa un enfoque eficaz y seguro para el tratamiento de las sonrisas gingivales, reduciendo la exposición excesiva de las encías durante la sonrisa. Este procedimiento mínimamente invasivo puede producir resultados estéticos notables y contribuir a aumentar la confianza del paciente en sí mismo. El objetivo de este estudio es presentar el caso clínico de una paciente que se sometió a un tratamiento para corregir una sonrisa gingival. Se trata de una paciente de 21 años con una exposición gingival excesiva (5mm al sonreír) que solicitó tratamiento odontológico. El origen de su sonrisa gingival era mixto y el tratamiento consistió en la aplicación de 6 unidades de BTX tipo A en tres puntos concretos de la cara. No se observaron complicaciones durante los tres meses de seguimiento. Basándonos en el informe del caso, se puede concluir que la aplicación de BTX para el tratamiento de la sonrisa gingival demostró ser eficaz, segura y cómoda en términos de recuperación. El enfoque de BTX para la corrección de la sonrisa gingival se considera seguro y de fácil recuperación, y produce resultados satisfactorios que contribuyen a mejorar la estética y el bienestar del paciente.

Abstract The use of botulinum toxin (BTX) represents an effective and safe approach in treating the gummy smile, reducing excessive gum exposure during smiling. This minimally invasive procedure can yield remarkable aesthetic results and contribute to an increase in the patient's self-confidence. The aim of this study is to report a clinical case of a female patient undergoing treatment to correct a gummy smile. The case study involves a 21-year-old patient with excessive gum exposure (5mm when smiling) who sought dental treatment. The origin of her gummy smile was mixed, and the treatment involved the application of 6 units of BTX type A at three specific points on the face. No complications were observed during the three-month follow-up period. Based on the case report, it can be concluded that BTX application for gummy smile treatment proved to be effective, safe, and comfortable in terms of recovery. The BTX approach to correcting a gummy smile is considered safe and entails straightforward recovery, producing satisfactory results that contribute to the improvement of aesthetics and the patient's well-being.

Resumen En el artículo estudiamos el proceso de transformación de un original en libro mediante el trabajo conjunto entre docentes de la Tecnicatura Universitaria de Corrección de Estilo de la Universidad de la República y el Grupo de Mujeres Piccioli, dedicado al trabajo comunitario centrado en la atención a mujeres en situación de vulnerabilidad. Dadas las características escriturales del texto Hurgando en la memoria y la función de la Tecnicatura en la edición del original, nos resulta de interés indagar, desde la óptica de la sistematización de experiencias y del análisis del discurso, la resignificación del proceso vivenciado por sus participantes a partir del valor epistémico de la escritura y la construcción de la autoría y del género discursivo en un texto polifónico con múltiples secuencias discursivas. Nos motiva a hacerlo la necesidad de reflexionar en torno al modo de abordar una intervención que implica una construcción colectiva y cooperativa entre la organización social y la academia.

Abstract This paper discusses the process of transforming a manuscript into a book, based on the joint work between teachers of the Tecnicatura Universitaria en Corrección de Estilo of Universidad Nacional de la República and the Grupo de Mujeres Piccioli, dedicated to community work focused on the care of women in vulnerable situations. The university extension collaboration arose when the group decided to publish a book (Hurgando en la memoria) to publicize its history and generate a roadmap for other women’s groups. Given the writing characteristics of the text and the role of the Tecnicatura in the editing process of the the original, we are interested in studying, from the perspective of discourse analysis, the construction of authorship and speech genre, in order to reflect on the particularities of a group creation generated by a social collective.

Resumo Neste artigo estudamos o processo de transformação de um original em livro, a partir do trabalho conjunto entre professores do curso de Técnico Universitário em Correção de Estilo da Universidade de la República e o Grupo de Mulheres Piccioli, dedicado ao trabalho comunitário centrado no atendimento às mulheres em situação de vulnerabilidade. Dadas as características da escrita do texto Hurgando en la memoria e a função do curso de Técnico na edição do original, resulta-nos de muito interesse indagar, a partir da perspectiva da sistematização de experiências e da análise do discurso, a ressignificação do processo vivenciado pelos seus participantes a partir do valor epistêmico da escrita e da construção da autoria do gênero discursivo em um texto polifônico com múltiplas sequências discursivas. Fazemo-lo motivados pela necessidade de refletir a respeito da forma de abordar uma intervenção que implica uma construção coletiva e cooperativa entre a organização social e a academia.

Abstract: The objective of this research study is to develop a simple application on Microsoft Excel for univariate statistical analysis of experiments. Classic ANOVA procedures are included for models with or without factorial structure (double or triple, including additional treatments), split-plot, split-block, simple nested, and repeated ANOVA measures of balanced or unbalanced data. The tool can run average tests and perform regression analysis for linear and non-linear models. The application automatically performs tests for normality, homoscedasticity, and additivity requirements. In case of violation, the program also automatically scans for outliers or a suitable data transformation. The application also allows the performance of ANCOVA and provides the Papadakis method for correction of spatial autocorrelation and other analyses. The application (available for free at speedstatsoftware.wordpress.com in English, Portuguese, and Spanish) has been tested with the resolution of hundreds of examples and is also adapted for use in LibreOffice.

Resumen: El objetivo de esta investigación es desarrollar una aplicación sencilla en Excel para el análisis estadístico univariado de experimentos. Se incluyen procedimientos de ANOVA clásicos con o sin estructura factorial (doble o triple, incluyendo tratamientos adicionales), de parcela dividida, de split-blocks, nested y ANOVA de medidas repetidas para datos balanceados o desbalanceados. La herramienta puede ejecutar pruebas de promedios y análisis de regresión para modelos lineales y no lineales. La aplicación realiza automáticamente pruebas para verificar los requisitos de normalidad, homocedasticidad y aditividad. En caso de infracción, el programa también busca automáticamente valores atípicos o recomienda una transformación de datos adecuada. El software también permite la realización de ANCOVA y proporciona el método Papadakis para la corrección de autocorrelación espacial, entre otros análisis. La aplicación (disponible de forma gratuita en speedstatsoftware.wordpress.com, con versiones en inglés, portugués y español) ha sido probada con éxito en la resolución de cientos de ejemplos y también ha sido adaptada para su uso en LibreOffice.

Abstract Paleogeographic reconstructions and tectonic models are complemented by paleomagnetism, since vertical axis rotations are calculated using magnetic declination, and paleolatitudes are derived from magnetic inclination. In siliciclastic rocks, the flattening process may cause inclination shallowing and, therefore, an underestimation of paleolatitudes. Different techniques have been proposed to calculate the flattening factor, however, some require massive databases and demanding or specialized laboratory processes. A less-used method that combines the Anisotropy of Magnetic Susceptibility and Paleomagnetism allows us to calculate the flattening factor. Results of Anisotropy of Magnetic Susceptibility in samples of the Girón Group and the results of inclination shallowing are reported for a total of 103 sites in rocks from the Triassic to the Cenozoic distributed in the Eastern Cordillera, Santander Massif and Catatumbo. Four filters were applied to the data set and four curve fit models were run, the mean flattening value calculated is 1.04 ± 0.6, suggesting that the magnetic inclination has not been affected by inclination shallowing, therefore, the paleolatitude values do not vary significantly. However, such a high error is due to a mixture of two groups of data, one with shallow inclinations and latitudes close to its current position and another group with greater inclinations and latitudes in the southern hemisphere. Based on this premise, we applied a new filter of very high and shallow inclinations, leaving the intermediate ones, to obtain a flattening factor of 0.93 ± 0.22. The correction method using the new filter in the Eastern Cordillera data set is effective in correcting medium to high inclinations in Lower Jurassic rocks.

Resumen Las reconstrucciones paleogeográficas y los modelos tectónicos se complementan con el paleomagnetismo, ya que las rotaciones son calculadas con base en la declinación magnética y las paleolatitudes se derivan de la inclinación magnética. Los procesos de enterramiento y compactación en rocas siliciclásticas pueden causar aplanamiento de la inclinación y por tanto una subestimación de la paleolatitud. Aunque diferentes técnicas se han propuesto para calcular el factor del aplanamiento, estas requieren conjuntos de datos significativamente altos y procesos de laboratorio tediosos o sofisticados. Este trabajo propone calcular el factor de aplanamiento de la inclinación magnética mediante la combinación de técnicas rutinarias como la Anisotropía de la Susceptibilidad Magnética (ASM) y el paleomagnetismo. Se reportan resultados de ASM en 63 muestras del Grupo Girón, como complemento para el cálculo de la corrección de la inclinación magnética para un total de 103 sitios en rocas del Triásico al Cenozoico distribuidos en la Cordillera Oriental, Macizo de Santander y Catatumbo. Se aplicaron 4 filtros a los datos disponibles y se elaboraron 4 modelos curve fit. El valor medio del factor de aplanamiento calculado muestra un factor de 1,04 ± 0,6, sugiriendo que la inclinación magnética no ha sido afectada por aplanamiento y los valores de las paleolatitudes no varían significativamente. Un error tan alto se debe a que hay una mezcla de 2 grupos de datos, uno con inclinaciones someras y latitudes cercanas a su posición actual y otro con inclinaciones mayores y latitudes en el hemisferio sur. Por esto, se aplicó un filtro de inclinaciones muy altas y bajas, dejando las intermedias, obteniendo un nuevo factor de aplanamiento de 0,93 ± 0,22. El método de corrección usando el filtro de inclinaciones muy altas y bajas en datos de la Cordillera Oriental es efectivo para corregir inclinaciones intermedias-altas en rocas del Jurásico Inferior.

Abstract The aim of this research is to analyze the columns on language published (CSL) in the newspaper La Vanguardia and written by Ramón Carnicer, in the seventies, and Magí Camps, in the second decade of the 21st century. The CSLs are conceived as the product of a linguistic tradition, but, at the same time, they are an ideal instrument for observing the evolution of a language. The results show, on one hand, that both authors have the same linguistic interests and discuss the same issues of idiomatic correctness in their writings, although they are nearly fifty years apart. On the other hand, the columns are a reflect of a period and an excellent tool to study modern Spanish, in particular, the change in the conception of both norm and usage and the evolution towards a pan-Hispanic linguistic policy and respect for other varieties of Spanish or other languages.

Resumen El presente trabajo tiene como objetivo analizar las columnas sobre la lengua (CSL) publicadas en el periódico La Vanguardia y escritas por Ramón Carnicer y Magí Camps, el primero de ellos en los años setenta y el segundo en la segunda década del siglo XXI. Concebimos las CSL como producto de una tradición lingüística, pero, al mismo tiempo, son un instrumento ideal para la observación de la evolución de una lengua. Los resultados muestran, por un lado, que ambos autores tienen las mismas preocupaciones lingüísticas y tratan los mismos temas sobre corrección idiomática en sus escritos, aunque les separa una distancia de cerca de cincuenta años. Por otro lado, las columnas son reflejo de una época y un excelente medio para estudiar el español moderno, en concreto, el cambio de concepción tanto de norma como de uso y la evolución hacia una política lingüística panhispánica y de respeto a otras variedades del español u otras lenguas.

Abstract Substations are key facilities within an electrical system, untimely failures tend to cause low quality and negative effects on the electrical supply. An early indicator of potential electrical equipment failure is the appearance of hot spots; therefore, its detection and subsequent programmed correction avoids incurring in major failures and unnecessary operation stops. In this research, 64 experiments of the YOLOv5 algorithm were carried out, with the purpose of proposing an automated computer vision mechanism for the detection of hot spots in thermal images of electrical substations. The best results show a mAP value of 81.99%, which were obtained with the YOLOv5m algorithm and the transfer learning application. These results leave a basis to deepen and improve the performance of the algorithm by varying other hyperparameters to those considered in this study.

Resumen Las subestaciones son instalaciones clave dentro de un sistema eléctrico; las fallas intempestivas tienden a causar baja calidad y efectos negativos del suministro eléctrico. Un indicador temprano de posibles fallas en los equipos eléctricos es la aparición de puntos calientes; por lo que su detección y posterior corrección programada evita incurrir en fallas mayores y paradas de operación innecesarias. En esta investigación se realizaron 64 experimentos del algoritmo YOLOv5, con la finalidad de proponer un mecanismo automatizado de visión por computadora para la detección de puntos calientes en imágenes térmicas de subestaciones eléctricas. Los mejores resultados muestran un valor mAP de 81,99 %, los cuales se obtuvieron con el algoritmo YOLOv5m y la aplicación de transfer learning. Estos resultados dejan una base para profundizar y mejorar el desempeño del algoritmo, variando otros hiperparámetros a los considerados en el presente estudio.

ABSTRACT Insulinomas are rare pancreatic tumors usually benign with an incidence of 0.4%. They are more common in women with a female-to-male ratio of 2:1. It is the most common functioning neuroendocrine tumor of the pancreas and is responsible for 70-75% of hyperinsulinemia in clinical practice1. The diagnosis is often a challenge, and a delay in diagnosis can have serious consequences for the patient. Surgical treatment is curative in more than 90% of cases, and the conservative approach is the treatment of choice whenever possible. We report the case of a cephalic pancreaticoduodenectomy (CPD) due to an insulinoma in a male patient with a previous misdiagnosis of a neuropsychiatric disorder treated with anticonvulsants.

RESUMEN El insulinoma es un tumor pancreático poco frecuente con una incidencia del 0,4%, generalmente benigno. Se presenta más frecuentemente en mujeres con una relación 2:1. Es el tumor neuroendocrino funcionante más común del páncreas1, responsable del 70 al 75% de hiperinsulinemía en la práctica clínica. El diagnóstico suele representar un desafío, y el retraso diagnóstico poner en riesgo la vida del paciente. El tratamiento quirúrgico es curativo en más del 90% de los casos; la táctica conservadora, siempre que sea posible, es la de elección. Informamos acerca de una duodenopancreatectomía cefálica (DPC) por insulinoma en un paciente de sexo masculino, con mala interpretación diagnóstica previa de enfermedad neuropsiquiátrica y tratado con anticonvulsivantes.