Abstract: The character in the oracle bone script is one that has yet to be deciphered and remains in dispute because of two main problems: i) it’s meaning, and ii) the location of the state that had this name. This article presents new ideas on the topic, based on the results and opinions of previous researchers, to help us better understand the scripts that contain this character, the historical evolution of related characters, and the geographical relationship in some historical events and the relationships between the Shang dynasty and neighboring states.

Resumen: El carácter de las inscripciones sobre huesos oraculares aún no ha sido descifrado y sigue en disputa debido principalmente a dos problemas: i) su significado, y ii) la ubicación del Estado que tenía ese nombre. Este artículo presenta ideas nuevas sobre el tema, con base en los resultados y las opiniones de investigadores anteriores, para ayudar a comprender mejor los textos inscritos que incluyen este carácter, la evolución histórica de los caracteres afines, y la relación geográfica entre determinados eventos históricos y las relaciones entre la dinastía Shang y los estados vecinos.

Abstract: The narrative thinking in Chinese literature has an undeniable value and has a certain inspiration for the study of character studies. This article aimed to compare narrative ideas from the perspective of Chinese and Western literature. This article explored China’s two different temporal and spatial characteristics and of the West, one by one, and summarized the commonalities and differences of narrative thinking and methods of time and space through the analysis of different regions, different literature, different religions and different philosophical factors. This article explored the author’s concepts, narrative thinking, and narrative strategies in Chinese and Western narrative thoughts. Through research, people can discover the laws of narrative behavior in different literature and deepen general understanding of novels. Focusing on “characters” can not only deepen the understanding of the differences between the two narrative methods in China and the West, but also compare these methods to better understand and compare the similarities and differences between Chinese and Western narrative methods, thereby better promoting the overall development of character theory. This article explored the narrative thinking of Chinese and Western classical literature and grasped literary characteristics, which would enhance the vitality of traditional Chinese narrative creation and play a positive role in promoting the development of human narrative thinking in a diversified theoretical context. Abstract studies Chinas s West regions factors authors author concepts thoughts research novels characters “characters theory context

Resumo: O pensamento narrativo, na literatura chinesa, tem um valor indiscutível e agrega uma certa inspiração à análise que estuda as naturezas. Este artigo tem, como finalidade, comparar as ideias narrativas sob a perspectiva das literaturas chinesa e ocidental. As características temporais e espaciais distintas da China e do Ocidente foram estudadas, uma por uma, e as semelhanças e diferenças, entre o pensamento narrativo e os métodos de tempo e espaço, foram resumidas ao se analisar as diferentes regiões, literaturas, religiões e fatores filosóficos. Este texto analisou os conceitos, os pensamentos narrativos e as estratégias de narração, empregadas pelo autor, nas literaturas chinesa e ocidental. Por meio dessa análise, é possível descobrir os padrões de comportamento narrativo das diferentes literaturas, que aprofundam a compreensão geral de romances. Focar nos “indivíduos” permite compreender profundamente as diferenças dos métodos narrativos entre a China e o Ocidente, além de ser possível compará-los para entender melhor as semelhanças e diferenças entre eles, promovendo, assim, um melhor desenvolvimento geral da teoria do indivíduo. Este artigo explorou o pensamento narrativo das literaturas clássicas chinesa e ocidental, e agregou as características literárias, destacando a vitalidade da criação narrativa tradicional chinesa e desempenhando um papel positivo no desenvolvimento do pensamento narrativo humano, em um contexto teórico diversificado. Resumo naturezas finalidade ocidental estudadas espaço regiões filosóficos conceitos narração autor romances indivíduos “indivíduos comparálos compará los eles promovendo assim indivíduo literárias humano diversificado

Abstract: In the context of the “era of image reading”, animation is also a modern product, and Chinese animation has always been “transmitting images through images”. Chinese animation has become accustomed to borrowing cartoons from countries, such as Japan or European ones, and their creativity in animation thinking has been greatly suppressed, which is a devastating blow. By tracing the origin of animation thinking from a philosophical perspective, the evolution of human thinking and expression can be further understood. This helps researchers understand the evolution and evolving innovations of human culture, and thus better understand the relationship among culture, art and philosophy. Object thinking emphasizes breaking down complex problems into smaller components, namely objects. In animation, this can be interpreted as breaking down complex scenes and actions into separate objects, characters and elements. This object abstraction and correlation help animators better understand and design the interactions among characters, the movement of objects and the dynamics of the overall animation. Although the study of “Xiang thinking” has developed in the history of philosophy, it has not been directly related to the tracing of animation thinking and artistic reconstruction. In fact, it has a significant impact on animation thinking. Through the philosophical text analysis of animation works, researchers can dig out the philosophical themes, symbols and meanings in animation. This may include the interpretation of a particular animated work and how certain philosophical thoughts are expressed through the narrative, characters, visual elements, etc. Therefore, the study of object thinking has important practical significance for explaining the uniqueness of animation thinking. One of the goals of research may be to discover the intertextuality between animation and philosophy, which includes exploring how philosophical writings and thoughts are represented in animation, and accordingly, how animation affects philosophical thinking. Abstract era reading, reading , reading” product transmitting images. . images” countries ones suppressed blow perspective understood culture philosophy components elements Xiang reconstruction fact works themes narrative etc Therefore accordingly

Resumo: No contexto da “era da leitura de imagens”, a animação também é um produto moderno, e a animação chinesa sempre foi uma “transmissão de imagens por meio de imagens”. Os autores acostumaram-se a pegar emprestado desenhos animados de países, como o Japão ou países europeus, e sua criatividade no pensamento de animação foi bastante suprimida, o que é um golpe devastador. Ao rastrear a origem do pensamento de animação, a partir de uma perspectiva filosófica, a evolução do pensamento e da expressão humana pode ser mais bem compreendida. Isso ajuda os pesquisadores a entender a evolução e as inovações da cultura humana e, assim, perceber melhor a relação entre cultura, arte e filosofia. O pensamento objetal enfatiza a divisão de problemas complexos em componentes menores, ou seja, os objetos. Na animação, isso pode ser interpretado como a divisão de cenas e ações complexas em objetos, personagens e elementos separados. Essa abstração e correlação de objetos ajudam os animadores a entender e projetar melhor as interações entre os personagens, o movimento dos objetos e a dinâmica da animação geral. Embora o estudo do “pensamento Xiang” tenha se desenvolvido na história da filosofia, ele não está diretamente relacionado ao rastreamento do pensamento de animação e à reconstrução artística. De fato, ele tem um impacto significativo no pensamento da animação. Por meio da análise do texto filosófico das obras de animação, os pesquisadores podem descobrir os temas filosóficos, os símbolos e os significados da animação. Isso pode incluir a interpretação de um trabalho de animação específico e como determinados pensamentos filosóficos são expressos, por meio da narrativa, dos personagens, dos elementos visuais etc. Portanto, o estudo do pensamento objetal tem um significado prático importante, para explicar a singularidade do pensamento de animação. Um dos objetivos da pesquisa pode ser descobrir a intertextualidade entre animação e filosofia, o que inclui explorar como os escritos e pensamentos filosóficos são representados na animação e, consequentemente, como a animação afeta o pensamento filosófico. Resumo era imagens, , imagens” moderno transmissão imagens. . acostumaramse acostumaram europeus suprimida devastador filosófica compreendida assim filosofia menores seja separados geral Xiang artística fato expressos narrativa etc Portanto importante consequentemente

Abstract This work aims to estimate the voltinism differences in the studied lines and the influence of biological and environmental variables on this trait. Three Bombyx mori. lines were used. One polyvoltine (Indian, C. Nichi) and two bivoltine (Chinese6-C6 and Japanese7-J7). Silkworms were reared under controlled conditions of temperature (24±1, 26±1, 28±1°C) and photoperiod (8-16, 12-12, 16-8 light/darkness) during the life cycle. The measured biological characters were duration of larval period (DLP), larval weight on fifth day of V instar (LW(V-5)), rate of weight (RWV), duration of life cycle (DLC), fecunditiy (NE), fertility (F) and voltinism (V). Voltinism was estimated using a linear regression model; the variables that influence voltinism were found using a multiple regression analysis; and the effect of environmental conditions on change of voltinism employing an ANOVA. The results show that the variables that affect voltinism are different for each line, which demonstrates the effect of the line factor. Nichi voltinism was affected by the six measured variables, while in C6 and J7 where voltinisms depends on the duration of diapause, some variables were excluded from the model. In Indian tropical polyvoltine, the temperature was the influencing factor, while in Chinese and Japanese bivoltines lines was the photoperiod. trait mori used Indian, (Indian C Chinese6C6 ChineseC Chinese6 (Chinese6-C Japanese7J7. Japanese7J7 JapaneseJ Japanese7 . J Japanese7-J7) 24±1, 241 24 1 (24±1 261 26 26±1 28±1°C 281C 28 816, 816 8 16, 16 (8-16 1212, 1212 12 12, 12-12 168 16- light/darkness lightdarkness light darkness DLP, DLP , (DLP) LWV5, LWV5 LWV LW 5 (LW(V-5)) RWV, RWV (RWV) DLC, DLC (DLC) NE, NE (NE) F (F V. (V) model analysis ANOVA factor diapause Chinese6C Japanese7J Japanese7-J7 24±1 2 (24± 26± 81 (8-1 121 12-1 (DLP (LW(V-5) (RWV (DLC (NE (V Japanese7-J 24± (24 (8- 12- (LW(V-5 (2 (8 (LW(V- ( (LW(V

Abstract: As one of the earliest movie stars in China, Yang Naimei’s life reflects the process of professionalization and modernization of Chinese women in the early 20th century. This study discusses the life practices and significance of Yang Naimei as a Chinese flapper. Flapper refers to the modern girl who arose in Europe and America in the 1920s as a challenge to traditional lifestyles. Yang Naimei fully embodied the characters of the flapper. She often played an unruly woman on the screen, and she had many relationships in her life, accumulating wealth and a reputation with her acting career. However, society at that time did not provide enough space for the sustainable development of the women’s generation, like Yang Naimei, in economic, political and personal life. After the loss of her youth, she was disposed of by the film industry and suffered from poverty and disease in the latter half of her life. Taking Yang Naimei as an illustration of the times can reflect the twists and turns in the treatment of Chinese women offered by the society. Abstract China Naimeis s th century flapper lifestyles screen career However womens generation economic youth

Resumo: Yang Naimei (杨耐梅) é uma estrela de cinema chinesa da primeira metade do século XX. O estudo discute a prática de vida e o significado de Yang Naimei como uma flapper chinesa. Flapper se refere à garota moderna que cresceu na Europa e na América, na década de 1920, e desafia o estilo de vida tradicional. Yang Naimei é boa em atuar como uma mulher indisciplinada, na tela. Ela teve muitos relacionamentos em sua vida. Ela acumulou riqueza e reputação com sua carreira de atriz, que incorpora totalmente as características da flapper. No entanto, a sociedade da época não oferecia espaço suficiente para o desenvolvimento sustentável da geração de mulheres, como Yang Naimei, na vida econômica, política e pessoal. Com a sua juventude passada, ela foi eliminada pela indústria cinematográfica e sofreu com a pobreza e a doença, na segunda metade de sua vida. Tomando Yang Naimei como uma silhueta dos tempos, pode-se refletir sobre as voltas e reviravoltas do caminho de desenvolvimento das mulheres chinesas. Resumo 杨耐梅 (杨耐梅 XX América 1920 tradicional indisciplinada tela atriz entanto econômica pessoal passada doença tempos podese pode chinesas 192 19 1

Resumen La filmografía de Li Yu traza un recorrido por la última historia de China continental, a través de personajes que, por razones de etnia o de clase, son mantenidos en los márgenes de un modelo social diseñado por el capitalismo, en el que la ciudad, y su poder alienante, ocupa un lugar destacado. Sobre esta premisa, Li Yu establece una distinción clara entre personajes femeninos y masculinos por medio del control que los hombres mantienen sobre los cuerpos de las mujeres y de su exposición punitiva, su domesticación y su venta, lo que genera en los textos una tensión compleja, fértil y propositiva que hace necesaria una nueva aproximación crítica a los filmes y a la poética cinematográfica de la directora.

Resumo A filmografia de Li Yu traça uma viagem pela história mais recente da China continental, através de personagens que, por motivos de etnia ou classe, são mantidas à margem de um modelo social desenhado pelo capitalismo, no qual a cidade, e seu poder alienador, ocupam um lugar de destaque. Partindo dessa premissa, Li Yu estabelece uma clara distinção entre personagens femininas e masculinas por meio do controle que os homens mantêm sobre os corpos das mulheres e sua exposição punitiva, domesticação e venda, o que gera nos textos uma tensão complexa, fértil e propositada que torna necessária uma nova abordagem crítica dos filmes e da poética cinematográfica da realizadora.

Abstract Li Yu’s filmography traces a journey through the recent history of mainland China through characters that, for reasons of ethnicity or class, are kept on the margins of a social model designed by capitalism in which the city, and its alienating power, features prominently. On this premise, Li Yu establishes a clear distinction between female and male characters through the control men keep on women's bodies, and their punitive exposure, domestication and sale, generating in the texts a complex, fertile and purposeful tension that requires a new critical approach to the films and the cinematographic poetics of this director.

Resumen Una lengua es una manera por la que un pueblo en particular ve y describe el mundo y la vida. Trasladar el humor no es fácil, máxime si se trata de verter un texto de 700 años de antigüedad y de una cultura tan diversa. Los juegos de palabras son una fuente de propagación de la ironía, el doble sentido y el humor. No obstante, en la cultura china aparecen recursos de muy difícil representación en castellano, como puede ser la alusión a caracteres con diferente significación, pero de pronunciación similar, cuyo sentido es del todo desconocido para los hispanohablantes. Nuestro propósito ha sido comprobar los métodos empleados por los traductores a la hora de trasladar los juegos de palabras de la obra china "Viaje al Oeste" al español, y comprobar cómo estos han traspasado la barrera lingüística y vertido sus significados al castellano.

Abstract A language is a means by which any society sees and describes the world and life. Translating humour is not an easy task, especially if the aim is to translate a seven-hundred-year-old text from such diverse culture as the Chinese one. Wordplays are a source to propagate irony, double meaning and humour. However, in the Chinese culture there exist some resources that are extremely difficult to be translated into Spanish, such as characters with a different meaning, but with similar pronunciation. The meaning of these topics is unknown to Spanish speakers. We aimed to study the methods used to translate the wordplays of the Chinese book Journey to the West into Spanish and to analyze how translators have negotiated linguistic barriers to translate all the meaning they possess into Spanish.

RESUMO Uma das formas de otimizar a avaliação do experimento e obter elevada precisão dos resultados é com o uso de quantidade adequada de mensurações para cada variável observada no experimento. Neste sentido, o objetivo deste estudo foi estimar coeficiente de repetibilidade e o número de mensurações necessárias para análise de caracteres de produção de abobrinha, pepino, pimenta biquinho e ervilha. Os experimentos foram realizados no Departamento de Fitotecnia da Universidade Federal de Santa Maria. Para abobrinha e pepino avaliaram-se as variáveis número, massa e comprimento de frutos, maior e menor diâmetro dos frutos. Para ervilha avaliou-se o número, massa e comprimento de vagens, número e massa de grãos, e para pimenta biquinho avaliou-se número, massa, maior diâmetro e o comprimento dos frutos. O coeficiente de repetibilidade (r) foi estimado pelo método dos componentes principais usando a matriz de correlação e a matriz de covariâncias. Determinou-se ainda, o número de mensurações para cada variável com base nos coeficientes de determinação de 0.80, 0.85, 0.90, 0.95 e 1.00. O coeficiente de repetibilidade estimado obteve as maiores estimativas com o uso da matriz de covariâncias, variando de 0,67 a 0,84 para abobrinha, de 0,66 a 0,97 para pepino, de 0,47 a 0,70 para ervilha e de 0,57 a 0,71 para pimenta biquinho. Para avaliar a massa de frutos em abobrinha, pepino, ervilha e pimenta biquinho, são necessárias, respectivamente 7, 4, 8 e 8 mensurações para um coeficiente de determinação de 95%.

ABSTRACT One of the ways to optimize the evaluation of the experiment and obtain high precision of the results is with the use of an adequate number of measurements for each variable observed in the experiment. In this sense, the objective of this study was to estimate the repeatability coefficient and the number of measurements necessary for the analysis of characters of production of zucchini, cucumber, pout pepper and pea. In the experiments carried out with zucchini and cucumber the variables number of fruits, fruit mass, fruit length, largest fruit diameter and smallest fruit diameter were evaluated. For pea the number, length and mass of pods, number and mass of grains per pod and for pout pepper number and mass of fruits, largest fruit diameter and length were evaluated. The repeatability coefficient (r) was estimated by the principal component method using the correlation matrix and the covariance matrix. The number of measurements for each variable was also determined based on the coefficients of determination of 0.80, 0.85, 0.90, 0.95 and 1.00. The estimated repeatability coefficient obtained the highest estimates using the covariance matrix, ranging from 0.67 to 0.84 for zucchini, from 0.66 to 0.97 for cucumber, from 0.47 to 0.70 for pea and from 0.57 to 0.71 for pout pepper. To evaluate the fruit mass in zucchini, cucumber, pea and pout pepper, are exactly, respectively, 7, 4, 8 and 8 measurements for a coefficient of determination of 95%.

Resumo Objetivo Os produtos financeiros estruturados (SPs) tornaram-se muito populares entre os investidores de varejo nos últimos anos. A preferência dos investidores desempenha um papel crítico para investir em SPs. O objetivo deste estudo é entender o comportamento de investimento nos SPs investigando as preferências heterogêneas dos investidores chineses para a escolha de WMPs com determinados atributos. Referencial teórico Os investidores com diferentes características demográficas apresentam diferentes preferências em seus investimentos em SPs. Metodologia Empregamos o método de experimentos de escolha (CE) e examinamos a heterogeneidade de preferência usando os modelos logit multinomial (MNL) e logit misto (MXL). Resultados (i) Os atributos “banco pequeno”, “valor mínimo”, “retorno variável não garantido” e “retorno variável garantido” afetam significativamente a escolha de compra dos WMPs. (ii) Existem preferências heterogêneas significativas por valor mínimo. (iii) Esses quatro elementos são as fontes de preferência heterogênea por valor mínimo. Implicações práticas e sociais da pesquisa A pesquisa oferece informações que podem contribuir para a compreensão das preferências heterogêneas das características dos investidores, o que pode ajudar a desenvolver WMPs comercializáveis para atingir diferentes tipos de investidores. Contribuições A principal contribuição da pesquisa é examinar as preferências heterogêneas dos investidores por SPs. O estudo fornece evidências empíricas de quais atributos de produtos estruturados afetam significativamente as preferências dos investidores. Também revela quais características dos investidores afetam suas preferências heterogêneas.

Abstract Purpose Structured financial products (SPs) have become very popular with retail investors in recent years. Investors’ preferences play a critical role when investing in SPs. The objective of this study is to understand SP investment behavior by investigating Chinese investors’ heterogeneous preferences for choosing wealth management products (WMPs) with certain attributes. Theoretical framework Investors with different demographic characteristics show different preferences in their SP investments. Design/methodology/approach We employ the choice experiment (CE) method and examine preference heterogeneity using the multinomial logit (MNL) and the mixed logit (MXL) models. Findings (i) The attributes of small bank, minimum amount, non-guaranteed floating return and guaranteed floating return significantly affect the choice when purchasing WMPs. (ii) There are significant heterogeneous preferences for minimum amount. (iii) These four characters are the sources of heterogeneous preferences for minimum amount. Practical & social implications of research This information can contribute to understanding the heterogeneous preferences of investors, which can help in designing marketable WMPs to target different kinds of investors. Originality/value The main contribution of the research is it examines investors’ heterogeneous preferences for SPs. The study provides empirical evidence of which attributes of structured products significantly affect investor preferences. It also reveals which characteristics of investors affect their heterogeneous preferences.

This work encompasses the taxonomic study of Capparaceae Juss. for Paraíba State, Brazilian Northeastern. Field works collections were carried out monthly between January and December/2018 to cover the main mesorregions of the State. Exsiccate of the other Herbaria of Paraíba and the Virtual Herbarium of Flora and Fungi (Reflora), the platform of SpeciesLink, and North American herbaria (MO and NY) also were analyzed. The identifications were based on specialized literature to the family. In the study area, four genera and five species were recorded: Capparidastrum frondosum, Crateva tapia, Cynophalla flexuosa, C. hastata and Neocalyptrocalyx longifolium. The treatment includes a key to the species identification, taxonomic descriptions, comments on taxonomic affinities based on morphological characteristics, distribution data, flowering, and fruiting, as well as images and figures in Chinese ink containing the main diagnostic characters of the species found.

Este trabalho compreende o estudo taxonômico de Capparaceae para o Estado da Paraíba, Nordeste brasileiro. Foram realizados trabalhos de campo mensamente entre janeiro e dezembro/2018 abrangendo as principais mesorregiões do Estado. Também foram analisadas exsicatas dos demais herbários paraibanos, Herbário Virtual da Flora e dos Fungos (Reflora) e da plataforma SpeciesLink, além de herbários norte-americanos (MO e NY). Foram registrados quatro gêneros e cinco espécies: Capparidastrum frondosum, Crateva tapia, Cynophalla flexuosa, C. hastata e Neocalyptrocalyx longifolium. O tratamento inclui uma chave para a identificação das espécies, descrições taxonômicas, comentários sobre afinidades taxonômicas fundamentadas em características morfológicas, dados de distribuição, floração e ou frutificação, além de imagens e estampas contendo os principais caracteres diagnósticos das espécies encontradas.

Other than the most widely-recognised Beauty and the Beast tales of de Beaumont and Disney, a number of writers from all over the world have recreated the tale. These writers originate from a number of social contexts, and each has recreated the tale according to the expectations of these societies. Alexander Afanasyev's Russian tale The Enchanted Tsarévich, Consiglieri Pedroso's Portuguese tale The Maiden and the Beast, Evald Tang Kristensen's Danish tale Beauty and the Horse, the Italian tale Zelinda and the Monster and Chinese folk tale The Fairy Serpent are analysed in this article. These international remakes will be analysed using the New Historicist and Feminist frameworks. The article aims to understand the extent to which these less-recognised tales share patriarchal ideas. Moreover, the analysis draws connections between the ideas presented in the tales and their historical backdrop, emphasising that a literary work cannot be separated from its social context. The tales tell the story of gender inequality. They perpetuate patriarchal behaviours and expectations through the behaviours of and relationships between the beauties, Beasts, fathers and sisters depicted. The male characters are empowered decision-makers, who for the most part have control over their lives; however, the female characters are submissive and passive, given little to no control. Moreover, the tales relate closely to their social contexts, and this article analyses each tale in parallel with a discussion of its social context. The patriarchal nature of each tale suggests that the 19th century encouraged gendered inequality and differences as well.

RESUMO Este trabalho compreende o estudo taxonômico de Capparaceae para o Estado da Paraíba, Nordeste brasileiro. Foram realizados trabalhos de campo mensamente entre janeiro e dezembro/2018 abrangendo as principais mesorregiões do Estado. Também foram analisadas exsicatas dos demais herbários paraibanos, Herbário Virtual da Flora e dos Fungos (Reflora) e da plataforma SpeciesLink, além de herbários norte-americanos (MO e NY). Foram registrados quatro gêneros e cinco espécies: Capparidastrum frondosum, Crateva tapia, Cynophalla flexuosa, C. hastata e Neocalyptrocalyx longifolium. O tratamento inclui uma chave para a identificação das espécies, descrições taxonômicas, comentários sobre afinidades taxonômicas fundamentadas em características morfológicas, dados de distribuição, floração e ou frutificação, além de imagens e estampas contendo os principais caracteres diagnósticos das espécies encontradas.

ABSTRACT This work encompasses the taxonomic study of Capparaceae Juss. for Paraíba State, Brazilian Northeastern. Field works collections were carried out monthly between January and December/2018 to cover the main mesorregions of the State. Exsiccate of the other Herbaria of Paraíba and the Virtual Herbarium of Flora and Fungi (Reflora), the platform of SpeciesLink, and North American herbaria (MO and NY) also were analyzed. The identifications were based on specialized literature to the family. In the study area, four genera and five species were recorded: Capparidastrum frondosum, Crateva tapia, Cynophalla flexuosa, C. hastata and Neocalyptrocalyx longifolium. The treatment includes a key to the species identification, taxonomic descriptions, comments on taxonomic affinities based on morphological characteristics, distribution data, flowering, and fruiting, as well as images and figures in Chinese ink containing the main diagnostic characters of the species found.

ABSTRACT Submergence stress can greatly limit grain yield of inbred rice (Oryza sativa L.), but the effects of submergence on hybrid rice are unclear. A pot experiment was conducted to clarify the effects of submergence that happens at the vegetative growth stage on two Chinese hybrid rice cultivars. The rice cultivars Zheyou-18, an indica-japonica hybrid, and Yliangyou-689, an indica hybrid, were planted under two treatments, submergence (43 cm depth of tap water for about 2 wk) and control (no submergence). Results showed that the grain yield of submerged ‘Yliangyou-689’ was 539.0 g m-2 in 2018 and 614.2 g m-2 in 2019; submergence significantly reduced grain yield by 49.6% and 44.2% of that of the control. The lower level of grain yield was attributed to reduced survival rate, numbers of tillers and spikelets, plant dry weight, and crop growth rate, and excessive elongation of stems due to submergence of plants. The grain yield of submerged ‘Zheyou-18’ was 466.8 g m-2 in 2018 and 376.4 g m-2 in 2019 and neither of which were significantly different from that of the control, indicating higher submergence tolerance in ‘Zheyou-18’ than in ‘Yliangyou-689’. Submergence did not affect plant N and K contents, but it reduced plant N uptake rates by 47.8% to 88.7% and it reduced K uptake rates by 53.9% to 89.5% of that of the control in these two hybrid cultivars. Furthermore, nonsignificant differences were observed in all of the parameters related to rice starch viscosity between control and submergence treatment.

Abstract The morphology of Clessidromma palmeri Jarzembowski et al. from mid-Cretaceous Burmese amber is revised based on a reexamination of the type specimen. Contrary to previous studies, our observation confirms that Clessidromma has open procoxal cavities. The characters such as platform on the ventral side of head, modified metacoxae, and ridges on head and pronotum are suggested to be diagnostic characters for Clessidromma. Clessidromma zengi Kirejtshuk from the same deposit is transferred into a new genus, as Kirejtomma zengi comb. nov.

Resumos O comunicado de imprensa do director chinês de cinema Feng Xiao Gang sobre The Banquet, em 2006, declara que é a primeira adaptação cinematográfica chinesa de Hamlet. Feng escolhe achinesar a peça, e entremear elementos culturais, enquadrando a peça em um filme chinês de artes marciais e aplicando a máscara Nuo chinesa e sua variação na interpretação cinematográfica dele sobre a peça. O enquadramento de filme de artes marciais é pesadamente apresentado como o toque cultural chinês implementado pelo director na transformação de uma peça ocidental em um filme chinês, que demonstra ser uma ferramenta efetiva para deslocar os elementos culturais ocidentais com a ideologia cultural e os princípios chineses. O uso da máscara Nuo em todo o filme é discutido com os seguintes exemplos: 1. A escolha do director de usar a mascara chinesa Nuo em sua adaptação da cena da peça-dentro-da-peça no filme, deslocando a Armadilha de Rato com sua contraparte de drama Nuo. 2. A reinterpretação do diretor sobre a hesitação e loucura de Hamlet, sua representação do Fantasma e sua abordagem simbólica da construção de personagens com a adoção de uma máscara de papel branco. 3. A transferência do diretor, do Fantasma do Velho Hamlet à simbolização da máscara esculpida em cobre. 4. A elaboração pelo diretor da caracterização através do uso da própria face como máscara. O enquadramento de filme de artes marciais e a adoção da mascara Nuo são as ferramentas de achinesamento no processo da adaptação cinematográfica intercultural do clássico ocidental. O sucesso do filme explorou as conexões entre as duas culturas e desafiou a transferência da cultura chinesa para uma peça ocidental.

Abstract: The release of Chinese film director Feng Xiao Gang’s The Banquet in 2006 declares the first Chinese Hamlet film adaptation. Feng chooses to sinicize the play and interweaving cultural elements by framing the play into a Chinese martial art film and by applying Chinese Nuo mask and its variation in his filmic interpretation of the play. The frame of martial art film is heavily featured as the Chinese cultural touch deployed by the director in the transformation of a western play into a Chinese film, which proves to be an effective tool for displacing the western cultural elements with Chinese cultural ideology and principles. The use of the Nuo mask motif throughout the film is discussed with the following examples: 1. The director’s choice of using the Chinese Nuo mask in his adaptation of the play-within-the-play scene in the film, displacing the Mousetrap with its Nuo drama counterpart. 2. The director’s re-interpretation of Hamlet’s hesitation and madness, his representation of the Ghost and his symbolic approach to the building of characters by adopting a white paper mask. 3. The director’s transfer from the Ghost of Old Hamlet to copper carved mask symbolization. 4. The director’s building of characterization by using one’s own face as the mask. The framing of martial art film and the adoption of Nuo mask are the tools of sinicization in the process of the intercultural film adaptation of the western classic. The success of the film has explored the connections between the two cultures and challenged the transfer of Chinese culture into a western play.