Abstract The fruit fly (Anastrepha fraterculus) affects several Ecuadorian crops with export potential. Currently, a costly imported bait is used to monitor and control this pest. The aim of this research is to formulate baits for the fruit fly that could replace the commercial bait. Soy cake, palm kernel cake, bovine blood and whey were used as raw material. Each material was irradiated with a dose of 20 kGy with a Cobalt-60 source as a pretreatment. Then, the protein was extracted and hydrolyzed with a 0.025 AU bromelain solution at pH 7;0 and 50°C, for 30 min. The baits were formulated with hydrolyzed protein, molasses, water, and borax, and they were placed in McPhail traps. The field evaluation was carried out in cherimoya (Annona cherimola) and guava (Psidium guajava) orchards. The hydrolysis degrees that were reached in the enzymatic process had values between 19.16 and 26.64%. According to an SDS-PAGE electrophoresis, the hydrolysates had peptides with molecular weights between 5 and 20 kDa. The bait made with palm kernel cake hydrolyzed protein and the commercial bait were statistically equal in the number of captured flies, whereas the bait made with whey protein had a higher FTD index (flies caught per trap, per day). The formulated baits could be an inexpensive alternative to the commercial bait for monitoring fruit flies in Ecuador.

Resumen La mosca de la fruta (Anastrepha fraterculus) afecta a varios cultivos ecuatorianos con potencial de exportación. En la actualidad, para el monitoreo de esta plaga, se emplea un cebo importado que tiene un alto costo. La presente investigación tiene como objetivo formular cebos atrayentes de mosca de la fruta que puedan reemplazar al cebo comercial. Como materia prima se empleó torta de soya, torta de palmiste, sangre bovina y suero; cada material fue irradiado con una dosis de 20 kGy, en una fuente de cobalto-60 como pretratamiento. Luego, la proteína se extrajo y se hidrolizó con una solución de bromelina de 0,025 UA , a pH 7;0 y 50°C durante 30 min. Los cebos fueron formulados con proteína hidrolizada, melaza, agua y bórax y se colocaron en trampas McPhail. La evaluación en campo se llevó a cabo en cultivos de chirimoya (Annona cherimola) y guayaba (Psidium guajava). En el proceso enzimático se alcanzaron grados de hidrólisis entre 19,16 y 26,64%. Por electroforesis SDS-PAGE se determinó que los hidrolizados proteicos contenían péptidos con pesos moleculares entre 5 y 20 kDa. Se encontró que el cebo de proteína hidrolizada de palmiste y el cebo comercial fueron estadísticamente iguales en la cantidad de moscas atrapadas, mientras que el de suero presentó un mayor índice MTD (moscas capturadas por trampa, por día). Los cebos formulados podrían ser una alternativa más económica que el cebo importado para el monitoreo de la mosca de la fruta en el Ecuador.

Resumen Introducción: Uno de los principales cuellos de botella en proyectos de restauración basada en reproducción sexual es la supervivencia de las larvas posterior al asentamiento, principalmente por la competencia por el sustrato con algas filamentosas y la depredación. Por ello, se han creado y analizado sustratos de diferentes formas y materiales, buscando optimizar estos procesos con superficies atrayentes para las larvas, y estructuras donde los reclutas se encuentran protegidos de la depredación y se disminuya la competencia. Objetivo: Mejorar el asentamiento y la supervivencia de dos importantes corales formadores de arrecifes del Caribe, utilizando diferentes recubrimientos en sustratos. Métodos: Para determinar si las propiedades de la superficie del sustrato son favorables para el asentamiento de larvas de Orbicella annularis y O. faveolata, recolectadas en Puerto Morelos, Caribe mexicano, evaluamos su asentamiento durante tres semanas en seis recubrimientos con una combinación de propiedades. Cada recubrimiento fue diseñado para proporcionar una combinación de dos de tres propiedades: 1) repelencia al agua (hidrofobicidad), 2) fosforescencia y 3) química superficial enriquecida con minerales. En un experimento separado se evaluó el asentamiento de larvas en sustratos con recubrimientos de una sola propiedad. Finalmente, se determinó la supervivencia posterior al asentamiento de O. annularis y O. faveolata sobre los diferentes recubrimientos durante siete semanas. Resultados: La combinación de alta hidrofobicidad y micropartículas fosforescentes azules y alta hidrofobicidad y micropartículas fosforescentes rojo-naranja dio como resultado un mayor asentamiento de O. annularis y O. faveolata en comparación con otros recubrimientos (30.8 - 66.7 % mayor). No se encontraron diferencias significativas en el número de larvas asentadas cuando se evaluaron de forma independiente la repelencia al agua y la fosforescencia. El tiempo de supervivencia posterior al asentamiento en los sustratos fue bajo, con un máximo de 34 días después del asentamiento para O. annularis y 42 días para O. faveolata. Conclusiones: En el asentamiento de larvas, la combinación de las propiedades del recubrimiento parece desempeñar un papel importante en la elección del microhábitat tanto para O. annularis como para O. faveolata. Pero de forma individual estas propiedades no generaron una ventaja en el asentamiento larvario. Además, algunos componentes químicos asociados con los recubrimientos pueden ser contraproducentes para la supervivencia de los pólipos a lo largo del tiempo.

Abstract Introduction: One of the main bottlenecks in restoration projects based on sexual reproduction is post-settlement survival, mainly due to competition for substrate with fleshy algae and predation. Therefore, substrates of different shapes and materials have been created and tested, seeking to optimize these processes with attractive surfaces for the larvae and structures where the recruits are protected from predation, and competition is reduced. Objective: To improve settlement and post-settlement survival of two important Caribbean reef-building corals, using different coatings on substrates. Methods: To determine whether substrate coatings properties are favourable to larval settlement in Orbicella annularis, and O. faveolata, collected in Puerto Morelos, Mexican Caribbean, we evaluated their settlement for three weeks on six coatings with a combination of properties. Each coating was designed to provide a combination of two out of three properties: 1) water repellence (hydrophobicity), 2) phosphorescence-based colour, and 3) mineral-enriched surface chemistry. In a separate experiment larvae settlement was tested using coatings with a single property. Finally, we determined the post-settlement survival of O. annularis and O. faveolata on the different coatings for seven weeks. Results: The combination of high hydrophobicity and light blue phosphorescent microparticles and high hydrophobicity and red-orange phosphorescent microparticles resulted in a higher settlement of O. annularis and O. faveolata when compared with other coatings (30.8 - 66.7 % higher). No significant differences were found in the number of larval settled when the water-repellence and the phosphorescence-based were evaluated independently. Post-settlement survival time on substrates was low, with a maximum of 34 days after settlement for O. annularis and 42 days for O. faveolata. Conclusions: In terms of the larval settlement, the combination of the coatings properties appears to play an essential role in the choice of microhabitat for both O. annularis and O. faveolata. But individually these properties did not generate an advantage in the larval settlement. Moreover, some chemical components associated with the coatings may be counterproductive to the survival of the polyps over time.

Abstract Fungi are part of the diet of larvae and adults of the order Coleoptera; however, it is a resource that is infrequently used as an attractant for the collection of these insects. In this work, mycetophilous beetle assemblages were analyzed in four localities located along an altitudinal gradient in the central region of Chiapas, Mexico. Pitfall traps baited with the fruiting body of the fungus Agaricus bisporus previously fermented were used for beetle sampling. A total of 208 individuals comprising 27 species of the families Scarabaeidae (Scarabaeinae), Silphidae, and Staphylinidae were captured. Species diversity was low compared to other attractants used for sampling these insect groups, however, a high representativeness of species was obtained. In general, diversity is related to increasing altitude, but the response was different among families. Scarabaeinae was better represented in the lower altitude sites, the opposite case occurred with Staphylinidae that predominated in the higher altitude sites, this allowed differentiation of three beetle communities along the gradient (Dβ = 2.77). Despite the low prevalence of species and their abundances, these results indicate that these types of attractants can be used by diverse species and are likely to function as an alternate source to segregate demand competition and food partition when preferred resources are scarce. Offering a diverse number of potential food resources would allow to establish the trophic spectrum of species in a more realistic and objective way. Therefore, this type of attractant can be used to capture beetles in biodiversity inventories allowing to obtain more accurate results on local insect diversity.

Resumen Los hongos son parte de la dieta de larvas y adultos del orden Coleoptera; sin embargo, es un recurso que con poca frecuencia se utiliza como atrayente para la recolección de estos insectos. En este trabajo se analizaron los ensamblajes de escarabajos micetófilos en cuatro localidades ubicadas a lo largo de un gradiente altitudinal de la región central de Chiapas, México. Para el muestreo de escarabajos se utilizaron trampas de caída cebadas con el cuerpo fructífero del hongo Agaricus bisporus previamente fermentado. En total se capturaron 208 individuos que integran 27 especies de las familias Scarabaeidae (Scarabaeinae), Silphidae y Staphylinidae. La diversidad de especies fue baja en comparación con otros atrayentes utilizados para el muestreo de estos grupos de insectos, no obstante, se obtuvo una alta representatividad de especies. De manera general, la diversidad está relacionada con el incremento de la altitud, pero la respuesta fue diferente entre familias. Scarabaeinae estuvo mejor representada en los sitios de menor altitud, caso contrario ocurrió con Staphylinidae que predominó en los sitios de mayor altitud, esto permitió diferenciar tres comunidades de escarabajos a lo largo del gradiente (Dβ = 2.77). A pesar de la baja prevalencia de especies y sus abundancias, estos resultados indican que este tipo de atrayentes pueden ser utilizados por diversas especies y es probable que funcionen como una fuente alterna que permite segregar la competencia por la demanda y la repartición de alimento cuando los recursos preferidos son escasos. Ofrecer un número diverso de recursos alimentarios potenciales, permitiría establecer el espectro trófico de las especies de forma más realista y objetiva. Por lo tanto, este tipo de atrayentes pueden ser utilizados para la captura de escarabajos en los inventarios de biodiversidad permitiendo obtener resultados más precisos sobre la diversidad local de insectos.

ABSTRACT The research quiestion is how do some biotic and abiotic variables, under a silvopastoral system exert influence on the animal movement? These studies have been carried out through different approaches and have included analyses from empirical to statistical. The aim of this study was to relate cattle grazing sites with some biotic and abiotic factors under a silvopastoral system. The fieldwork was carried out in a paddock of the farm La Reforma located in the upper part of the Magdalena River basin (Tolima, Colombia). Through global positioning devices (GPS), movement, grazing route, and resting data that cattle perform in these habitats during daytime hours were obtained. Six cows (460 kg live weight, not pregnant) were monitored during two periods of the year at one-minute time intervals. Data were processed in a geographic information systems (GIS) environment, and mechanisms and algorithms were used to establish an association of moving animals with some biotic (pasture productivity and cover, trees, and floristic composition) and abiotic factors (climatological season, access to drinking and salt troughs). The results suggest an association between animal movement concerning the different attractants for which the drinking and salt troughs in the paddocks were relevant. In conclusion, the analysis of animal behavior at the landscape level is useful for decision-making in the design of livestock landscapes.

RESUMEN La pregunta de investigación es ¿cómo algunas variables bióticas y abióticas, bajo un sistema silvopastoril, ejercen influencia sobre el movimiento animal?. Estos estudios se han hecho a partir de diferentes enfoques, incluyendo desde el análisis empírico hasta el estadístico. El objetivo del estudio fue relacionar los sitios de pastoreo del ganado con algunos factores bióticos y abióticos bajo un sistema silvopastoril. El trabajo de campo se realizó en un potrero de la Finca La Reforma ubicada en la parte alta de la cuenca del Río Magdalena (Tolima, Colombia). Mediante dispositivos de posicionamiento global (GPS), se obtuvieron los datos del desplazamiento, recorrido de pastoreo y reposo que realizan los bovinos en estos hábitats durante las horas diurnas. Se monitorearon seis vacas de 460 kg de peso vivo y no preñadas en dos épocas del año en intervalos de tiempo de un minuto. La información obtenida fue procesada en un ambiente de sistema de información geográfica (SIG), y los mecanismos y algoritmos fueron utilizados para establecer una asociación de animales en movimiento con algunos factores bióticos, productividad y cobertura del forraje, árboles y composición florística) y abióticos (período climático, accesos a los bebederos y saladeros. Los resultados sugieren una asociación entre el movimiento de los animales con respecto a los diferentes atrayentes para los cuales, los bebederos y comederos de sal en los potreros tuvieron relevancia. En conclusión, el análisis del comportamiento animal a nivel de paisaje es útil para la toma de decisiones en el diseño de paisajes ganaderos.

Resumen Con el objetivo de determinar la riqueza y composición de los insectos fitófagos asociados a plantaciones de aguacate para la región Caribe colombiana, se realizaron estudios de campo en los tres principales núcleos productivos: Montes de María (MM), Sierra Nevada de Santa Marta (SNSM) y Serranía del Perijá (SP). El trabajo se realizó en 78 fincas, abarcando 26 municipios de muestreo. Para la captura de insectos fitófagos se utilizó el método de captura manual a nivel de planta y se instalaron trampas de luz color blanco y trampas atrayentes tipo Ecoiapar a nivel de parcelas. Con los datos obtenidos se construyeron curvas de acumulación de especies, análisis Multi Response Permutation Procedure (MRPP) para determinar diferencias en la composición de especies y análisis de especies indicadoras por núcleo productor. Se identificaron 42 especies de insectos fitófagos, agrupadas en siete órdenes y 12 familias. Los grupos taxonómicos más frecuentes fueron termitas (Blattodea: Isoptera), escamas (Hemiptera: Coccomorpha) y barrenadores de ramas (Coleoptera: Curculionidae). Se registró entre el 63,4 % y el 84,2 % de la riqueza de especies esperada por núcleo productivo según los estimadores Chao-2 y Jacknife-1. La mayor riqueza de especies se obtuvo en SP (30 especies), seguido de MM (26 especies) y SNSM (16 especies). El análisis MRPP detectó diferencias significativas en la composición de especies entre núcleos productivos (p ≤ 0,05). Las especies Nasutitermes sp. para MM, Xylosandrus morigerus para SNSM y Atta sp. para SP obtuvieron valores de indicador que difirieron de los esperados al azar.

Abstract Field studies were carried out in the three main productive nuclei: Montes de María (MM), Sierra Nevada de Santa Marta (SNSM) and Serranía del Perijá (SP), in order to determine the richness and composition of phytophagous insects associated with avocado plantations for the Colombian Caribbean region. The field studies were carried out in 78 farms, covering 26 sampling municipalities. For the capture of phytophagous insects, the manual capture method was used at the plant level, and white light traps and Ecoiapar-type attractive traps were installed at the plot level. With the data obtained, species accumulation curves, Multi Response Permutation Procedure analysis MRPP to determine differences in species composition and analysis of indicator species by productive nucleus were constructed. 42 species of phytophagous insects were identified, grouped in seven orders and 12 families. The most frequent taxonomic groups were termites (Blattodea: Isoptera), scale insects (Hemiptera: Coccomorpha), and branch borers (Coleoptera: Curculionidae). Between 63.4 % and 84.2 % of the expected species richness per productive nucleus was recorded according to the Chao-2 and Jacknife-1 estimators. The highest species richness was obtained in SP (30 species), followed by MM (26 species) and SNSM (16 species). The MRPP analysis detected significant differences in the composition of species between productive nuclei (p ≤ 0.05). The species Nasutitermes sp. for MM, Xylosandrus morigerus for SNSM and Atta sp. for SP they obtained indicator values that differed from those expected at random.

RESUMO Durante os últimos setenta anos, a lexicografia espanhola de aprendizagem do latim produziu dicionários cujo uso estava destinado a resolver questões levantadas pelos estudantes em relação à tradução de textos latinos. Estudos recentes demonstraram a necessidade de tornar mais atraentes e efetivas as metodologias de aprendizagem do latim. Uma melhoria que poderia ter como contribuição a confecção de novos dicionários de aprendizagem do latim com um enfoque exclusivamente didático. Este trabalho propõe um estudo crítico, que evidencia as carências didáticas dos denominados dicionários didáticos do latim, tomando como exemplo o tratamento de um artigo lexicográfico verbal nos dicionários analisados e apresentando uma proposta teórica e prática de um modelo de dicionário didático, alternativa aos dicionários bilíngues pedagógicos utilizados nas salas de aula. Conclui com a necessidade de elaborar dicionários didáticos de latim que proporcionem um conhecimento sistemático do funcionamento da língua latina.

RESUMEN Durante los últimos setenta años, la lexicografía española de aprendizaje del latín ha producido diccionarios cuyo uso se ha destinado principalmente a resolver cuestiones planteadas por los estudiantes en relación a la traducción de textos latinos. Recientes estudios han demostrado la necesidad de hacer más atrayentes y efectivas las metodologías de aprendizaje del latín, una mejora a la que podría contribuir la confección de nuevos diccionarios de aprendizaje del latín con un enfoque exclusivamente didáctico. Este trabajo supone un estudio crítico que evidencia las carencias didácticas de los denominados diccionarios didácticos de latín, tomando como ejemplo el tratamiento de un artículo lexicográfico verbal en los diccionarios analizados y aportando una propuesta teórica y práctica de un modelo de diccionario didáctico, alternativa a los diccionarios bilingües utilizados en las aulas. Concluye con la necesidad de confeccionar diccionarios didácticos de latín que proporcionen conocimiento sistemático del funcionamiento de la lengua latina.

Abstract Mexico has the highest global diversity of pine species, little is known about the Pinus-Dendroctonus interaction. Our questions were: 1) Which species of Dendroctonus can be collected in traps with generalist attractants in a mixed pine forest? 2) Is the presence of Dendroctonus different between pine species and their diameter size classes? 3) What are the relative ecological importance values (VIE) of the pine species? Through quadrant point sampling, 4 species of pines (Pinus montezumae, P. patula, P. pseudostrobus and P. strobus) were recorded, and with the use of traps, 4 species of Dendroctonus (D. adjunctus, D. aproximatus, D. mexicanus and D. valens). There were significant differences in the number of Dendroctonus between diameter categories and pine species. The presence of Dendroctonus was higher in larger diameters, with the exception of P. strobus. Pinus montezumae had the highest number of individuals with Dendroctonus presence, but at the population level, P. patula had the highest proportion of individuals with Dendroctonus (29.4%). The highest VIE was for P. montezumae. We suggest maintaining monitoring of Dendroctonus in P. montezumae and P. patula, due to its economic value in the study region.

Resumen México tiene la mayor diversidad global de especies de pinos y poco se sabe sobre la interacción PinusDendroctonus. Nuestras preguntas fueron: 1) ¿Qué especies de Dendroctonus se pueden recolectar en trampas con atrayentes generalistas en un bosque mixto de pinos? 2) ¿Es diferente la presencia de Dendroctonus entre especies de pinos y sus clases de tamaño diamétrico? 3) ¿Cuáles son los valores de importancia ecológica relativos (VIE) de las especies de pinos? A través de un muestreo con punto cuadrante, se registraron 4 especies de pinos (Pinus montezumae, P. patula, P. pseudostrobus y P. strobus) y con el uso de trampas, 4 de Dendroctonus (D. adjunctus, D. aproximatus, D. mexicanus y D. valens). Hubo diferencias significativas en el número de Dendroctonus entre categorías diamétricas y especies de pinos. La presencia de Dendroctonus fue mayor en diámetros más grandes, con excepción de P. strobus. Pinus montezumae tuvo la mayor cantidad de individuos con presencia de Dendroctonus, pero a nivel de población, P. patula tuvo la mayor proporción de individuos con Dendroctonus (29.4%). El VIE más alto fue para P. montezumae. Sugerimos, mantener monitoreo de Dendroctonus en P. montezumae y P. patula, debido a su valor económico en la región de estudio.

Resumen Hicimos un muestreo de las mariposas de algunos bosques del municipio de Solano, departamento de Caquetá, en la Amazonia colombiana. La recolección de mariposas se llevó a cabo durante cuatro días consecutivos en cuatro localidades de estudio, utilizando trampas con atrayentes y redes de búsqueda activa. Cada localidad contó con 12 puntos de muestreo con distancia de 250 m entre puntos, para un recorrido total de tres kilómetros. Se recolectaron 487 individuos, pertenecientes a 110 especies, 80 géneros, 28 tribus, 17 subfamilias y seis familias. Las familias con mayores abundancias y número de especies fueron Nymphalidae, con 68.2 % (75 spp.), Riodinidae 11.8 % (13 spp.) y Pieridae 10 % (11 spp.). La subfamilia mejor representada fue Satyrinae (N=228), destacando la tribu Morphini (N=65). Se destacan el hallazgo de seis especies de Marpesia, la tercera parte de las especies descritas para el género, y el de Gunayan rubricollis, una especie rara en Colombia. La presente investigación confirma la diversidad de mariposas en bosques amazónicos, donde más del 40 % de las especies son indicadoras de buen estado de conservación de los bosques.

Abstract We sampled the butterfly community in the municipality of Solano, department of Caquetá, in Colombian Amazonia. The collection of butterflies was carried out during four consecutive days at four study locations, using bait traps and active search nets. Each location had 12 sampling points, with a distance of 250 m between points, for a total sampling length of three kilometers. We collected 487 individuals belonging to 110 species, 80 genera, 28 tribes, 17 subfamilies and six families. The families with the highest abundance and number of species were Nymphalidae, with 68.2 % (75 spp.), Riodinidae 11.8 % (13 spp.) and Pieridae 10 % (11 spp.). The best represented subfamily was Satyrinae (N=228), particularly the tribe Morphini (N=65). Remarkable findings include six species of Marpesia, one third of the species described for the genus, and Gunayan rubricollis, a rare species in Colombia. The present research confirms the diversity of butterflies in Amazon forests, where more than 40 % of the species are indicators of the forest’s good state of conservation.

Resumen Objetivo. La región Andina presenta una gran variedad de paisajes naturales, en los cuales se encuentran zonas montañosas con una alta riqueza de mariposas de la subtribu Pronophilina, en este estudio se determinó la diversidad y estructura de la comunidad de las mariposas Pronophilina (Nymphalidae, Satyrinae) en un gradiente altitudinal del Cerro de Tierra Negra, en el departamento Norte de Santander. Metodología. Para realizar los muestreos se establecieron ocho estaciones en un gradiente altitudinal entre 2.700-3.400 msnm, utilizando trampas tipo Van Someren-Rydon con cebos atrayentes de pescado podrido y redes entomológicas manuales a lo largo de transectos de 100 metros. Resultados. Se encontró un total de 25 especies de mariposas Pronophilina, observando una mayor diversidad de especies en las estaciones de la franja altoandina (2.700-3.000 msnm) y un patrón de distribución restringido de algunas especies endémicas para la Cordillera Oriental de Colombia, como lo son Lymanopoda samius, Altopedaliodes tamaensis y Altopedaliodes cocytia. También se encontró una clara diferencia de dos comunidades en cuanto a la composición de especies entre las alturas correspondientes a bosque altoandino y páramo. Conclusiones. Resaltamos la importancia de documentar los patrones de diversidad y la estructura comunitaria de mariposas en los paisajes de alta montaña del Nororiente colombiano en el escenario del cambio global. Estos ecosistemas son estratégicos para la conservación de la biodiversidad y el sostenimiento de poblaciones de especies de mariposas consideradas raras y endémicas en los diferentes niveles de distribución altitudinal.

Abstract Objective: The Andean Region presents a great variety of natural landscapes in which there are mountainous areas with a high richness of butterflies of the Pronophilina subtribe. The diversity and structure of the community of pronophiline butterflies (Nymphalidae, Satyrinae) was determined in this study in an altitudinal gradient of the Cerro de Tierra Negra, in the department of Norte de Santander. Methodology: Eight stations were established to carry out the samplings on an altitudinal gradient between 2,700 and 3,400 meters above sea level using Van Someren-Rydon traps with attractant rotten fish baits and manual entomological nets along 100-meter transects. Results: A total of 25 species of pronophiline butterflies were found, observing a greater diversity of species in the stations of the high Andean strip (2,700-3,000 masl) and a restricted distribution pattern of some endemic species for the Eastern Cordillera of Colombia such as Lymanopoda samius, Altopedaliodes tamaensis and Altopedaliodes cocytia. A clear difference of two communities was also found in terms of the composition of species between the heights corresponding to high Andean forest and paramo. Conclusions: The importance of documenting the patterns of diversity and the community structure of butterflies in the high mountain landscapes of the Colombian Northeast in the scenario of global change is highlighted. These ecosystems are strategic for the conservation of biodiversity and the maintenance of populations of butterfly species considered rare and endemic at different altitude levels of distribution.

Durante los últimos setenta años, la lexicografía española de aprendizaje del latín ha producido diccionarios cuyo uso se ha destinado principalmente a resolver cuestiones planteadas por los estudiantes en relación a la traducción de textos latinos. Recientes estudios han demostrado la necesidad de hacer más atrayentes y efectivas las metodologías de aprendizaje del latín, una mejora a la que podría contribuir la confección de nuevos diccionarios de aprendizaje del latín con un enfoque exclusivamente didáctico. Este trabajo supone un estudio crítico que evidencia las carencias didácticas de los denominados diccionarios didácticos de latín, tomando como ejemplo el tratamiento de un artículo lexicográfico verbal en los diccionarios analizados y aportando una propuesta teórica y práctica de un modelo de diccionario didáctico, alternativa a los diccionarios bilingües utilizados en las aulas. Concluye con la necesidad de confeccionar diccionarios didácticos de latín que proporcionen conocimiento sistemático del funcionamiento de la lengua latina.

Durante os últimos setenta anos, a lexicografia espanhola de aprendizagem do latim produziu dicionários cujo uso estava destinado a resolver questões levantadas pelos estudantes em relação à tradução de textos latinos. Estudos recentes demonstraram a necessidade de tornar mais atraentes e efetivas as metodologias de aprendizagem do latim. Uma melhoria que poderia ter como contribuição a confecção de novos dicionários de aprendizagem do latim com um enfoque exclusivamente didático. Este trabalho propõe um estudo crítico, que evidencia as carências didáticas dos denominados dicionários didáticos do latim, tomando como exemplo o tratamento de um artigo lexicográfico verbal nos dicionários analisados e apresentando uma proposta teórica e prática de um modelo de dicionário didático, alternativa aos dicionários bilíngues pedagógicos utilizados nas salas de aula. Conclui com a necessidade de elaborar dicionários didáticos de latim que proporcionem um conhecimento sistemático do funcionamento da língua latina.

Abstract This article deals with the study of one of the most attractive and least analyzed literary authors from the 1990s, José Sbarra, in his most widely known novel, Plástico cruel, from 1992. I essentially focus on the figure of one of its main characters, Bombón, a transvestite prostitute who calls herself “a whore and a poet”, in order to look into how an apparent opposition that sets different statuses -one that is elevated towards poetry and the other that is degraded to sexuality and materiality- is taken apart by carrying out a deterritorialization of poetry as well as of the body areas and the city spaces of which Paul B. Preciado calls a pharmacopornomegalopolis. Bombón thus becomes a redefinition of the modern flâneur in the context of the establishment of a gay identity, which -according to Perlongher- when trying to broaden the scopes of normality, pushed away new outcasts -such as the transvestite, the fairy or the pickup- to the borders of what is human. At the same time, in Sbarra’s novel, we can also think about a questioning of the naturalization of the body from the pairing natural/artificial. Therefore, the hegemonic bodies (regarding the cisheteronormativity) seem to be unnaturalized. In this sense, it is the character of Bombón the one which, from an abject position, sets itself as a desiring subject (rather than an object of desire or an object for commercial exchange). This way, promiscuity becomes agencement for the own body and a revelation of the fact that love and family are strong devices for body disciplining. With a fragmentary and polyphonic style that goes from lyric to narrative, always with an ironical tone, which sometimes is taken to the absurd, Sbarra’s novel stands out in its time as a strong questioning of the traditional family’s standards as well as of the incipient normalization of gayness.

Resumen Este artículo aborda el estudio de uno de los autores literarios de los años noventa más atrayentes y menos estudiados por la crítica, José Sbarra, a partir de su novela más conocida, Plástico cruel, de 1992. Me centro fundamentalmente en la figura de una de sus protagonistas, Bombón, prostituta travesti que se autodenomina como “puta y poeta”, para indagar cómo se desarma una supuesta oposición que establece diferentes status, uno elevado para la poesía y uno degradado para la sexualidad y la materialidad, llevando adelante una desterritorialización de la poesía así como de las zonas corporales y los espacios urbanos de lo que Paul B. Preciado llama farmacopornomegalópolis. Bombón deviene así una resignificación del flâneur moderno en el contexto de la instauración de una identidad gay que, según Perlongher, al intentar ampliar el ámbito de la normalidad arrojaba a los bordes de lo humano a nuevos excluidos como la travesti, la loca o el chongo. A su vez, en la novela de Sbarra podemos pensar también en un cuestionamiento a la naturalización del cuerpo a partir del binomio natural/artificial. Así, los cuerpos hegemónicos respecto a la cisheteronorma aparecen desnaturalizados. En ese sentido, es el personaje de Bombón el que desde una posición abyecta se erige como sujeto deseante (más que como objeto del deseo o de intercambio mercantil). La promiscuidad, así, deviene en un agenciamiento del propio cuerpo y un desvelamiento de que el amor y la familia son fuertes dispositivos de disciplinamiento corporal. Con un estilo fragmentario y polifónico que pasa de lo lírico a lo narrativo, siempre en un tono irónico llevado por momentos al absurdo, la novela de Sbarra constituye para la época un fuerte cuestionamiento a los estándares de la familia tradicional así como a la incipiente normalización de lo gay.

Abstract The coffee borer beetle Hypothenemus hampei is one of the most important pest insects worldwide that cause damage to coffee berries. The objective was to evaluate vinegars and plant extracts mixed with ethanol to be used as attractants for the capture of coffee borer beetles. The following mixtures were used for the first time: ethanol-basil, ethanol-rue, ethanol-rosemary, ethanol-white vinegar, and ethanol-apple vinegar, in a proportion of 1:1 and as a control, the methanol-ethanol mixture 3:1 using handmade traps in a completely randomized design with five repetitions per treatment. Based on the statistical analyses, we observed that ethanol-apple vinegar and ethanol-white vinegar resulted in the highest capture of specimens, with a mean of 136.36 and 98.24, respectively, compared to the other mixtures. In conclusion, the most efficient attractants in this study could be used as a sustainable strategy for the capture of coffee borer beetles.

Resumen La broca del café Hypothenemus hampei, es uno de los insectos plaga más importantes a nivel mundial que dañan al fruto del café. El objetivo fue evaluar vinagres y extractos de plantas mezclados con etanol para ser utilizados como atrayentes para la captura del insecto. Se utilizaron por primera vez las mezclas: etanol-albahaca, etanol-ruda, etanol-romero, etanol- vinagre blanco y etanol-vinagre de manzana, en una proporción 1:1 y como testigo metanol-etanol 3:1, utilizando trampas artesanales, en un diseño completamente al azar con cinco repeticiones por cada tratamiento. Con base en los análisis estadísticos, se observó que el etanol-vinagre de manzana y etanol-vinagre blanco, presentaron la mayor captura de especímenes 136,36 y 98,24 en promedio con respecto a las otras mezclas. Se concluye que los mejores atrayentes utilizados en esta investigación pueden servir como una estrategia sustentable para la captura de la broca del café.

Abstract Introduction: Aquaculture has emerged as an alternative to traditional fishing due to the collapse of fish populations from intensive off-shore fishing. However, many aquaculture farms could reduce feed waste by using chemical attractants to concentrate fish during feeding. Objective: To test a tilapia skin attractant. Methods: Attractants were tested with 16159 mature and immature tilapias in confined indoor freshwater and saltwater ponds, and in outdoor ponds. Results: With the attractant, the immature fish approached food faster than in the controls (p<0.05). Attractants extracted from waste skin reduce pollution, are not bio-accumulable in tissue and use reagents that do not affect meat quality because they are highly soluble in water. Conclusions: The use of skin attractants is recommended as chum and not as an additive for food under controlled environments, but more research is needed in open environments.

Resumen Introducción: La acuicultura ha surgido como una alternativa a la pesca tradicional debido al colapso de las poblaciones de peces por la pesca intensiva en alta mar. Sin embargo, muchas granjas de acuicultura podrían reducir el desperdicio de alimento usando atrayentes químicos para concentrar los peces durante la alimentación. Objetivo: Probar un atrayente de piel de tilapia. Métodos: Se probaron atrayentes con 16159 tilapias maduras e inmaduras en estanques cerrados de agua dulce y agua salada y en estanques al aire libre. Resultados: Con el atrayente, los peces inmaduros se acercaron al alimento más rápidamente que los controles (p<0.05). Los atrayentes extraídos de la piel de desecho reducen la contaminación, no son bioacumulables en los tejidos y utilizan reactivos que no afectan la calidad de la carne porque son altamente solubles en agua. Conclusiones: Se recomienda el uso de atrayentes de piel de tilapia, como cebo pero como aditivo para alimentos, en ambientes controlados. Se necesita más investigación en ambientes abiertos.

Resumen Introducción. La mosca de la piña (Melanoloma viatrix Hendel, 1911) fue reportada por primera vez en Colombia en 1991, y se ha convertido en una plaga limitante en el cultivo de piña en este país. Hay escasa información sobre la especie y se requiere estimar su distribución, fluctuación y densidad, para diseñar estrategias de manejo integrado de plagas. Objetivo. Evaluar atrayentes alimenticios como mecanismo de muestreo de Melanoloma viatrix Hendel. Materiales y métodos. Los ensayos se realizaron en fincas piñeras del municipio de Girón, Santander, Colombia, durante el inicio de la primera temporada de lluvias de 2003. Se evaluaron ocho atrayentes alimenticios dentro de trampas McPhail ubicadas en seis bloques al azar dentro de tres cultivos comerciales de piña de la variedad Perolera. Resultados. Los ensayos con atrayentes alimenticios dentro de trampas McPhail, capturaron más de 13 000 individuos, incluyendo dípteros, lepidópteros, himenópteros, neurópteros, hemípteros y ortópteros, pero solo 138 ejemplares de la especie de estudio. Conclusión. Se observaron diferencias significativas en las capturas de M. viatrix, siendo trozos de cáscara, extracto de cáscara y jugo natural de piña, los atrayentes que presentaron los mejores resultados de captura.

Abstract Introduction. The pineapple fly (Melanoloma viatrix Hendel, 1911) was first reported in Colombia in 1991, and has become a limiting pest in pineapple crops in this country. The information about the species is scarce and it is required to estimate its distribution, fluctuation, and density, in order to design integrated pest management strategies. Objective. To evaluate food attractants as a sampling mechanism of Melanoloma viatrix Hendel. Materials and methods. The tests were carried out in pineapples farms in the municipality of Giron, Santander, Colombia, during the beginning of the first rainy season of 2003. Eight food attractants were evaluated within McPhail traps located in six random blocks within three commercial pineapple crops of the Perolera variety. Results. The McPhail trap food attractant tests captured more than 13 000 individuals, including diptera, lepidoptera, hymenoptera, neuroptera, hemiptera, and orthoptera, but only 138 specimens of the study species. Conclusion. Significant differences were observed in the captures of M. viatrix, being pineapple rind pieces, pineapple rind extract and natural pineapple juice the attractants that presented the best capture results.

Abstract Synthetic attractants derived from flowers and pepper fruits, pepper flower buds essential oil, alone or combined with the aggregation pheromone of the pepper weevil were evaluated. The evaluation was carried out with the release and recapture in the field of adults of the pepper weevil. During 2018 insects were released at 5, 10, 15, 30 and 60 m, while in 2019 other evaluations were carried out at 5, 10 and 15 m away. The volatility of the synthetic mixture and aggregation pheromone was determined from gas chromatographic analysis of the volatiles collected by dynamic aeration. The synthetic mix and essential oil traps captured adults up to 10 m away, while the pheromone traps trapped insects up to 60 m. The combination of the pheromone and the synthetic mixture or flower bud essential oil attracted similar amounts of adults as the individual pheromone traps (P> 0.05). Removing geranic acid from the aggregation pheromone reduced the number of insects (P <0.05). The synthetic mixture captured insects at short distances, results that could be improved by increasing the concentration or adding other compounds.

Resumen Se evaluaron atrayentes sintéticos derivados de flores y frutos del chile, aceite esencial de botones florales de chile, solos o combinados con la feromona de agregación del picudo del chile. La evaluación se realizó con la liberación y recaptura en campo de adultos del picudo del chile. Durante el 2018 se liberaron insectos a 5, 10, 15, 30 y 60 m, mientras que en el 2019 se realizaron otras evaluaciones a 5, 10 y 15 m de distancia. La volatilidad de la mezcla sintética y feromona de agregación se determinó a partir del análisis por cromatografía de gases de los volátiles colectados por aireación dinámica. Las trampas con la mezcla sintética y el aceite esencial capturaron adultos hasta 10 m de distancia, mientras que las trampas con feromona atraparon insectos hasta 60 m. La combinación entre la feromona y la mezcla sintética o aceite esencial de botones florales atrajeron cantidades similares de adultos que las trampas con feromona individual (P>0,05). La eliminación del ácido geránico de la feromona de agregación redujo el número de insectos (P<0,05). La mezcla sintética capturó insectos en distancias cortas, resultados que podrían mejorar aumentando la concentración o adicionando otros compuestos.