Resumen Una de las características de la prosa ficcional de José Saramago es la reflexión sobre el uso del lenguaje y, en particular, del léxico. Ningún autor portugués más reciente tiene ni tuvo una preocupación tan evidente y reiterada. En las obras de Saramago encontramos a cada paso al autor preocupado por explicar al lector el uso de una determinada palabra, reflexionando sobre su origen y particularidades semánticas. Muchas de estas reflexiones pueden insertarse en lo que en lingüística se denomina lexicografía implícita (VERDELHO, 1995), que se representa por el registro en el texto de definiciones de tipo lexicográfico o de diccionario. La lexicografía implícita ocurre siempre que un autor presenta una definición de una palabra o expresión, con el objetivo de aclarar su significado o evitar la ambigüedad. El objetivo de este estudio es identificar en las obras de ficción de José Saramago los pasajes en los que el autor presenta definiciones de tipo lexicográfico. Tales definiciones están bien marcadas en el texto y se distinguen fácilmente del resto del discurso, aunque también forman parte de él. El segundo término de la definición suele ser introducido por la forma verbal é, como en «um machuco é um chaparro novo», aunque el autor hace uso de otras expresiones: quer dizer, isto quer dizer, isto é, significa, maneira de dizer, para quem não saiba, etc. particular léxico reiterada semánticas VERDELHO, VERDELHO (VERDELHO 1995, 1995 , 1995) diccionario expresión ambigüedad discurso él novo novo» expresiones dizer significa saiba etc 199 19 1

Abstract One of the main features of José Saramago's fictional prose is the reflection on the use of language and, in particular, the lexicon. No other recent Portuguese author has or has had such an evident and reiterated concern. In Saramago's works, we find at each step an author that is concerned to explain to the reader the use of a certain word, reflecting on its origin and semantic peculiarities. Many of these reflections may be considered part of what in linguistics is known as implicit lexicography (VERDELHO, 1995), which refers to the act of recording, in the text itself, lexicographic or dictionary-style definitions. Implicit lexicography occurs whenever an author presents a definition of a word or expression, with the aim of clarifying its meaning or avoiding ambiguity. The objective of this study is to identify in José Saramago's fictional works the passages in which the author presents lexicographic definitions. Such definitions are well-marked in the text and are easily distinguished from the rest of the discourse, although they are also part of it. The second term of the definition is often introduced by the verbal form é (‘is’), as in «um machuco é um chaparro novo», although the author makes use of other expressions: quer dizer (‘that is to say’), isto quer dizer (‘this means’), isto é (‘that is’), significa (‘it means’), maneira de dizer (‘another way of saying’), para quem não saiba (‘for those who don’t know’), etc. Saramagos Saramago s particular lexicon concern peculiarities VERDELHO, VERDELHO (VERDELHO 1995, 1995 , 1995) recording itself dictionarystyle dictionary style expression ambiguity wellmarked well marked discourse it ‘is, ‘is (‘is’) novo novo» expressions ‘that say, say say’) ‘this means, means means’) is, is’) ‘it ‘another another saying, saying saying’) ‘for for dont don t know, know know’) etc 199 (‘is’ say’ means’ is’ saying’ know’ 19 (‘is 1

Resumo Uma das características da prosa ficcional de José Saramago é a reflexão acerca do uso da linguagem e, em particular, do léxico. Nenhum autor português mais recente tem ou teve uma preocupação tão evidente e reiterada. Nas obras saramaguianas, encontramos a cada passo o autor preocupado em explicar ao leitor a utilização de determinado vocábulo, refletindo acerca da sua origem e das suas particularidades semânticas. Muitas dessas reflexões podem inserir-se naquilo a que em linguística se chama lexicografia implícita (VERDELHO, 1995), que é representada pelo registo no próprio texto de definições de tipo lexicográfico ou dicionarístico. A lexicografia implícita ocorre sempre que um autor apresenta uma definição de uma palavra ou expressão, com o objetivo de clarificar o seu significado ou evitar a ambiguidade. O objetivo desse estudo é identificar nas obras ficcionais de José Saramago as passagens em que o autor apresenta definições de tipo lexicográfico. Tais definições estão bem marcadas no texto e distinguem-se facilmente do resto do discurso, embora façam também parte dele. O segundo termo da definição é muitas vezes introduzido pela forma verbal é, como em “um machuco é um chaparro novo”, servindo-se o autor, no entanto, de outras expressões: quer dizer, isto quer dizer, isto é, significa, maneira de dizer, para quem não saiba, etc. particular léxico reiterada saramaguianas vocábulo semânticas inserirse inserir VERDELHO, VERDELHO (VERDELHO 1995, 1995 , 1995) dicionarístico expressão ambiguidade distinguemse distinguem discurso dele novo, novo novo” servindose servindo entanto expressões dizer significa saiba etc 199 19 1

Resumen El objetivo de este artículo fue generar un modelo reconocimiento automático de voz (RAV) basado en la traducción de la voz humana a texto, a este proceso se lo ha considerado como una de las ramas de la inteligencia artificial. El análisis de voz permite identificar información sobre la acústica, fonética, sintáctica, semántica de las palabras, entre otros elementos que pueden identificar ambigüedad en términos, errores de pronunciación, sintáctica similar pero semántica diferente, que representan características propias del lenguaje humano. El modelo se centró en el análisis acústico de las palabras, proponiendo la generación de una metodología para reconocimiento acústico, a partir de transcripciones del habla de audios que contienen voz humana. Se utilizó la tasa de error por palabra para identificar la precisión del modelo. Los audios son llamadas de emergencia registrados por el Servicio Integrado de Seguridad ECU 911. El modelo fue entrenado con la herramienta CMUSphinx para idioma español sin conexión a internet. Los resultados mostraron que la tasa de error por palabra varía en relación con la cantidad de audios; es decir a mayor cantidad de audios menor cantidad de palabras erróneas y mayor exactitud del modelo. La investigación concluyó haciendo énfasis en la duración de cada audio como variable que afecta la precisión del modelo.

Abstract The objective of the article was to generate an Automatic Speech Recognition (ASR) model based on the translation from human voice to text, being considered as one of the branches of artificial intelligence. Voice analysis allows identifying information about the acoustics, phonetics, syntax, semantics of words, among other elements where ambiguity in terms, pronunciation errors, similar syntax but different semantics can be identified, which represent characteristics of the language. The model focused on the acoustic analysis of words proposing the generation of a methodology for acoustic recognition from speech transcripts from audios containing human voice and the error rate per word was considered to identify the accuracy of the model. The audios were taken from the Integrated Security Service ECU 911 that represent emergency calls registered by the entity. The model was trained with the CMUSphinx tool for the Spanish language without internet connection. The results showed that the word error rate varies in relation to the number of audios; that is, the greater the number of audios, the smaller number of erroneous words and the greater the accuracy of the model. The investigation concluded by emphasizing the duration of each audio as a variable that affects the accuracy of the model.

Abstract: The paper presents the results of three tests for the study of disambiguation strategies in Spanish relative sentences with double antecedent. Rather than pointing to the existence of a central syntactic processor, the results of the study support the hypothesis of an integrated processing of linguistic information, including syntax, semantics and pragmatics. The variation obtained supports the hypothesis of an integrated processing of the linguistic complexity, where the lack of information in one of the modules is offset by the information in the others.

Resumen: El artículo presenta el resultado de tres pruebas para el análisis de estrategias de resolución de ambigüedad en oraciones de relativo con doble antecedente en español. Los resultados apoyan la hipótesis de un procesamiento integral de la información lingüística que incluye recursos de la sintaxis, de la semántica y de la pragmática, en contraposición a la hipótesis de un módulo sintáctico como procesador central. La variación observada en los resultados apoya la tesis de un procesamiento integral de la complejidad lingüística, donde la falta de información en alguno de los módulos se complementa con la información de los otros.

En la ingeniería de software se utilizan diferentes tipos de diagramas para lograr la calidad que debe cumplir el sistema para desarrollar. El diagrama de objetivos de KAOS (Knowledge Acquisition in aut Omated Specification) es utilizado en las primeras fases del ciclo de vida de software (definición y análisis) para expresar a los interesados la importancia del sistema futuro. Sin embargo, en los trabajos que utilizan este diagrama no se logra identificar una automatización entre el lenguaje natural y los elementos básicos (objetivos, entidades, operaciones y agentes) que conforman dicho diagrama. En este artículo se propone la construcción de una ontología y la definición de un conjunto de reglas morfosintácticas y semánticas para: (i) caracterizar los elementos básicos a partir del uso del lenguaje natural en idioma español, (ii) minimizar la ambigüedad semántica presente en el universo del discurso, (iii) obtener automáticamente los elementos básicos, y (iv) elaborar automáticamente dicho diagrama.

In software engineering a variety of diagrams are used for achieving the quality that the system-to-be should accomplish. The KAOS (Knowledge Acquisition in autOmated Specification) is used in the initial phases of the software life-cycle, for expressing to the stakeholders the importance of the future system. However, in the works that use this diagram, it is not identified an automation between natural language and the basic elements (goals, entities, operations and agents) that compose such diagram. In this article, the building of an ontology and the definition of a set of morphosyntactic and semantic rules are proposed for: (i) characterizing the basic elements based on their use in the Spanish natural language, (ii) minimizing the semantic ambiguity that exists in the domain of discourse, (iii) obtaining automatically the basic elements, and (iv) building automatically KAOS goal diagram.

The objective of this study is to examine the relationship between certain variables and the presence/absence to a greater or lesser degree of the personal pronoun together with a conjugated verb in spoken Spanish of Granada (Spain). By doing so, we want to determine the factors involved in using the pronominal subject instead of the phonetic zero in certain statements. In order to define the determining factors, we have followed the coding guidelines proposed for the PRESEEA Project by Bentivoglio, Ortiz and Silva-Corvalán (2011). After the standard statistical processing firstly we verified that the prevalence rate of the personal pronoun is one of the lowest in the Spanish-speaking world and secondly, that the following variables are significant: grammatical person, specificity, ambiguity of the verbal form, semantic class of the verb, periphrastic form, co-reference, the beginning of speech turn and age. This paper focuses on the comments and explanations regarding the possible interrelationships among the values obtained.

El objetivo de este trabajo es examinar la relación existente entre determinadas variables y la mayor o menor presencia / ausencia del pronombre personal sujeto junto a un verbo en forma personal en el español hablado de Granada (España). Con ello, pretendemos poder establecer qué factores intervienen en el empleo del sujeto pronominal frente al cero fonético en determinados enunciados. Para precisar los factores condicionantes se ha seguido la guía de codificación propuesta por Bentivoglio, Ortiz y Silva-Corvalán (2011) para el proyecto PRESEEA. Tras los tratamientos estadísticos estándares, comprobamos, en primer lugar, que la tasa de aparición del pronombre personal es de las más bajas del mundo hispánico; y, en segundo lugar, que son significativas las siguientes variables: persona gramatical, especificidad, ambigüedad de la forma verbal, clase semántica del verbo, forma perifrástica, correferencialidad, comienzo de turno de habla y edad. El artículo se centrará en el comentario y explicación de las posibles interrelaciones de los valores obtenidos.

Este artículo se centra en lo que se conoce en la literatura sobre la semántica y la pragmática de las descripciones definidas como "el argumento de la convención". Este argumento pretende demostrar que los usos referenciales de las descripciones definidas son un fenómeno semántico. Una premisa clave del argumento es que ninguna de las alternativas pragmáticas (variedades de las aproximaciones griceanas a los usos referenciales) es exitosa. Sin embargo, no se ofrecen buenas razones para apoyar esta afirmación. Concluyo que el argumento de la convención no consigue ser convincente.

This paper focuses on what is known in the literature on the semantics and pragmatics of definite descriptions as "the argument from convention". This argument purports to show that referential uses of definite descriptions are a semantic phenomenon. A key premise of the argument is that none of the pragmatic alternatives (any one of a variety of Gricean accounts of referential uses) is successful. I argue that no good reason is offered to support this claim. I conclude that the argument from convention fails to be compelling.

En este artículo reviso y analizo las múltiples facetas y componentes de la participación comunitaria, desde la perspectiva de la PSC. Comienzo relacionando dicho proceso con la disciplina, y aportando algunos de sus antecedentes. Seguidamente desarrollo tres apartados. El primero refiere a las connotaciones y dimensiones de la participación, entre ellas sus características, tipos, ventajas y obstáculos, mostrando la complejidad y ambigüedad semántica e ideológica de dicho proceso. El segundo apartado ilustra algunas estrategias metodológicas, métodos y otros recursos para abordar los principales contextos y tópicos relacionados con la participación. También contemplo en el análisis el ámbito académico como espacio de capacitación, producción de conocimientos y posibilidad de participación, y las políticas públicas como esfera de influencia de la participación en la gobernabilidad. Cierro con un conjunto de reflexiones en torno a las virtudes, así como limitaciones y tensiones inherentes a la amplitud y complejidad de la participación, y los retos que ellos imponen para el enriquecimiento de la PSC, y para el fomento de una participación comunitaria transformadora.

This article reviews and analyses the multiple facets and component of community participation, from the perspective of community social psychology. It begins relating this process with the discipline, and providing some of its antecedents. Following this, three sections are presented. The first one refers to the connotations and dimensions of participation, among them its characteristics, types, benefits and obstacles, showing its complexity and its semantic and ideological ambiguity. The second section illustrates some methodological strategies, methods and other resources for addressing main contexts and topics related academic milieu, as a training, knowledge production and possible participatory space, as well as public policies as the influence sphere of participation in governance. We finish the article with reflections regarding the virtues, as well as limitations and tensions inherent to the ampleness and complexity of participation, and the challenges the impose for the enrichment of community social psychology and for the promotion of a transformative community participation.

In this work, a model to automatically obtain the basic elements of the goal diagram known as KAOS (goal, agent, and entity) and to minimize the polysemic semantic ambiguity in getting these elements is proposed. Furthermore, the proposed model is validated by using case studies. The KAOS goal diagram (Knowledge Acquisition Automated Specification) is often used in the definition and analysis phases of software engineering to determine the processes that are carried out in the organization that request the software. In different works of the scientific literature that use the KAOS diagram some problems caused by the manual elaboration of the diagram by the software analyst are present (confusions, subjectivity, and ambiguity, among others). With the proposed methodology in this work the basic elements of the goal diagram KASOS are obtained in automatic form avoiding the errors mentioned above.

En este artículo, se propone un modelo para obtener de manera automática los elementos básicos del diagrama de objetivos de KAOS (objetivo, agente y entidad) y minimizar la ambigüedad semántica de tipo polisémica en la obtención de dichos elementos. Además, se valida el modelo propuesto mediante casos de estudio. El diagrama de objetivos de KAOS (Especificación Automática de Adquisición de Conocimientos; del inglés Knowledge Acquisition Automated Specification) suele ser utilizado en la fase de definición y análisis de la ingeniería de software para determinar los procesos que se efectúan en la organización que solicita el software. En los diferentes trabajos publicados en la literatura científica que usan el diagrama de objetivos de KAOS subsisten algunos problemas causados por la elaboración manual del diagrama por parte del analista (confusiones, subjetividad, ambigüedad, entre otros). Con la metodología propuesta los elementos básicos del diagrama de objetivos de KAOS se obtienen de manera automática evitando errores como los mencionados.

In this work I address the way Klimovsky conceived of theories and models in science. I start by describing Klimovsky's hypothetico-deductive conception of empirical theories. I then present the different senses of "model" identified by Klimovsky, and I discuss his understanding of the relation between theories and models. Next I analyze the semantic conception of theories, and argue that Klimovsky held an ambiguous stance towards them, insofar as he did not considered them to be a genuine alternative to the hypothetico-deductive method. I further present a propositional conception of theories that enables us to overcome various criticisms from semanticists to Klimovsky's statement conception of theories. I conclude by showing that Klimovsky embraced a unified perspective on the structure of empirical and formal theories.

En este trabajo me ocupo de la manera en que Klimovsky concibió a las teorías y a los modelos en la ciencia. Comienzo describiendo la concepción hipotético-deductiva de las teorías empíricas de Klimovsky. Luego presento los distintos significados del término "modelo" que Klimovsky distinguió y discuto la manera en que entendió la relación entre teorías y modelos. Después analizo la concepción semántica de las teorías y señalo la ambigüedad de la posición de Klimovsky respecto de ella, a la que no consideró una auténtica alternativa al método hipotético-deductivo. Expongo, entonces, una concepción proposicional de las teorías que permitiría superar aquellas críticas semanticistas que afectan a la concepción enunciativa de Klimovsky. En la conclusión intento mostrar la unidad de la concepción de Klimovsky acerca de la estructura de las teorías formales y empíricas.

In this introduction I start by presenting and examining the main positions on the current debate concerning the semantic analysis of sentences containing definite descriptions. As is known, the debate in question has started off with Russell's proposal (Russell 1905), which has been initially criticized by both Strawson (1950) and Donnellan (1966). Nowadays, waters are divided on this issue: some philosophers, representing the so-called univocality approach (Kripke 1977, Neale 1990), defend Russell's original analysis, according to which all definite descriptions are quantificational expressions, whereas there are others who, following Strawson´s and Donnellan´s objections, consider that at least some descriptions are genuine singular terms and hence have referential meanings. Among the defendants of the last approach, known as the ambiguity theory, we can find Michael Devitt (1981, 2004, 2007a, 2007b). In the second part of the paper, I then survey Devitt's stance on some traditional arguments for the ambiguity theory -mainly, the arguments from misdescription, incompleteness, opacity, and anaphora-, and finally I consider the new ones that he has put forward in favor of the existence of referential descriptions: the argument from regularity, the one based on the comparison with demonstratives, and the argument based on weak rigidity.

En esta introducción comienzo por presentar y analizar las distintas posiciones que caracterizan el debate actual en torno al análisis semántico de las oraciones que contienen descripciones definidas. Como es sabido, tal debate se origina a partir de la propuesta de Russell (1905), la cual fue inicialmente objetada por Strawson (1950) y por Donnellan (1966). En la actualidad las aguas están divididas: algunos filósofos, representantes del aquí llamado enfoque de la univocidad, defienden el análisis russelliano, según el cual todas las descripciones son susceptibles de ser analizadas como expresiones cuantificacionales (Kripke 1977, Neale 1990); otros, por el contrario, haciéndose eco de las objeciones anteriores, consideran que algunas descripciones son términos singulares genuinos y, en tanto tales, expresiones referenciales. Entre los defensores más conspicuos de este enfoque, conocido como teoría de la ambigüedad, se encuentra Michael Devitt (1981, 2004, 2007a, 2007b). En la segunda parte de esta introducción, resumo la posición de Devitt respecto de los argumentos tradicionales a favor del enfoque de la ambigüedad -fundamentalmente, los argumentos basados en las descripciones fallidas, las descripciones incompletas, los casos de opacidad y los de anáfora-, y luego presento y analizo los nuevos argumentos por él ofrecidos, a saber, el argumento basado en el uso regular, aquél basado en la comparación con los demostrativos y el que se vale de la noción de rigidez débil.

In this dissertation the GEONTO-MET methodology is presented. It is oriented to formalize the geographic domain conceptualization according to the specifications of the Instituto Nacional de Estadística, Geografía e Informática (INEGI). The main goal is to provide semantic descriptions, which represent the properties and relations describing so the behavior of geographic objects and taking into account these features directly from the geographic domain ontology. The thesis also establishes a solid basis for future automatic interpretations of geographic regions oriented to decision making process. In other words, the geographic domain conceptualization can be used to generate new knowledge in an automatic way and make spatial analysis more accurate. Having a semantic description of a geographic domain allows establishing the guidelines of a spatial reasoning. That is, if the behavior of geographic objects involved in an ontology partition is known, then one can understand and interpret the semantics that they represent and explore the implicit inference from the conceptualization. Summing up, this work presents a methodology allowing integrate and share geospatial information. GEONTO -MET provides feasible solutions towards these and other related issues, such as compact data by alternative structures of knowledge representation and avoid the ambiguity of terms, using a domain conceptualization.

En esta tesis se presenta la metodología GEONTO - MET, orientada a formalizar la conceptualización del dominio geográfico, considerando las especificaciones del Instituto Nacional de Estadística, Geografía e Informática (INEGI). El espíritu de esta metodología es proporcionar un conjunto de descripciones semánticas que reflejen las propiedades y relaciones que describen entre sí el comportamiento de los objetos geográficos, tomando estos elementos directamente de la ontología de dominio geográfico diseñada para este fin. Esta tesis sienta las bases para una futura interpretación automática de regiones geográficas, orientado al soporte de toma de decisiones, haciendo uso de la conceptualización del dominio geográfico; con el objeto de generar nuevo conocimiento en forma automática y realizar un análisis más profundo del entorno geoespacial. El hecho de contar con una descripción semántica de un entorno geográfico, permite establecer los requerimientos necesarios hacia un razonamiento espacial; es decir, el hecho de conocer el comportamiento que presentan los objetos geográficos inmersos en una partición geográfica es de suma importancia para entender e interpretar la semántica que representan y explotar la inferencia implícita que posee la conceptualización. En consecuencia, este trabajo aporta la metodología que permite integrar y compartir información geoespacial. GEONTO - MET proporciona soluciones viables hacia estos tópicos y otros, como el hecho de compactar datos mediante estructuras alternas a modelos tradicionales y evitar la ambigüedad de términos al utilizar una conceptualización del dominio.

Este artículo propone la aplicación de técnicas de la web semántica y de planificación de la inteligencia artificial en un modelo de composición de servicios web que enfrenta los problemas de la ambigüedad en la descripción de los servicios y el manejo de la información incompleta en el contexto de la web. Para tratar los problemas mencionados el modelo permite el uso de servicios OWL-S e implementa una técnica de planificación que maneja una semántica del mundo abierto en su proceso de razonamiento. Como resultado de este trabajo, se obtuvo un sistema de composición de servicios web que incorpora un módulo que interpreta servicios OWL-S y los convierte a un problema de planificación en PDDL, un módulo de planificación que maneja el problema del conocimiento incompleto y un módulo de ejecución de servicios que interactúa de manera concurrente con el planificador para ejecutar cada uno de los servicios del plan de composición.

This article proposes applying semantic web and artificial intelligence planning techniques to a web services composition model dealing with problems of ambiguity in web service description and handling incomplete web information. The model uses an OWL-S services and implements a planning technique which handles open world semantics in its reasoning process to resolve these problems. This resulted in a web services composition system incorporating a module for interpreting OWL-S services and converting them into a planning problem in PDDL (a planning module handling incomplete information) and an execution service module concurrently interacting with the planner for executing each composition plan service.

El procesamiento del lenguaje Natural (PLN) investiga y formula mecanismos computacionales que permiten la comunicación hombre-máquina. Conceptualmente, un sistema de PLN se divide en tres procesos principales: análisis morfológico, sintáctico y semántico. En cada uno de estos procesos es factible que se presenten múltiples interpretaciones de una misma palabra o frase, según sea el proceso que se esté llevando a cabo; estas interpretaciones dan origen al concepto de ambigüedad. Para resolver la ambigüedad se han propuesto métodos basados en estadística, inteligencia artificial y métodos híbridos, los cuales aún presentan dificultades como el alto consumo de recursos léxicos y computacionales y el uso de elementos pertenecientes a dominios restringidos. En este artículo se propone un método que incluye la definición de un conjunto de reglas heurísticas para desambiguar frases que poseen ambigüedad sintáctica de tipo coordinativo y preposicional. Además, se muestra la implementación del método en el lenguaje python y, combinada con herramientas del paquete NLTK, y se presentan dos casos de estudio para ejemplificar el método.

Natural Language Processing (NLP) have researched and formulated computational mechanisms to ease Human-Computer Interaction (HCI). From the conceptual point of view, a NLP system can be divided into three main processes: morphology, syntax and semantics. Every process has to deal with multiple interpretations for the same word or phrase; as a result, ambiguity is originated. To solve ambiguity, statistics-based, artificial-intelligence-based, and hybrid methods have been proposed; however, there are still difficulties to be solved, for example wasting of lexical and computational resources and using of restricted-domain elements. Here in this paper we propose a method for solving coordinative and prepositional syntactic ambiguity; this method includes the definition of a set of heuristic rules. Also, we show the implementation of the method using the python language in conjunction with the Natural Language Tool Kit (NLTK), and we exemplify disambiguation of two case studies.