Resumo Objetivo Avaliar a contribuição dos naturalistas Francis de Castelnau, Jacob Heckel, Johan Baptist von Spix, Johann Natterer, Louis Agassiz e Rudolf Kner no conhecimento da diversidade taxonômica da ictiofauna de água doce do Brasil entre os anos de 1829 e1859. Métodos Foram construídas duas matrizes de dados: uma com informações dos peixes de água doce do Brasil conhecidas até 2021 e outra a partir da lista de espécies de peixes da América do Sul apresentada por Castelnau (1855). Ambas foram complementadas com informações sobre taxonomia, distribuição geográfica, autoria e distribuição geográfica. A partir da primeira foi calculado o Índice de diversidade taxonômica (Δ) para avaliação da contribuição dos naturalistas e determinado o número de espécies por região hidrográfica. A segunda permitiu detalhar a contribuição de Francis de Castelnau. Resultados Entre 1829 e 1859 os cinco naturalistas considerados neste estudo descreveram 171 espécies de peixes no Brasil incluindo diversas espécies endêmicas. Castelnau foi o naturalista com maior contribuição (Δ=87,7) seguido de Agassiz (85,5), Spix & Agassiz (85,4), Kner (80,8) e Heckel (48,7). Os cinco naturalistas descreveram espécies de quatro regiões hidrográficas Amazonas (122 espécies), Paraná (25), Tocantins-Araguaia (18) e São Francisco (13). As 276 espécies de peixes catalogadas por Francis de Castelnau são na sua maioria da região Neotropical incluindo algumas endêmicas, provenientes de cursos de água da região sudeste brasileira abrangendo espécies coletadas pela primeira vez nos cursos de água do Brasil Central e algumas marinhas, de pequeno (5 cm) a médio (56.0 cm) porte. Conclusões Os cinco naturalistas considerados no estudo tiveram contribuição expressiva para o conhecimento científico inicial (1829-1859) da ictiofauna brasileira, mas essa contribuição varia por naturalista, com destaque para Castelnau, Agassiz e Spix & Agassiz, e por bacia hidrográfica, notadamente a Amazônica. Natterer 182 e1859 dados 202 1855. 1855 . (1855) taxonomia geográfica Δ (Δ hidrográfica 185 17 endêmicas Δ=87,7 Δ877 87 7 (Δ=87,7 85,5, 855 85,5 , 85 5 (85,5) 85,4, 854 85,4 4 (85,4) 80,8 808 80 8 (80,8 48,7. 487 48,7 48 (48,7) 122 (12 espécies, espécies) 25, 25 (25) TocantinsAraguaia Tocantins Araguaia 18 (18 13. 13 (13) 27 marinhas ( cm 56.0 560 56 0 (56. porte 18291859 (1829-1859 Amazônica e185 20 (1855 1 Δ=87, Δ87 (Δ=87, 85, (85,5 (85,4 80, (80, 48, (48,7 12 (1 2 (25 (13 56. (56 1829185 (1829-185 e18 (185 Δ=87 Δ8 (Δ=87 (85, (80 (48, (2 182918 (1829-18 e1 Δ=8 (Δ=8 (85 (8 (48 18291 (1829-1 Δ= (Δ= (4 (1829- (1829 (182

Abstract Aim To evaluate the contribution of naturalists Francis de Castelnau, Jacob Heckel, Johan Baptist von Spix, Johann Natterer, Louis Agassiz, and Rudolf Kner to the knowledge of taxonomic diversity of freshwater ichthyofauna in Brazil between the years 1829 and 1859. Methods Two data matrices were constructed: one with information on freshwater fish species known in Brazil until 2021 and another based on the list of fish species in South America presented by Castelnau (1855). Both were supplemented with information on taxonomy, geographic distribution, authorship, and geographic distribution. The Taxonomic Diversity Index (Δ) was calculated from the first matrix to assess the contribution of the naturalists and determine the number of species per hydrographic region. The second matrix allowed for a detailed analysis of Francis de Castelnau's contribution. Results Between 1829 and 1859, the five naturalists considered in this study described 171 fish species in Brazil, including several endemic species. Castelnau was the naturalist with the greatest contribution (Δ=87.7), followed by Agassiz (85.5), Spix & Agassiz (85.4), Kner (80.8), and Heckel (48.7). The five naturalists described species from four hydrographic regions: the Amazon (122 species), Paraná (25), Tocantins-Araguaia (18), and São Francisco (13). The 276 fish species cataloged by Francis de Castelnau are mostly from the Neotropical region, including some endemics, originating from watercourses in the southeastern Brazilian region, encompassing species collected for the first time in the watercourses of Central Brazil and some marine species, ranging from small (5 cm) to medium (56.0 cm) in size. Conclusions The five naturalists considered in the study made a significant contribution to the early scientific knowledge (1829-1859) of the Brazilian ichthyofauna, but this contribution varies among the naturalists, with particular emphasis on Castelnau, Agassiz, and Spix & Agassiz, as well as among the hydrographic basins, notably the Amazon. Natterer 182 1859 constructed 202 1855. 1855 . (1855) taxonomy distribution authorship Δ (Δ region Castelnaus s 17 Δ=87.7, Δ877 Δ=87.7 , 87 7 (Δ=87.7) 85.5, 855 85.5 85 5 (85.5) 85.4, 854 85.4 4 (85.4) 80.8, 808 80.8 80 8 (80.8) 48.7. 487 48.7 48 (48.7) regions 122 (12 species) 25, 25 (25) TocantinsAraguaia Tocantins Araguaia 18, 18 (18) 13. 13 (13) 27 endemics ( cm 56.0 560 56 0 (56. size 18291859 (1829-1859 basins 185 20 (1855 1 Δ87 Δ=87. (Δ=87.7 85. (85.5 (85.4 80. (80.8 48. (48.7 12 (1 2 (25 (18 (13 56. (56 1829185 (1829-185 (185 Δ8 Δ=87 (Δ=87. (85. (80. (48. (2 182918 (1829-18 Δ=8 (Δ=87 (85 (80 (48 18291 (1829-1 Δ= (Δ=8 (8 (4 (1829- (Δ= (1829 (182

Resumo O corpus deste estudo é o texto From Pará to Manaos, capítulo V da obra A Journey in Brazil, de autoria de Elizabeth Agassiz, publicado em 1868 pela editora Ticknor and Fields e traduzido da língua inglesa para a língua portuguesa em 2023 por Silvia Benchimol para compor a publicação Traduzindo a Amazônia III1 propriedade centrípeta, que faz os escritos a respeito dessa obra convergirem para seus elementos textuais, sociais, ideológicos, narrativos, linguísticos e estéticos, ressalta-se o poder centrífugo da obra que provoca, a partir do centro – o texto – um afastamento em diferentes direções. A linguagem serpenteia por diversos gêneros discursivos de modo orquestrado – diário de viagem, relato, cartas, notas de rodapé – movimento acompanhado pela tradução. Nas descrições minuciosas que revelam o encantamento da escritora pelo mistério e exuberância da floresta, a linguagem é fortemente marcada pela estética literária e poética, propiciando construções de imagens de precisão fotográfica que nos transmovem para aqueles lugares. Não menos evidentes são as referências científicas que derramam sobre o texto rico glossário especializado. A tradução recebe o texto fonte e o reconcebe em outro código linguístico no locus dos acontecimentos, propiciando à tradutora um mergulho em memórias e fatos, reconstruindo experiências pessoais no ato da reescrita. Manaos Brazil Agassiz 186 202 III centrípeta textuais sociais ideológicos narrativos estéticos ressaltase ressalta se provoca direções viagem relato cartas floresta poética lugares especializado acontecimentos fatos reescrita 18 20 1 2

Abstract The corpus of this study is the text From Pará to Manaos, chapter V of the book A Journey in Brazil, by Elizabeth Agassiz, published in 1868 by Ticknor and Fields and translated from English to Portuguese in 2023, by Silvia Benchimol to compose the publication Traduzindo a Amazônia III. In addition to the centripetal property, which makes the writings about this work converge to its textual, social, ideological, narrative, linguistic and aesthetic elements, we emphasize its centrifugal power that provokes, from the center – the text – movements in different directions. The language meanders through different discursive genres in an orchestrated way – travel diary, report, letters, footnotes – accompanied by the translation. In the meticulous descriptions that reveal the writer’s enchantment for the mystery and exuberance of the forest, the language is strongly marked by literary and poetic aesthetics, fostering images with photographic precision that transport us to those places. No less evident are the scientific references that spill over the text, a rich and specialized glossary. The translation receives the source text and re-conceives it in another language in the same locus of the events, providing the translator with a dip in memories and facts, reconstructing personal experiences in the act of rewriting. Manaos Brazil Agassiz 186 2023 III property textual social ideological narrative elements provokes directions diary report letters writers writer s forest aesthetics places glossary reconceives re conceives events facts rewriting 18 202 1 20 2

ABSTRACT Glaciation and deglaciation modify the stress of the slopes affected by these processes and can trigger their instability and landslides. This study describes, characterizes and reconstructs a large rotational landslide of soil and moraine material, which occurred on February 10, 2013 on the western slope of Upsala Channel, North Branch of Argentino Lake, in Southern Patagonia. With this aim a qualitative analysis of the slope condition before and after the date of the landslide occurrence, the possible conditioning and triggering factors, and the destructive consequences of the related tsunami that affected the margins of the lake was carried out. To reconstruct the state of the slope before and after the event, techniques of photo-interpretation of optical satellite imagery, digital elevation models, historical photographs, in situ observations, bathymetric data and stories of the park rangers of Los Glaciares National Park were used. The retreat of the Upsala Glacier has caused the relaxation of the slopes of the channel conditioning its stability. Among the conditioning and triggering factors that favored the process of activation and generation of the landslide event, are the presence of unconsolidated moraine material covering the channel slopes, steep slopes exposed to the east, which increases its exposure to the sun and melting of snow accumulated during the winter, and the existence of soil creep processes. Although the specific triggering factor is unknown, sediment saturation by surface runoff and water infiltration, eventually a severe rain event, foot slope erosion by glacial activity, and local and regional seismic activity can be mentioned as potential triggering factors. The slope showed evidences of instability for more than 20 years prior to the generation of the landslide, and there is currently evidence that the slope may undergo.

RESUMEN La glaciación y deglaciación modifican las tensiones de las laderas afectadas por estos procesos y pueden desencadenar su inestabilidad y deslizamientos. En el presente estudio se describe, caracteriza y reconstruye un deslizamiento rotacional de suelo y material morrénico de gran magnitud, ocurrido el 10 de febrero de 2013, sobre la ladera oeste del canal Upsala, brazo norte del lago Argentino, en la Patagonia Austral. Con este fin, se realizó un análisis cualitativo del estado de la ladera en épocas anteriores y posteriores a la fecha de ocurrencia del deslizamiento, se analizaron los posibles factores condicionantes y desencadenantes de la remoción en masa, y las consecuencias destructivas del tsunami relacionado que afectó las márgenes del lago. Para la reconstrucción del estado de las laderas antes y después del evento, se utilizaron técnicas de fotointerpretación de imágenes satelitales ópticas, modelos digitales de elevación, fotografías históricas, observaciones in situ, datos batimétricos y relatos del personal de guardaparques del Parque Nacional Los Glaciares. El retroceso del glaciar Upsala ha ocasionado la relajación de las laderas del canal condicionando así su estabilidad. Entre los factores condicionantes y desencadenantes que alimentaron el proceso de activación y generación del evento de remoción en masa se destacan la presencia de material morrénico no consolidado que cubre las laderas del canal, las pendientes empinadas expuestas hacia el Este, lo que aumenta su exposición al sol y derretimiento de nieve acumulada durante el invierno, y la existencia de procesos de reptación de suelo. Aunque se desconoce el factor gatillante específico se puede mencionar la saturación de los sedimentos por escurrimiento superficial e infiltraciones de agua, eventualmente lluvias intensas, erosión del pie de la ladera por la actividad glacial y la actividad sísmica local y regional como potenciales factores desencadenantes. La ladera mostró indicios de inestabilidad por más de 20 años antes de la generación del deslizamiento, y en la actualidad existen evidencias de que puede sufrir nuevas remociones en masa.

RESUMEN Durante el siglo XIX, el estudio de la distribución geográfica fue una pieza fundamental para entender la estrecha relación entre la variación morfológica y la distribución geográfica de los organismos, bajo la perspectiva de que esta relación podría finalmente esclarecer el debate de si las especies se originaban por creación o por transmutación. De manera independiente, tanto Wallace como Agassiz, estudiaron con gran interés la distribución geográfica de las especies amazónicas, aunque con propósitos completamente diferentes. Wallace pensaba que la distribución geográfica podría explicar cómo surgían las nuevas especies a partir de sus predecesoras, mientras que a Agassiz le interesaba demostrar que las especies surgían mediante actos de creación independientes y permanecían inmutables. El propósito de este trabajo es reflexionar por qué, si ambos dispusieron de la misma evidencia empírica, llegaron a interpretaciones tan opuestas. Se concluye que no fue propiamente la evidencia empírica, sino las influencias intelectuales que tuvieron cada uno la causa que determinó sus diferentes interpretaciones sobre la distribución biogeográfica.

ABSTRACT In the nineteenth century, the study of geographical distribution was a fundamental piece to understand the close relationship between morphological variation and the geographical distribution of organisms under the perspective that the relationship could finally respond to the debate on whether the species originated by creation or by transmutation. In an independent manner, Wallace as well as Agassiz both studied with great interest the geographical distribution of the Amazonian species, although for completely different purposes. Wallace thought that the geographical distribution could explain how new species emerged from his predecessors, while Agassiz was interested in demonstrating that species emerged from independent acts of creation and remained unchanged. The purpose of this paper was to reflect on why if both had the same empirical evidence they came to such opposite interpretations. It is concluded that it was not only the empirical evidence, but the intellectual influences that both had, the cause that determined their different interpretations of the biogeographic distribution.

RESUMO A complexidade de habitat influencia a diversidade de espécies e regula interações tróficas, principalmente por possibilitar a partição de recurso nos habitats e fornecer refúgio para presas. A influência da complexidade de habitat sob mais de dois níveis tróficos não é bem compreendida, especialmente porque modificações comportamentais das presas e dos predadores podem influenciar o resultado das interações tróficas. Assim, nós conduzimos um experimento bifatorial com uma cadeia trófica de três níveis: um peixe piscívoro [Hoplerythrinus unitaeniatus (Spix & Agassiz 1829)], um peixe invertívoro (Moenkhausia forestii Benine, Mariguela & C. de Oliveira, 2009) e um macroinvertebrados aquático (larvas de Chironomidae). Mensuramos o consumo de presas em complexidades de habitat baixa, intermediária e alta, dada por diferentes densidades de macrófitas submersas, na presença e ausência do piscívoro, com o intuito de testar a hipótese de que complexidades de habitat mais altas diminuem o sucesso de forrageio de predadores em diferentes níveis tróficos. Calculamos a porcentagem de presas consumidas em todas as combinações de tratamentos. Não houve efeito significativo da complexidade de habitat no consumo de presas para o peixe piscívoro nem para o peixe invertívoro, mas uma correlação positiva foi encontrada entre as porcentagens de presas consumidas pelo piscívoro e pelo invertívoro. Modificações observadas no comportamento de forrageio do piscívoro podem ter resultado em consumo de presas similar em densidades baixas e altas de macrófitas. Além disso, indivíduos de M. forestii com maior taxa de forrageamento podem ter sofrido maior pressão de predação por H. unitaeniatus, resultando na correlação positiva encontrada. Concluímos que padrões comportamentais em diferentes complexidades de habitat possivelmente influenciaram as taxas de predação nos três níveis tróficos experimentais.

ABSTRACT Habitat complexity influences species diversity and regulates trophic interactions, mostly by increasing resource partitioning within habitats and providing refuge for prey. The influence of habitat complexity on more than two trophic levels is not well understood, mainly because behavioral modifications of prey and predator may influence the outcome of trophic interactions. Thus, we conducted a two-factor experiment with a three-level trophic chain: a piscivorous fish [Hoplerythrinus unitaeniatus (Spix & Agassiz 1829)], an invertivorous fish (Moenkhausia forestii Benine, Mariguela & C. de Oliveira, 2009) and an aquatic macroinvertebrate (Chironomidae larvae). We measured prey consumption in low, intermediate and high habitat complexity, provided by submerged macrophyte densities, in the presence and the absence of the piscivore, intending to test the hypothesis that higher habitat complexities decrease predators foraging success in different trophic levels. We calculated the percentage of consumed prey in all treatment combinations. There was no significant effect of habitat complexity on prey consumption for neither the piscivorous nor the invertivorous fish, but a positive correlation was found between the percentages of consumed prey by both the piscivore and the invertivore. Observed modifications in the foraging behavior of the piscivore may have resulted in similar prey consumptions in low and high macrophyte densities. Moreover, more active M. forestii could have suffered a higher predation pressure by H. unitaeniatus, resulting in the positive correlation found. We conclude that behavior patterns in different habitat complexities possibly influenced predation rates in the three experimental trophic levels.

RESUMO A história do conhecimento da biogeografia amazônica é tão rica quanto sua comunidade de peixes e um tema fascinante de estudo em si. Vários paradigmas e controvérsias atuais sobre a biogeografia de peixes amazônicos estão enraizados em princípios que datam da segunda metade do século 18 até a primeira metade do século 19. O presente trabalho estabelece uma relação entre as idéias biogeográficas atuais e seus antecessores antigos a partir de uma análise histórica cronologicamente orientada. O advento da teoria evolutiva não contribuiu significativamente para a transformação do conhecimento sobre a biogeografia dos peixes amazônicos. Por outro lado, as duas principais escolas de pensamento biogeográfico (dispersalista e vicariante) tiveram grandes implicações sobre a interpretação da distribuição de peixes amazônicos. O processo foi gradual e muitas hipóteses combinaram elementos de cada uma das duas tradições. Cronologicamente, praticamente toda a história da biogeografia amazônica ocorre dentro do paradigma evolutivo, embora seu fundador Louis Agassiz fosse ele próprio um anti-evolucionista. O nascimento da biogeografia amazônica é o relatório de viagem de Agassiz na Amazônia. Esse documento deixa claro que o autor não considerou o dispersalismo como uma explicação válida para os padrões biogeográficos que encontrou. Mais tarde, Carl Eigenmann ajuda a disseminar a tradição dispersalista como modelo para explicações biogeográficas na distribuição de peixes, uma fase que perdurou até o final do século 20. Uma grande mudança ocorre com as contribuições de Marylin Weitzman, Stanley Weitzman e Richard Vari, que associaram a dimensão temporal de hipóteses filogenéticas com padrões de distribuição, revelando o poder preditivo da biogeografia vicariante. O paradigma atual começa com o trabalho de John Lundberg e busca incorporar informações geomorfológicas e filogenéticas em hipóteses biogeográficas integrativas. Alguns problemas emblemáticos atrasaram a proposição de hipóteses gerais sobre a biogeografia vicariante de peixes da América do Sul, como o mau estado de conhecimento de sua sistemática em nível de espécie; o registro de distribuição geográfica incompleto para a maioria das espécies e dados escassos ou inexistentes sobre a história filogenética da maioria dos táxons supraespecíficos. Essas desvantagens agora estão sendo corrigidas em um ritmo acelerado. Avanços recentes na distribuição geográfica e um número crescente de hipóteses filogenéticas permitirão inéditas análises biogeográficas de grande escala, inclusive aquelas baseadas em modelos de eventos e inferência bayesiana. Assim, a biogeografia dos peixes sul-americanos, especialmente os amazônicos, deve experimentar em breve uma nova era de progresso. O sucesso dessa nova fase dependerá de sua capacidade de reconhecer e segregar múltiplas camadas temporais sobrepostas de mudanças hidrológicas e desenvolver ferramentas analíticas que possam lidar com a mistura temporal.

ABSTRACT The history of knowledge about Amazonian biogeography is as rich as its fish community, and a fascinating theme of study in itself. Several current paradigms and controversies about Amazonian fish biogeography are rooted in principles dating from the second half of the 18th to the first half of the 19th centuries. The present work establishes a relationship between current biogeographical ideas and their old predecessors, on the basis of a chronologically-oriented historical continuity analysis. The advent of evolutionary theory has not contributed significantly to a transformation of the knowledge on the biogeography of Amazonian fishes. On the other hand, the two main schools of biogeographical thought (dispersalist and vicariant) had major implications on how Amazonian fish distribution is interpreted. The process was gradual and many hypotheses have combined elements from each of the two schools. Chronologically, practically the entire tradition of Amazonian biogeography takes place within the evolutionary paradigm, although its founder Louis Agassiz was himself an anti-evolutionist. The birth of Amazonian biogeography is Agassiz´s travel in Amazon. That document makes it clear that the author did not consider dispersal as a valid explanation for the biogeographical patterns he found. Later, Carl Eigenmann helps to spread the dispersalist tradition as a model for biogeographical explanations in fish distributions, a phase which lasted until the late 20th century. A major shift occurs with the contributions of Marylin Weitzman, Stanley Weitzman and Richard Vari, who associated the temporal framework of phylogenetic hypotheses with distribution patterns, underscoring the predictive power of vicariant biogeography. The present-day paradigm begins with the work of John Lundberg and attempts to incorporate geomorphological and phylogenetic information into integrative biogeographical hypotheses. Some emblematic problems have delayed proposition of general hypotheses on the phylogenetic biogeography of South American fishes, such as the poor state of knowledge of their species-level systematics; an incomplete distributional record for most species and sparse or non-existent data on the phylogenetic history of most supraspecific taxa. Such drawbacks are now being corrected at a fast pace. Recent advances on geographical distribution and an increasing number of phylogenetic hypotheses will allow unprecedented large-scale biogeographic analyses, including those based on event models and Bayesian inference. Thus, the biogeography of South American fishes, especially Amazonian ones, should soon experiment a new age of progress. The success of that new phase will depend on its ability to recognize and segregate multiple overlapping temporal layers of hydrological changes, and to develop analytical tools that can deal with temporal mixing.

O Brasil do século XIX foi alvo de inúmeras viagens realizadas por cientistas estrangeiros. O objetivo deste artigo é analisar as impressões sobre a fauna brasileira presentes nos relatos das viagens realizadas pelo naturalista suíço Louis Agassiz, em 1865, e pelo explorador inglês Richard Francis Burton, em 1868. Destes relatos privilegiam-se as descrições do meio natural de diferentes regiões brasileiras e das particularidades da fauna silvestre por eles encontrada.

Nineteenth-century Brazil was the target of numerous travels made by foreign scientists. The purpose of this article is to analyze the impressions made by the Brazilian fauna, as expressed in the travel narratives written by the Swiss naturalist Louis Agassiz, in 1865, and by the English explorer Richard Francis Burton, in 1868. Those narratives prioritize the descriptions of the natural environment in different Brazilian regions and the characteristics of the wildlife that they found.

Duas espécies novas de Leporinus são descritas com base em exemplares de rios costeiros do sudeste da Bahia, Brasil. Uma das espécies novas possui uma mancha vermelho-viva imediatamente dorsal à origem da nadadeira peitoral em vida, três manchas escuras sobre a linha lateral que aumentam de tamanho para trás, e linhas escuras longitudinais entre as séries de escamas na lateral do corpo. A segunda espécie nova apresenta uma única faixa escura sobre o corpo, com altura de uma ou duas fileiras de escamas e centrada na série de escamas da linha lateral, nadadeira adiposa escura, e uma conspícua mancha escura sobre o pedúnculo caudal. A primeira espécie nova é conhecida somente do rio de Contas e a segunda dos rios das Almas e Jiquiriçá. Além disso, Leporinus melanopleura é redescrita com base no lectótipo, designado no presente trabalho, e outros exemplares coletados no rio Una. Leporinus melanopleura possui uma única faixa escura sobre o corpo, com altura de uma ou duas fileiras de escamas e centrada na série de escamas abaixo à linha lateral, nadadeira adiposa hialina (vermelha em vida), e uma mancha escura inconspícua sobre o pedúnculo caudal

Two new species of Leporinusare described from coastal rivers of southern Bahia, Brazil. One of the new species has a bright red blotch immediately dorsal to the pectoral-fin origin in life, three dark blotches along the lateral line that distinctly increase in size posteriorly, and dark longitudinal lines between scale rows on the side of body. The second new species possesses a single broad dark midlateral stripe, encompassing one or two scale rows of depth on the body and centered on the scale row below the lateral line, a dark adipose fin, and a conspicuous dark blotch on the caudal peduncle. The first new species is known only from the rio de Contas and the second from the rio das Almas and rio Jiquiriçá. In addition,Leporinus melanopleura is redescribed based on a designated lectotype and additional specimens collected in the rio Una. Leporinus melanopleurahas a single broad dark midlateral stripe, encompassing one or two scale rows of depth on the body, centered on the scale row below lateral line, a hyaline adipose fin (red in life), and an inconspicuous dark blotch on the caudal peduncle.

The composition of the community and the distribution and abundance of benthic macroinvertebrates, was investigated in the inland channels and fiords of Southern Chile. The field work was carried out during the 15 CIMAR FIORDS Cruise, on the Chilean Navy oceanographic vessel "AGOR Vidal Gormaz". A modified trawl net Agassiz (AGT) was used to record semi-quantitative data from 19 sampling stations, with depths between 26-620 m. A total of 61 taxa were identified from 13 stations with successful samples. Molluscs (16 taxa) and echinoderms (15 taxa) were the dominant groups in terms of species richness, while echinoderms were numerically the largest group (54%). The asteroid Ctenodiscus procurator was the dominant species (43%) in all stations. The results show spatial differences in structure and composition of macro-invertebrates, suggesting the existence of two species assemblages associated with depth as the main factor. It is suggested that the biodiversity in these areas remains relatively high due to a high turnover of species between sites, with well-defined sectors and also differentiation of its biotic composition. Future studies would be improved by a greater density of sampling stations and the inclusion of quantitative methods of sampling complementing the semiquantitative with an AGT.

La composición de la comunidad, en conjunto con la distribución y abundancia de los macroinvertebrados bentónicos, fue estudiada en el sector de canales y fiordos interiores de la zona austral de Chile. El trabajo de terreno fue realizado durante el Crucero CIMAR 15 FIORDOS, a bordo del buque oceanográfico de la Armada de Chile "AGOR Vidal Gormaz". Se utilizó una red de arrastre Agassiz modificada (AGT) para tomar datos semi-cuantitativos en 19 estaciones de muestreo, con profundidades que variaron entre 26-620 m. Un total de 61 taxones fueron identificados en 13 estaciones con lances exitosos. Los moluscos (16 taxones) y los equinodermos (15 taxones) fueron los grupos dominantes en términos de riqueza específica, en tanto que numéricamente los equinodermos fueron el grupo mayoritario (54%). El asteroideo Ctenodiscus procurator resultó ser la especie dominante (43%) en el conjunto de estaciones. Los resultados mostraron diferencias espaciales en la estructura y composición de macroinvertebrados, sugiriendo la existencia de dos ensambles asociados a la profundidad como factor principal. Se sugiere que la relativamente alta biodiversidad en estas áreas se mantiene por un alto remplazo de especies entre sitios, con sectores bien definidos y además diferenciados respecto de su composición biótica. Para futuros estudios, es altamente deseable una mayor densidad de estaciones de muestreo y la inclusión de métodos cuantitativos de toma de muestras complementarios a los semi-cuantitativos con una AGT.

Paul Gilroy escribe en Against Race que la "producción de la raza" desencadenada en los siglos XVIII y XIX "necesitó una síntesis de logos e ícono, de la racionalidad científica formal acompañada de algo más, algo visual y estético" (1). A partir del siglo XIX y de la mano de los avances tecnológicos en el ámbito de la representación visual, especialmente en la fotografía, los discursos científicos de la alteridad acogen y desarrollan un componente de exhibicionismo y espectacularización. En este marco de ideas, se pretende entender la producción fotográfica del cuerpo "negro", en específico algunas imágenes que conforman los archivos fotográficos creados por el científico Louis Agassiz y Christiano Júnior en Brasil a mediados del siglo XIX. Objetivo: indagar la manera en que estos procedimientos de visualización contribuyeron a reensamblar discursos raciales en Brasil y en Estados Unidos justo en el momento cuando el cuerpo "negro" se enviste de subjetividad legal.

In Against Race Paul Gilroy writes that the "race producing" activity unleashed in the eighteenth and nineteenth-centuries "required a synthesis of logos with icon, of formal scientific rationality with something else, something visual and aesthetic" (1). During this period, scientific discourses that elaborate the concept of race adopt new technologies, especially photography. In this article, I am particularly interested in analyzing how the "black" body is arranged photographically. I probe some examples taken from the archives collected by the Swiss scientist Louis Agassiz and the photographer Christiano Júnior in mid-19th century Rio de Janeiro. Objective: to question how these visual artifacts contributed to the re-assemblage of racial discourses precisely at the moment when the black body was invested with legal subjectivity.

Em Against Race, Paul Gilroy escreve que a "produção da raça", atividade desencadeada nos séculos XVIII e XIX, "precisou de uma síntese do logos com o ícone, da racionalidade científica formal com algo mais, algo visual e estético" (1). Durante este período, os discursos científicos que elaboram o conceito de raça adotaram novas tecnologias, especialmente fotografia. Neste artigo, estou particularmente interessada em analisar como o corpo "negro" é organizado fotograficamente. Examino alguns exemplos retirados dos arquivos coletados pelo cientista suíço Louis Agassiz e o fotógrafo Christiano Júnior, em meados do século XIX no Rio de Janeiro. Objetivo: questionar como esses artefatos visuais contribuíram à montagem de discursos raciais precisamente no momento em que o corpo negro foi investido com a subjetividade jurídica.

Examination of material from INSPIRE Expedition 2010 to the Chilean margin aboard the R/V Melville revealed large-bodied polychaetes of the species Eunice pennata (O.F. Müller 1776). It was collected with an Agassiz trawl at seven stations in central and southern Chile (36°-46°S) between 460 m to 906 m depth. This species was found living in crevices or in tubes associated to carbonate crusts derived from authigenic activity at active and passive cold seep sites. It differs from other closely related species by branchiae starting from setiger 3, and by the presence of ring-shaped bases in posterior notopodia. This is the first record of these species in waters of the Southeast Pacific shore, being formerly cited for the South Pacific coasts.

El análisis de material obtenido durante la Expedición INSPIRE 2010 abordo del B/C Melville permitió el registro de una especie de poliqueto Eunice pennata (O.F. Müller 1776). Esta especie fue recolectada con una rastra Agassiz (AGT) en siete estaciones en el centro y sur de Chile (36° - 46°S) en profundidades entre 460 y 906m. Esta especie habita en grietas y tubos asociados a costras car-bonáticas derivado de la actividad antigénica en sitios activos y pasivos de filtración de metano. Esta especie difiere de las otras especies con que está relacionada por presentar branquias que se inician en el setígero 3 y por la presencia de una base en forma de anillo en el notopodio posterior. Esta es la primera mención de la especie en aguas del Pacifico Suroriental, siendo formalmente citado para la costa del Pacífico Sur.

Uma nova espécie de Leporinus Agassiz é descrita do rio Curuá, um tributário do rio Iriri, bacia do rio Xingu, na Serra do Cachimbo, Pará, Brasil. A nova espécie é diagnosticada pelo padrão de colorido, que consiste de oito a dez manchas escuras arredondadas sobre a linha lateral e mais 20 a 40 manchas menores sobre o corpo, fórmula dental 3/4, boca subinferior a inferior, 37 a 38 escamas na linha lateral, 4/3-4 séries transversal de escamas, e 12 séries de escamas circumpedunculares. A nova espécie se assemelha a L. octomaculatus e L. reticulatus da bacia do alto Tapajós, e L. marcgravii e L. microphthalmus do rio São Francisco e rio Paranaíba, respectivamente. Com base em espécimes recentemente coletados, L. reticulatus é rediagnosticada como tendo um crescimento alométrico do focinho.

A new species of Leporinus Agassiz is described from the rio Curuá, a tributary of the rio Iriri, rio Xingu basin, Serra do Cachimbo, Pará State, Brazil. The new species is diagnosed by the color pattern, which consists of eight to ten midlateral round dark blotches plus 20 to 40 smaller ones scattered over the body, dental formula 3/4, subinferior to inferior mouth, 37 to 38 lateral line scales, 4/3-4 transversal series of scales, and 12 circumpeduncular scale series. The new species most closely resembles L. octomaculatus and L. reticulatus from the upper Tapajós basin, and L. marcgravii and L. microphthalmus from the rio São Francisco and the rio Paranaíba, respectively. Based on recently collected specimens, L. reticulatus is re-diagnosed as having an allometric elongation of the snout.

Juvenile Blacking Jack Hemicaranx zelotes (Gilbert 1898) associated with cannonball jellies Stomolophus meleagris (Agassiz 1860) in Kino Bay, Gulf of California, Mexico was observed. The fish accompany the jellies, swim between the umbrella and the oral arms, showing a symbiotic behavior that the fish use for protection from predators. This is the first record of a symbiotic association of Blacking Jack with can-nonball jellies.

Se detectó la asociación de juveniles del jurelillo negro Hemicaranx zelotes (Gilbert 1898) con medusas de la especie Stomolophus meleagris (Agassiz 1860) en Bahía de Kino, Golfo de California, México. Los peces fueron observados acompañando a la medusa entre la subumbrela y los brazos orales, manifestándose una simbiosis, comportamiento usualmente utilizado por los peces juveniles para protegerse de sus depredadores e incrementar su tasa de sobrevivencia. Hasta la fecha no se había documentado ningún caso de asociación entre el jurelillo negro y la medusa bala de cañón, por lo que este es el primer registro de tal simbiosis.

The tip of the South American cone is one of the most interesting Subantarctic areas, both biogeographically and ecologically. Nonetheless, knowledge of the area's biodiversity, in particular that of the subtidal marine habitats, remains poor. Therefore, in 2004, a biodiversity research project was carried out as a part of the cruise Cimar-10 Fjords, organized and supported by the Chilean National Oceanographic Committee (CONA). The results of the subtidal marine mollusk surveys are presented herein. The samples were collected aboard the Agor 60 "Vidal Gormaz" in winter 2004. The study area covered the northern Chilean Patagonia from Seno de Relocanví (41°31'S) to Boca del Guafo (43°49'S), on the continental shelf from 22 to 353 m depth. The Mollusca were collected at 23 sampling sites using an Agassiz trawl. In total, 67 species were recorded: 4% Polyplacophora (Leptochitonidae, Ischnochitonidae), 58% Gastropoda (Lepetidae, Fissurellidae, Trochidae, Turbinidae, Calyptraeidae, Capulidae, Naticidae, Ranellidae, Cerithiopsidae, Epitoniidae, Muricidae, Buccinidae, Columbellidae, Nassariidae, Volutidae, Cancellariidae, Turridae, Pyramidellidae, Acteonidae, Chilinidae), 36% Bivalvia (Nuculidae, Yoldiidae, Malletiidae, Tindariidae, Limopsidae, Phylobryidae, Mytilidae, Pectinidae, Propeamussidae, Lucinidae, Thyasiridae, Neoleptonidae, Carditidae, Condylocardiidae, Veneridae, Tellinidae, Lyonsiidae, Pandoridae, Cuspidariidae), and 1% Scaphopoda (Rhabdidae). Our results show a high proportion of southern (Magellanic) subtidal species; 45 species (67%) are strictly Magellanic or Antarctic and another 16 (24%) were widespread species, with distributions extending to the south of our study area. Only six species (9%) were strictly Peruvian.

El extremo sur de Sudamérica representa una de las áreas subantárticas más interesantes desde un punto de vista ecológico y biogeográñco. A pesar de ello, el conocimiento que se tiene sobre la biodiversidad del área, y en particular de los habitats marinos submareales, es relativamente pobre. En el año 2004 se realizó un proyecto de investigación sobre biodiversidad como parte del crucero Fiordos Cimar-10, organizado y financiado por el Comité Oceanógrafico Nacional de Chile (CONA). En este artículo se describen los resultados obtenidos sobre de los moluscos submareales. Las muestras fueron obtenidas en el invierno del 2004, a bordo del buque Agor 60 "Vidal Gormaz". El área de estudio se localizó en el extremo norte de la Patagonia chilena, desde el Seno de Relocanví (41 °31' S) hasta la Boca del Guafo (43°49'S), en la plataforma continental comprendida entre 22 y 353 m de profundidad. Los moluscos fueron recolectados en 23 estaciones de muestreo empleando una rastra Agassiz. Se registró un total de 67 especies, consistentes en 4% Polyplacophora (Leptochitonidae, Ischnochitonidae), 58% Gastropoda (Lepetidae, Fissurellidae, Trochidae, Turbinidae, Calyptraeidae, Capulidae, Naticidae, Ranellidae, Cerithiopsidae, Epitoniidae, Muricidae, Buccinidae, Columbellidae, Nassariidae, Volutidae, Cancellariidae, Turridae, Pyramidellidae, Acteonidae, Chilinidae), 36% Bivalvia (Nuculidae, Yoldiidae, Malletiidae, Tindariidae, Limopsidae, Phylobryidae, Mytilidae, Pectinidae, Propeamussidae, Lucinidae, Thyasiridae, Neoleptonidae, Carditidae, Condylocardiidae, Veneridae, Tellinidae, Lyonsiidae, Pandoridae, Cuspidariidae) y 1% Scaphopoda (Rhabdidae). Nuestros resultados muestran que las especies submareales presentan una elevada proporción con carácter austral (magallámco). Del total de 67 taxa registrados, 45 especies son estrictamente magallámcas o antarticas (67%) y 16 presentan una amplia área de distribución que se extiende al sur del área de estudio (24%). Sólo seis de las especies (9%) son estrictamente de la provincia biogeográfica peruana.

Con el propósito de evaluar los efectos del peso corporal sobre el consumo de oxígeno en yamú (Brycon amazonicus), ejemplares de 100, 200, 400, 800 y 1600 g de peso corporal fueron alojados en un respirómetro de 172 L de capacidad y registrado el consumo de oxígeno cada cinco minutos durante dos a cuatro horas, utilizando una sonda multiparamétrica YSI 556. La temperatura del agua se mantuvo a 28 ± 1 °C. Los resultados mostraron una relación inversa entre la tasa de consumo de oxígeno y el peso corporal, ya que los animales de menor talla registraron un mayor consumo de oxígeno por unidad de peso que aquellos de pesos superiores. Esta relación generó la siguiente ecuación de regresión: Y= 583.7 - 64.9 Ln(X), donde Y es el consumo de oxígeno en mg/kg/h y Ln(X) el logaritmo natural del peso corporal expresado en gramos (r2= 0.92, n= 5).

With the aim to evaluate the effects of the body weight on the oxygen consumption in yamú (Brycon amazonicus), fish of 100, 200, 400, 800 and 1600 g of body weight were maintained in a respirometer with a capacity of 172 L and the oxygen consumption was register each 5 min during 2 to 4 h, using a multi-probe system YSI 556. The water temperature was maintained at 28 ± 1°C. The results showed an inverse relationship between the oxygen consumption and the body weight, because the animals of smaller size registered a higher oxygen consumption for unit of body weight than those of superior size. This relationship generated the following regression equation: Y= 583.7 - 64.9 Ln(X), where Y is the oxygen consumption in mg.kg-1.h-1 and Ln(X) the natural logarithm of the corporal weight expressed as grams (r2= 0.92, n= 5).