OBJETIVO: Apresentar a adaptação transcultural dos instrumentos Diabetes Knowledge Scale e Attitudes Questionnaires, específicos para avaliação do conhecimento e atitudes de pacientes com Diabetes Mellitus. MÉTODOS: Os instrumentos foram submetidos às seguintes etapas: apresentação, tradução, back-translation, avaliação das equivalências semântica e idiomática, cultural e conceitual, e pré-teste. Os questionários foram aplicados em duas oportunidades, com intervalos de um mês, em uma amostra de 61 pacientes com Diabetes Tipo 2 cadastrados num hospital universitário. Utilizou-se um desenho de estudo de confiabilidade teste-reteste das respostas, que foram analisadas e estimadas pelo Coeficiente de Kappa. RESULTADOS: Os achados sugerem adequação do processo de adaptação cultural dos instrumentos para a língua portuguesa. Na análise de confiabilidade, o coeficiente de Kappa alcançou nível de concordância de moderada a forte (0,44 a 0,69) em grande parte das questões. CONCLUSÕES: Os instrumentos mostraram ser de fácil compreensão pelos sujeitos do estudo e confiáveis e válidos para uso na avaliação de programas educativos em Diabetes Mellitus na realidade brasileira.

OBJETIVO: Apresentar a adaptação transcultural dos instrumentos Diabetes Knowledge Scale e Attitudes Questionnaires, específicos para avaliação do conhecimento e atitudes de pacientes com Diabetes Mellitus. MÉTODOS: Os instrumentos foram submetidos às seguintes etapas: apresentação, tradução, back-translation, avaliação das equivalências semântica e idiomática, cultural e conceitual, e pré-teste. Os questionários foram aplicados em duas oportunidades, com intervalos de um mês, em uma amostra de 61 pacientes com Diabetes Tipo 2 cadastrados num hospital universitário. Utilizou-se um desenho de estudo de confiabilidade teste-reteste das respostas, que foram analisadas e estimadas pelo Coeficiente de Kappa. RESULTADOS: Os achados sugerem adequação do processo de adaptação cultural dos instrumentos para a língua portuguesa. Na análise de confiabilidade, o coeficiente de Kappa alcançou nível de concordância de moderada a forte (0,44 a 0,69) em grande parte das questões. CONCLUSÕES: Os instrumentos mostraram ser de fácil compreensão pelos sujeitos do estudo e confiáveis e válidos para uso na avaliação de programas educativos em Diabetes Mellitus na realidade brasileira.

Recently, the booming rural tourism in endemic areas of the state of Minas Gerais was identified as a contributing factor in the dissemination of the infection with Schistosoma mansoni. This article presents data from six holiday resorts in a rural district approximately 100 km distant from Belo Horizonte, MG, Brazil, where a possibly new and until now unperceived way of transmission was observed. The infection takes place in swimming pools and little ponds, which are offered to tourists and the local population for fishing and leisure activities. The health authorities of the district reported cases of schistosomiasis among the local population after visiting these sites. As individuals of the non-immune middle class parts of the society of big urban centers also frequent these resorts, infection of these persons cannot be excluded. A malacological survey revealed the presence of molluscs of the species Biomphalaria glabrata and Biomphalaria straminea at the resorts. The snails (B. glabrata) of one resort tested positive for S. mansoni. In order to resolve this complex problem a multidisciplinary approach including health education, sanitation measures, assistance to the local health services, and evolvement of the local political authorities, the local community, the tourism association, and the owners of the leisure resorts is necessary. This evidence emphasizes the urgent need for a participative strategic plan to develop the local tourism in an organized and well-administered way. Only so this important source of income for the region can be ensured on the long term without disseminating the disease and putting the health of the visitors at risk.

The present article describes the occurrence of 17 cases of acute schistosomiasis in the metropolitan area of Belo Horizonte, state of Minas Gerais, Brazil. All individuals affected took a bath in a swimming pool of a holiday resort that was provided with water from a nearby brook. The apparently clean water and the absence of snails in the pool gave the wrong impression that there was no risk for infection. During a malacological survey at the site snails of the species Biomphalaria glabrata were found and tested positive for Schistosoma mansoni. All the patients live in the middle-class area of Barreiro, metropolitan area of Belo Horizonte and have medium grade school education. The difficulties in establishing the right diagnosis is expressed by the search for medical attention in 17 different medical facilities, the wide range of laboratory test and the inadequate treatment administration. A lack of knowledge about the disease was found in all groups studied. The booming rural tourism in endemic areas is identified as a probable risk factor for infection, especially for individuals of the non-immune middle and upper class parts of the society in urban centers. Special attention is given to a multidisciplinary approach to the complex issue of disease control and prevention.

Some municipalities in Brazil have been requesting orientation for the implementation of health education programs related to the control of schistosomiasis. This demand was based on experiences in the development of health education researches, strategies and materials for school-age children, involving the communities and secretaries of health and education. Motivated by this request and the recently implemented plan of health services (Unified Health System - Sistema Único de Saúde - SUS) that gives autonomy to the municipalities to utilize health resources and services in Brazil, this paper presents an interactive perspective of planning health education research and programs. The purpose of this perspective is to stimulate a reflection on the needs and actions of institutions and people involved in health education research and/or programs to obtain sustainability, commitment and effectiveness - not only in the control of schistosomiasis, but also in the improvement of environmental conditions, quality of life and personal health. This perspective comprises interaction among three levels related to health education programs: the decision level, the executive level and the beneficiary level. The needs and lines of action at each of these levels are discussed, as well as the ways in which they can interact with each other. This proposal may lead to useful interactive ways of planing, organizing, executing and evaluating health education research and/or program, not only towards the prevention and control of the disease at stake, but also to promote health in general.

Following the positive results obtained regarding the molluscicidal properties of the latex of Euphorbia splendens that were corroborated in laboratory and field tests under restricted conditions, a field study was conducted in experimental streams located in an endemic area. After recording the average annual fluctuations of vectors in three streams, a solution of E. splendens latex at 12 ppm was applied in stream A, a solution of niclosamide at 3 ppm that was applied in stream B and a third stream (C) remained untreated for negative control. Applications of E. splendens and niclosamide resulted in a mortality of 100% among the snails collected in the streams A and B. No dead snails were found in the negative control stream. A monthly follow-up survey conducted during three consecutive months confirmed the return of vectors to both experimental streams treated with latex and niclosamide. This fact has called for a need to repeat application in order to reach the snails that remained buried in the mud substrate or escaped to the water edge, as well as, newly hatched snails that did not respond to the concentration of these molluscicides. Adults snails collected a month following treatment led us to believe that they had migrate from untreated areas of the streams to those previously treated