RESUMO Os dados existentes e inconsistentes sobre as necessidades de irradiância das plantas de pau-brasil Paubrasilia echinata (Lam.) Gagnon,H.C.Lima e G.P.Lewis. podem ser explicados por suas variações fenotípicas. Enquanto os morfotipos de folhas pequenas apresentam melhor crescimento em sombreamento, não tolerando ambientes com elevada irradiância, uma população de morfotipos médios recentemente descoberta apresenta um comportamento diferente: melhor desempenho em intensa luminosidade e crescimento limitado em sombreamento. A fim de compreender os mecanismos fisiológicos do morfotipo médio em termos de disponibilidade de irradiância, este estudo foi realizado para caracterizar o metabolismo do estresse oxidativo, a eficiência fotoquímica e bioquímica da fotossíntese, bem como os ajustes anatômicos de folhas do morfotipo médio de P. echinata sob irradiâncias contrastantes. As análises foram realizadas em elevada luminosidade (2000 µmol m-2.s-1) e dentro de uma floresta ombrófila densa com 80% de sombreamento (192 µmol m-2.s-1). Foram mensurados crescimento, anatomia foliar, pigmentos cloroplastídicos, eficiência fotoquímica (fluorescência da clorofila a) e bioquímica (trocas gasosas), carboidratos solúveis e antioxidantes. Os resultados mostraram que a maior eficiência na captação de energia luminosa, seguido do melhor desempenho fotoquímico e melhor fixação de CO2 nas plantas sob elevada luminosidade, resultaram em maiores concentrações de açúcares solúveis e maior crescimento. A energia que deveria ter sido usada nas reações fotoquímicas e/ou bioquímicas de plantas sombreadas foi dissipada na forma de calor, reemitida como fluorescência ou translocada para a produção de compostos de defesa antioxidantes do metabolismo secundário. Concluímos que o ecotipo médio de P. echinata apresenta perfil ecológico de espécies tolerante ao sol ou de pioneira sendo recomendado seu plantio em pleno sol. Esses resultados diferem dos estudos anteriormente publicados sobre o ecotipo folha pequena de P. echinata e sugere a necessidade de uma reconstrução taxonômica dessa espécie, o que é fundamental para boas práticas de manejo em programas de recuperação da Floresta Atlântica.

ABSTRACT The existing inconsistent data on the irradiance needs of Brazilwood plants Paubrasilia echinata (Lam.) Gagnon,H.C.Lima and G.P.Lewis. can be explained by their phenotypical variations. While small-leaf morphotypes grows better in the shade, not tolerating environments with high irradiance, a recently discovered population of medium morphotype presents different behavior: better performance under direct sunlight and limited growth in the shade. In order to understand the physiological mechanisms of the medium morphotype in response to the available irradiance, this study was performed to characterize the oxidative stress metabolism, photochemical and biochemical photosynthesis efficiency, as well as anatomical adjustments of leaves of the medium morphotype of P. echinata under different intensities of irradiance. The analyses were performed at direct sunlight condition (2000 µmol m-2.s-1) and within a dense ombrophilous forest with 80% shading (192 µmol m-2.s-1). Growth, leaf anatomy, chloroplast pigments, photochemical (chlorophyll a fluorescence), and biochemical (gaseous exchanges) efficiency, soluble carbohydrates, and antioxidants were measured. The results showed that the higher efficiency in light energy uptake, paired with better photochemical performance and better CO2 fixation in plants under direct sunlight resulted in higher concentration of soluble sugars and growth. The energy that should have been used in photochemical and/or biochemical reactions of shaded plants was dissipated in the form of heat, re-emitted as fluorescence or translocated to the production of antioxidant defense compounds of the secondary metabolism. Therefore, the medium morphotype of P. echinata presents an ecological profile of sun-tolerant or pioneer species, and as such, it is recommended its planting in full sunlight. These results differ from previous studies on small morphotype of P. echinata and suggest the need for a taxonomic reconstruction of this species, which is essential to adequate management practices in Atlantic rainforest recovery programs.

Neste trabalho, objetivou-se analisar a influência de níveis de deficit hídrico (DH), sobre o crescimento inicial de mudas de seis clones do híbrido Eucalyptus grandis x E. urophylla em duas épocas do ano. O experimento foi realizado na área experimental da UFES, no município de Jerônimo Monteiro, ES, em duas épocas: de 09/02/09 a 09/06/09 (época 1) e 11/07/09 a 07/11/09 (época 2). Em todos os tratamentos, os primeiros 30 dias de experimento foram o período de aclimatação das mudas ao solo e, portanto, ambos eram irrigados. Os níveis de DH foram: D0: sem deficit; D1): 90 dias de DH; D2: 60 dias de DH e retomada da irrigação por mais 30 dias e D3: 30 dias de irrigação e 60 dias de DH. O delineamento experimental utilizado foi o inteiramente ao acaso, em parcelas subdivididas 2x4, sendo os quatro (4) níveis de DH na parcela e as duas (2) épocas nas subparcelas, com três repetições. Os dados de matéria seca total, de folhas, de haste e ramos e raiz foram submetidos à análise de variância, e quando significativas, as médias foram comparadas pelo teste de média Tukey, a 5% de probabilidade. As condições ambientais da época 1 favoreceram a produção de matéria seca dos dois clones e a época 2 com condições climáticas mais amenas não proporcionou o crescimento potencial das mudas, nem mesmo em condições irrigadas satisfatoriamente. Os níveis dos deficit reduziram a produção de matéria seca de maneira gradativa, porém sem seguir um padrão de redução.

This study aimed to analyze the influence of different levels of water deficit (DH) on initial seedling development of six clonal stands of hybrid Eucalyptus grandis x E. urophylla in two seasons of the year. The experiment was conducted in the experimental site of UFES, in the municipality of Jerônimo Monteiro (ES), over two seasons: from February 9, 2009 to June 9, 2009 (season 1) and from July 11, 2009 to November 7, 2009 (season 2). In all experimental treatments, the first 30 days consisted of acclimating seedlings to the soils, which were thus irrigated. DH levels used in the experiment included: D0 - no water deficit; D1 - 90 days of water deficit; D2 - 60 days of water deficit followed by resumed irrigation for 30 days; D3 - 30 days of irrigation and 60 days of water deficit. The experiment was laid out in a completely randomized design, in subdivided plots (2x4), with four (4) levels of water deficit in the plot and two (2) seasons in the subplots, using three replications. Data on total dry matter of leaves, stem and branches, and root were subjected to analysis of variance and, if found significant, means were compared by the Tukey test at the 5% probability level. The environmental conditions of season 1 favored dry matter yield from both clonal stands, while season 2, having milder climate conditions, failed to favor potential growth of seedlings, even with irrigation conditions being satisfactory. Different levels of water deficit gradually reduced dry matter yield, yet without following a pattern of reduction.