RESUMO: Em dois experimentos simultâneos, avaliou-se o impacto da irrigação com água salinizadas e da adubação nitrogenada (N) sobre a produção de citros (combinações copa/porta-enxerto) e suas trocas gasosas. Estes experimentos foram realizados no Campus da Universidade Federal de Campina Grande, Brasil, em um ambiente protegido (telas de sombrite nas laterais), utilizando lisímetros de drenagem. No Experimento I utilizou-se um delineamento em blocos casualizados (3 repetições), em esquema fatorial 5 x 3, correspondendo a cinco níveis de salinidade da água (0,6; 1,2; 1,8; 2,4 e 3,0 dS m-1) e três combinações de copa/porta-enxertos: RS1 - Sunki comum mandarim (TSKC) x Poncirus trifoliata Inglês (Treng) - 256; RS2 - Comum limão Cravo (LCR TC); e RS3 - TSKC × (limão Cravo (LCR) × P. trifoliata (TR)) - 059; com Mimo do Céu laranja como a variedade copa. No Experimento II utilizou um delineamento em blocos casualizados (3 repetições), em esquema fatorial 3 x 2, correspondendo a três combinações de copa/porta-enxerto e duas doses de nitrogênio (N) (100 e 200 mg kg-1 de solo). As plantas foram irrigadas com água de 3,0 dS m-1. Em ambos os experimentos, as trocas gasosas e a massa média dos frutos foram avaliados na colheita. As trocas gasosas foram inibidas em plantas sob estresse salino. Plantas enxertadas com limoeiro Cravo Comum apresentaram maior potencial de produção quando comparado aos outros genótipos estudados, mesmo em condições de água salina.

ABSTRACT: In two simultaneous experiments, we evaluated the impact of brackish irrigation water and nitrogen (N) fertilization on the production of citrus (scion-rootstock combinations) and its associated gas exchanges. These experiments were conducted at the Campus of Federal University of Campina Grande, Brazil in a protected environment (shade screens on the sides) using drainage lysimeters. Experiment I used a randomized block design (3 replicates), in a 5 × 3 factorial arrangement, corresponding to five water salinity levels (0.6, 1.2, 1.8, 2.4, and 3.0 dS m-1) and three scion-rootstock combinations: RS1- Common Sunki mandarin (TSKC) × Poncirus trifoliata English (TRENG) - 256; RS2- Common Rangpur lime (LCRSTC); and RS3- TSKC × (Rangpur lime (LCR) × P. trifoliata (TR)) - 059; with Mimo do Céu orange as the scion variety. Experiment II used a randomized block design (3 replicates), in a 3 × 2 factorial arrangement, corresponding to the three scion/rootstock combinations and two nitrogen (N) doses (100 and 200 mg kg-1 of soil). Plants were irrigated with water of 3.0 dS m-1. For both experiments, gas exchanges and mean mass of fruits were evaluated at harvest. Gas exchanges were inhibited in plants under saline stress. Plants grafted with Common Rangpur lime showed greater production potential than did the other genotypes studied, even under brackish water conditions.

RESUMO: Objetivou-se, com o presente trabalho, avaliar a produção da mamoneira cv. BRS Energia e os atributos químicos do solo em função da natureza catiônica e nível salino das águas de irrigação. O experimento foi desenvolvido em lisímetros em ambiente telado no Centro de Tecnologia e Recursos Naturais da Universidade Federal de Campina Grande, entre novembro de 2013 e fevereiro de 2014. Estudaram-se seis tipos de salinidade da água (S1 -Testemunha; S2 - Na+; S3 - Ca2+; S4 - Na++ Ca2+; S5 - K+ e S6 - Na++Ca2++Mg2+), distribuídos em delineamento de blocos ao acaso com quatro repetições, sendo a parcela constituída de cinco plantas úteis, totalizando 120 parcelas experimentais. Salienta-se que as plantas do tratamento testemunha (S1) foram irrigadas com água de condutividade elétrica (CEa) de 0,6 dS m-1, e os demais tratamentos (S2; S3;S4; S5 e S6) com CEa de 4,5 dS m-1, porém com diferente (s) cátion (s). A salinidade da água ao nível de 4,5 dS m-1 prejudica a produção da mamoneira, independente da natureza catiônica das águas; a mamoneira BRS Energia foi mais sensível à salinidade provocada pela presença de sais de potássio na água de irrigação; a massa de sementes do racemo primário é a variável mais sensível à salinidade e a natureza catiônica da água; e a fração de lixiviação adotada (0,10) não foi suficiente para evitar o acúmulo de sais no solo; a irrigação com água de baixa condutividade elétrica proporcionou o menor valor para a percentagem de sódio trocável.

ABSTRACT: This study aimed to evaluate the production of castor beans, cv. 'BRS Energia', in terms of soil chemical composition as a function of the cationic nature, and salinity levels, of the irrigation water. The experiment was carried out using lysimeters in a controlled environment at the Center of Technology and Natural Resources of the Federal University of Campina Grande, from November 2013 to February 2014. The treatments consisted of six types of salinity (S1 - Control; S2 - Na+; S3 - Ca2+; S4 - Na+ + Ca2+; S5 - K+, and S6 - Na+ + Ca2+ + Mg2+), distributed in randomized blocks with four replicates; each plot consisted of five plants for evaluation, totaling 120 experimental plots. Plants in the control treatment (S1) were irrigated with water with an electrical conductivity (ECw) of 0.6 dS m-1, and the other treatments (S2; S3; S4; S5 and S6) with ECw of 4.5 dS m-1, but with (a) different cation(s). Water salinity of 4.5 dS m-1 hampers castor bean production, regardless of the cationic nature of the water; castor bean 'BRS Energia' was more sensitive to salinity caused by the presence of potassium salts in the irrigation water; the mass of seeds in the primary raceme is the most sensitive variable to salinity and the cationic nature of the irrigation water; the adopted leaching fraction (0.10) was not sufficient to avoid salt accumulation in the soil; irrigation with low ECw promoted the lowest value of exchangeable sodium percentage.