Resumo O objetivo deste artigo é analisar esquemas do financiamento do investimento para integração econômica sul-americana em infraestrutura. As iniciativas consideradas abrangem aumento da participação acionária desses países no Banco de Desenvolvimento da América Latina (CAF) e sua atuação regional; Fonplata e BID. A análise destes esquemas ocorreu com base nos recursos que aportaram na carteira IIRSA-Cosiplan em relação à participação de Tesouros Nacionais pela comparação entre número e volume de recursos destinados aos EID, no escopo dos projetos que financiam, na evolução da sua carteira de créditos como um todo ou para a integração física regional e número de projetos concluídos em relação aqueles em execução e previstos naquela carteira. Um resultado que se destaca é a existência de esquemas isolados e, em parte, insuficientes de financiamento da integração física regional.

Abstract The aim of this paper is to analyze the investment financing schemes for South American economic integration in infrastructure. The initiatives considered include increasing the stake of these countries in the Development Bank of Latin America (CAF) and its regional role; Fonplata and IDB. The analysis of these schemes was based on resources that included the IIRSA - Cosiplan portfolio in relation to the participation of National Treasures by comparing the number and volume of resources for the EID - the scope of the projects they finance, the evolution of its loan portfolio as a whole or for regional physical integration and number of projects completed compared to those already running and predicted for portfolio. An important result that must be highlighted is the existence of isolated schemes and, in part, inadequate regional physical integration funding.

Resumo O objetivo deste artigo é analisar o investimento direto externo anunciado e em curso de empresas da China na região amazônica, principalmente no Brasil, que contempla a maior parte da região, e no Peru. Traremos também em certa medida a região amazônica que atravessa a Colômbia e o Equador. Esses países constituem um dos eixos de integração sul-americana pela infraestrutura, e a construção de uma rodovia ligando o Peru e o Brasil ao Pacífico foi planejada. Segmentos como mineração, petróleo e grãos têm sido alvo da internacionalização produtiva das empresas chinesas. Nos países analisados, o volume de investimentos diretos anunciados e em andamento de empresas chinesas é de fato significativo, visando as indústrias de recursos naturais acima destacados. O grande projeto de infraestrutura anunciado será um apoio logístico para as empresas que anunciaram investimentos na Amazônia, especialmente entre o Brasil e o Peru. Mesmo que esses países e os outros cinco que compartilham a floresta amazônica tenham apresentado algumas propostas de cooperação, eles não desenvolveram uma abordagem comum para a recepção de investimentos de empresas chinesas.

Abstract The objective of this article is to analyse the announced and ongoing foreign direct investment of companies from China in the Amazon region, mainly in Brazil, which covers most of the region, and Peru. We will also to a certain extent include the Amazon region that crosses Colombia and Ecuador. These countries constitute one of the centres of South American integration due to their infrastructure, and the construction of a highway linking Peru and Brazil to the Pacific has been planned. Segments such as mining, petroleum and grains have been the target for the productive internationalisation of Chinese companies. In the analysed countries, the volume of announced and ongoing direct investment of Chinese companies is indeed significant, targeting the above-mentioned natural resource industries. The large infrastructure project announced will be a logistical support for the companies that announced investments in the Amazon, especially between Brazil and Peru. Even though these countries and the other five that share the Amazon rainforest have presented some proposals of co-operation, they have not developed a common approach for the reception of investments from Chinese companies.

El objetivo es presentar los cambios en el sistema de distribución de frutas y verduras en Brasil en los últimos años y las posibilidades de actuación para las Centrales Públicas de Abasto. El abastecimiento de alimentos es entendido como primordial para las condiciones de acceso y disponibilidad de esos alimentos en las ciudades. Se considerarán los problemas concernientes a las CEASA desde la ruptura del Sistema Nacional de Centrales de Abastecimiento (SINAC) y frente al proceso de globalización agroalimenticio. Ese texto fue realizado en el 2010 con levantamiento de datos secundarios y entrevistas semiestructuradas realizadas a actores importantes en la distribución de frutas y verduras. Entre las conclusiones, se destaca que todavía hay espacio para una actuación pública en el abastecimiento de alimentos con núcleo en las centrales de abastecimiento y con base en los principios de la Seguridad Alimentaria y Nutricional.

Le but est celui de présenter les changements dans le système de distribution de fruits et de légumes des dernières années et les possibilités d'action pour les Centres d'Approvisionnement Publiques. L'approvisionnement d'aliments est compris comme prioritaire pour les conditions d'accès et de disponibilité de ces aliments dans les villes. Les problèmes des CEASA après la rupture du Système National des Centres d'Approvisionnement (SINAC) et face au processus de globalisation agroalimentaire vont être considérés. Ce texte a été fait en 2010 avec une collecte des données secondaires et des entretiens semi-directifs faits aux principaux acteurs dans la distribution de fruits et de légumes. Parmi les conclusions, il se met en évidence qu'il y a encore espace pour une action publique dans l'approvisionnement d'aliments qui a son noyau dans les centres d'approvisionnement et qui est basé sur des principes de Sécurité Alimentaire et Nutritionnelle.

The objective of this paper is to study changes in the fruit and vegetable distribution system in Brazil in previous years and the role that could be played by Public Supply Centres. Food supply is essential for securing access to and availability of food in cities. The paper will consider problems concerning the CEASA since the disruption of the National Supply Centres System (SINAC), and those regarding globalisation in the food industry. The paper was written in 2010 based on gathered secondary data and semi-structured interviews conducted on important actors in the distribution of fruits and vegetables. As one of the conclusions, it states that there is still room for a public role in food supply focused on supply centres and based on the principles of Food Security.

Objetiva-se apresentar as mudanças no sistema de distribuição de hortifruti no Brasil nos últimos anos e as possibilidades de atuação para as Centrais Públicas de Abastecimento. O abastecimento alimentar é entendido como primordial para condições de acesso e de disponibilidade desses alimentos nas cidades. Consideraram-se os problemas concernentes às CEASA desde a ruptura do Sistema Nacional de Centrais de Abastecimento (SINAC) e ante o processo de globalização agroalimentar. Esse texto foi realizado em 2010 com levantamento de dados secundários e entrevistas semiestruturadas realizadas com atores importantes da distribuição de hortifruti. Dentre as conclusões, destaca-se que ainda há espaço para uma atuação pública no abastecimento alimentar com núcleo nas centrais de abastecimento com base nos princípios da Segurança Alimentar e Nutricional.