RESUMO Em maio de 1999, foram realizadas análises físicas e químicas da água em nascentes e lagos do Parque Dr. “Fernando Costa” (Parque Água Branca) São Paulo, SP, com o objetivo de determinar sua qualidade e propor medidas de preservação. Para tanto, foram escolhidos 6 pontos amostrais, na superfície e fundo do Lago Negro, nas nascentes da Horta e do Ranário e nos Tanques do Chafariz e das Carpas. Os maiores níveis de oxigênio dissolvido foram encontrados no Lago Negro (12 na superfície e 12,70 mg/L no fundo), sendo que apenas nas nascentes estes valores foram inferiores ao estipulado pela legislação CONAMA 357/2005, para Águas Doces Classe III (> 4 mg/L). Somente do Lago Negro, tanto na superfície quanto no fundo, foram encontrados valores de cor acima do limite estipulado pela legislação (até 75 mg Pt/L). Altos valores de DBO5 foram encontrados apenas nos Tanques das Carpas (9,29 mg/L) e do Chafariz (11,22 mg/L). Para todos os ambientes, os valores N-NO2 estiveram acima do limite estabelecido (1 mg/L), sendo que, em relação ao N-NO3, somente nas nascentes estes valores foram iguais ou superiores ao limite estabelecido (10 mg/L). Através da análise dos resultados, foi possível observar que as águas do Parque Água Branca apresentam boa qualidade para fins ecológicos e paisagísticos. Entretanto, o crescimento urbano desordenado, sem considerar a preservação de nascentes e áreas verdes, e o elevado aporte de matéria orgânica, principalmente no Lago Negro, são fatores relevantes na perda de qualidade da água. Somente um planejamento urbano aliado a um programa de educação ambiental, poderá auxiliar na melhoria das condições ecológicas e sanitárias desta importante área verde na região central de São Paulo.

ABSTRACT In May 1999, physical and chemical analyses of water was carried out at springs and ponds in Dr. "Fernando Costa" Park, São Paulo, SP, Brazil, with the aim of determining its quality and propose preservation measures. Six sampling points were used, at the surface and bottom of Negro Lake, at Horta and Ranário springs and in the Chafariz and Carpas tanks. The largest levels of dissolved oxygen were found in Negro Lake (12.0 at the surface and 12.70 mg/L at the bottom), and only in the springs were these values below that stipulated by the CONAMA 357/2005 legislation, for Class III Fresh Water (> 4.0 mg/L). Only in Negro Lake, at the surface and at the bottom, were there found color values above the limit stipulated by the legislation (up to 75.0 mg Pt/L). High values of DBO5 were only found in the Carpas (9.29 mg/L) and Chafariz tanks (11.22 mg/L). For all environments, N-NO2 values were above the established limit (1.0 mg/L), and in relation to N-NO3, only in the springs were these values equal to or higher than the established limit (10.0 mg/L). The results showed that the waters in Dr.Fernando Costa Park present good quality for ecological and landscape purposes. However, the disordered urban growth, without considering the preservation of springs and green areas, and the high contribution of organic matter, mainly in Negro Lake, are important factors in the loss of quality of the water. Only urban planning in conjunction with an environmental education program can aid in the improvement of ecological and sanitary conditions of this important green area in the central area of the city of São Paulo.

Estudou-se o efeito da superalimentação no desenvolvimento do esqueleto de 14 cães da raça Dogue Alemão, utilizando dieta hipercalórica (ração super-premium) associada ao método de alimentação à vontade. Os animais foram distribuídos em dois tratamentos, sendo a ração fornecida à vontade ou restrita. O consumo de alimento foi registrado diariamente e realizaram-se, mensalmente, radiografias do cotovelo e, bimestralmente, do ombro, do quadril e do carpo, visando acompanhar alterações do esqueleto, especificamente quanto ao aparecimento da osteocondrose do ombro e da metáfise distal da ulna, da osteodistrofia hipertrófica e da displasia coxofemoral (DCF). Ao final do experimento, seis cães do grupo que recebeu alimentação à vontade apresentaram-se gordos (87,7%) e um animal obeso (14,3%). Do grupo de alimentação restrita, três filhotes mostraram condição corporal ideal (42,8%), e quatro apresentaram-se magros (57,2%). O exame radiológico revelou alterações compatíveis com o diagnóstico de DCF nos dois grupos; nos alimentados à vontade, a prevalência foi de 51,1% e nos restritos, de 28,6%. A osteocondrose na metáfise distal da ulna, conhecida como retenção do núcleo cartilaginoso, foi observada apenas nos cães alimentados à vontade (57,1%). A superalimentação provocada pelo método de alimentação à vontade, associada com dieta de alta palatabilidade e alta densidade energética em filhotes da raça Dogue Alemão, induziu ao aparecimento de osteocondrose na metáfise distal da ulna e de displasia coxofemoral.

The effects of overfeeding on growing Great Dane puppies were examined by ad libitum feeding of a hypercaloric diet (super premium ration). Fourteen puppies from six litters were divided into two groups, with representation from each litter in each group. The dogs in the overfed group were provided ad libitum access to the diet from 8 AM to 6 PM daily, while the restricted group received the same feed but in amounts recommended by the manufacturer at 7 AM, 12:30 PM and 5 PM. Daily intake was individually recorded. To monitor skeletal changes due to osteochondrosis, hypertrophic osteodystrophy and hip dysplasia, elbow radiographs were taken monthly and shoulder, pelvis and corpus radiographs were taken bi-monthly. Weekly feed consumption and weight gain were greater in ad libitum than in restricted puppies (P<0.01). At the end of the experiment, 85.7% of the ad libitum group was over weight and 14.3% was obese, whereas 57.2% of restricted puppies were slim and 42.8% had ideal body weight. None of the dogs had hypertrophic osteodystrophy. Radiographic examination showed alterations compatible with hip dysplasia in both groups, but such observations were more frequent and more severe in the ad libitum group. Osteochondrosis of metaphisis distal ulna, known by the retention of cartiloginous nucleus, was observed only in the ad libitum group, at a rate of 57.1%. The thickness of the cortical and diameter of the ulna were greater (P<0.01) in ad libitum dogs than in those fed a restricted amount of the same diet. In summary, overfeeding caused by ad libitum access to a highly palatable and high energy food caused osteochondrosis and hip dysplasia in Great Dane puppies.

RESUMO As variações sazonais e espaciais dos íons dominantes na água e sedimento da represa de Ibitinga foram estudadas no período de outubro/89 a novembro/90. Foram coletadas mensalmente, amostras na superfície, meio e fundo da coluna d’água da represa, em 3 estações de coleta (E-1, E-2 e E-3); incluiu-se também duas estações na foz dos Rios Jacaré Pepira (EJP) e Jacaré Guaçu (EJG). Para os pontos E-1 e E-2, em todo o período de estudo, a ordem de dominância dos cátions foi Na+ > Ca+ > K+ > Mg+ e, apenas E-2, no período seco, apresentou uma inversão entre Mg+ e K+ (Na+ > Ca+ > Mg+ > K+). Durante todo o período, a ordem aniônica foi HCO3-> SO4= > Cl-, para a represa. Já o sedimento apresentou dominância de Ca++ >Mg++ e os Rios Jacaré Pepira e Jacaré Guaçu apresentaram dominância de Mg > Ca > K > Na, no período chuvoso e Ca+ > Mg+ > K+ > Na+ , no período seco, sendo que ambos os rios apresentaram dominância de Cl- sobre SO4= em todo o período de estudo.Os dados demonstraram (p < 0,05) que o conteúdo iônico da represa foi determinado principalmente pela entrada do Rio Tietê, sendo secundário o papel do regime de chuvas e dos rios tributários. As águas de Ibitinga possuem conteúdo total de cargas iônicas duas vezes maior que o encontrado para as águas da América Latina, (período chuvoso Tz+: E1 = 26,0 mg/L; E-2 = 31,3 mg/L; E-331,3 mg/L e TzE-1 = 69,7 mg/L; E-2 = 68,8 mg/L; E-3 = 77,9mg/L e período seco – Tz=: E-1 = 23,4 mg/L; 23,5 mg/L; 21,9 mg/L e Tz-: E-1 = 60,3mg/L; E-2 = 54,6 mg/ L; E-3 = 56,7 mg/L) e a a domiância do íon Na+ sugere uma contribuição antrópica, através de efluentes dométicos e indutriais, e uma perda progressiva da qualidade da água desta represa.

ABSTRACT SEASONAL AND SPATIAL VARIANTIONS STUDY OF MAJOR IONS IN WATER AND SEDIMENT OF IBITINGA RESERVOIR (SÃO PAULO BRAZIL 21°45’S AND 48°50’W). Seasonal and spatial variations in water and sediment of Ibitinga Reservoir was studied from October/89 to November/90, an entire seasonal cycle. Water samples from superficial, middle and bottom column were collected monthly, at 3 sample stations (E-1, E-2 and E-3); including two stations in Jacaré Pepira (EJP) and Jacaré Guaçu (EJG) outfall rivers. At the E-1 and E-2 stations, in the whole period, the cation dominant order was Na+ > Ca+> K+ >Mg+, and only in E-2, in the dry period, this order was inverted (Na+> Ca++> Mg++ >K+). The anion order was HCO3-> SO4= > Cl- for reservoir stations for the whole period. In relation to sediment, in Ibitinga Reservoir the dominant order was Ca+ >Mg+ during the 4 whole period. Jacaré Pepira and Jacaré Guaçú rivers had the dominance of Mg > Ca > K > Na, in the rainy period, and Ca+ > Mg+ > K+ > Na+, in the dry period. In relation to ionic dominance, for both rivers, Cl-was superior to SO = during the whole period. According to the results, the reservoir ionic content was determined mainly by the Tietê River entrance, and the rain regulation and the tributary rivers were secondary. The Ibitinga Reservoir's water had ionic content double that of Latin America waters, (rain period Tz+: E1 = 26.0 mg/L; E-2 = 31.3 mg/L; E-3 = 31.3 mg/L and TzE-1 = 69.7 mg/L; E-2 = 68.8 mg/L; E-3 = 77.9 mg/L and dry period – Tz=: E-1 = 23.4 mg/L; 23.5 mg/L; 21.9 mg/L and Tz-: E-1 = 60.3mg/L; E-2 = 54.6 mg/L; E-3 = 56.7 mg/L) and the dominant Na+ ion suggests an anthropic contribution, through domestic and industrial effluents, and a progressive water quality losts in this reservoir.