Resumen Selliera radicans es una planta rastrera nativa de Chile, Nueva Zelandia y Australia. Su uso en la industria ornamental ha ido creciendo y hay interés en su mejoramiento genético para crear variedades comerciales. El objetivo del estudio fue determinar la dosis LD50 y el efecto de distintas dosis de radiación gamma aplicadas a las semillas sobre la germi nación y el desarrollo de plántulas (M1) en dos accesiones de Selliera radicans, para su uso en la inducción de mutaciones. Semillas de las accesiones “Vichuquén” y “La Serena” fueron expuestas a 0, 100, 200, 300, 400, 500, 600 y 700 Gy desde una fuente de 60Co. Se registró el porcentaje de germinación semanal además del número y longitud de las plán tulas formadas. La accesión de Vichuquén fue más sensible a la radicación. La LD50 fue de 243,9 Gy para Vichuquén y 445,6 Gy para La Serena. Las plántulas alcanzaron longitudes cercanas a los 4 mm para Vichuquén y 11,3 mm para La Serena a las 12 semanas desde la siembra. Se recomienda el uso de dosis menores a 200 Gy, pues dosis superiores no permiten la formación de plántulas en fase de cotiledón extendido.

Abstract Selliera radicans is a creeping plant native to Chile, New Zealand and Australia. It is increasingly used in the ornamental industry, and there is interest in breeding it to create commercial varieties. The aim of this study was to determine the effects of different doses of gamma radiation applied to the seeds on the germination and development of seedlings (M1) and the LD50 of two accessions of Selliera radicans for use in the induction of mutations. Seeds of the Vichuquén and La Serena accessions were exposed to 0, 100, 200, 300, 400, 500, 600 and 700 Gy from a 60Co source. Weekly germination percentages along with seedling numbers and lengths were recorded. Vichuquén seeds were more sensitive to this physical agent. The LD50 was 243.9 Gy for Vichuquén and 445.6 Gy for La Serena. Seedling lengths reached almost 4 mm for Vichuquén and 11.3 mm for La Serena at 12 weeks after sowing. Doses lower than 200 Gy are recommended since higher doses do not allow the development of seedlings to the extended cotyledon stage.

ABSTRACT The Chilean endemic genus Conanthera is comprised of five species of herbaceous cormous geophytes. They have ornamental value due to their bell-shaped flowers, which are blue, violet or white. Previous germination studies of Conanthera campanulata and Conanthera trimaculata were carried out at 22 °C, and manual mechanical scarification improved germination. Based on these results, it was suggested that physical dormancy is present in the non-scarified seeds. However, an improvement in germination after scarification is not enough evidence to conclude that the seed is non-permeable to water and thus has physical dormancy. The objective of the present study was to assess the testa water permeability via an imbibition test and to identify the optimum germination temperature in C. campanulata and C. trimaculata. Using 6-mo-old seeds, data from the imbibition tests showed that neither the seeds of C. campanulata nor C. trimaculata have physical dormancy. In the germination experiments, the temperature range for achieving high germination percentages was 10 to 15 °C, where germination reached 90% in less than 28 d. Temperature of 20 °C can be considered supra-optimal, while 5 and 25 °C inhibited germination. Manual mechanical scarification did not affect germination results at the range of 10 to 15 °C. However, at the supra-optimal temperature of 20 °C manual mechanical scarification increased germination, although levels were never higher than 25%.

Se realizó un seguimiento a la bioacumulación de naftaleno y de fluoranteno en el molusco bivalvo Anadara tuberculosa, mediante exposición de 60 organismos, a una concentración de 0,1mg/g del compuesto de ensayo, en pruebas individuales para cada sustancia, por un periodo de 30 días. La máxima concentración de naftaleno acumulada por los organismos alcanzó los 3,42mg/g, luego de 15 días de exposición, mientras que el fluoranteno presentó niveles de 194,77mg/g, tras 5 días de prueba. En los organismos expuestos a naftaleno, se registraron variaciones en la concentración acumulada a lo largo de la prueba, contrario al comportamiento registrado en los organismos expuestos a fluoranteno, compuesto que presentó un incremento en concentración, durante la mayor parte del ensayo. Las diferencias en la cantidad acumulada de cada compuesto, se relacionan con las características fisicoquímicas de cada uno de ellos, contando el naftaleno con una menor estabilidad y mayor movilidad en los compartimentos ambientales frente al fluoranteno.

The bioaccumulation of naphthalene and fluoranthene in the bivalve Anadara tuberculosa, was followed through the development of semistatic tests and exposure of organisms in individual tests for each compound at a concentration of 0.1mg/g for a period of 30 days. The highest level of naphthalene accumulated by the organisms reached 3.42mg/g after 15 days of exposure, while the lowest recorded concentration was presented after 20 days of test with 1.57 mg/g. For fluoranthene the initial concentration in organisms, when starting the trial was 5.88 mg/g and after exposure to the compound in the middle of the concentrations levels between 194.77mg/g for 5 days of testing and 1011.30mg/g for day 25 were registered. Fluctuations in terms of accumulation and purification of the compounds show a greater stability and incorporation of fluoranthene compared to naphthalene, which is related to the properties of each compound, especially those related to molecular weight and hydrophobicity.

Se determinó la bioacumulación de hidrocarburos aromáticos policíclicos (HAP) en las los moluscos bivalvos Anadara similis y A. tuberculosa, siendo esta última especie empleada como organismo biomonitor, en el Pacífico colombiano. Un total de 120 organismos de cada especie fueron expuestos a una mezcla de los 16 HAP considerados contaminantes prioritarios, por la Environmental Protection Agency (US EPA), suministrados a concentraciones establecidas a partir de niveles considerados seguros para la vida acuática. Los organismos fueron expuestos a una concentración de 15,48ng/mL de la mezcla de HAP, por un periodo de 45 días, para A. tuberculosa y 30, para A. similis; la prueba con esta última especie tuvo menor duración, debido a la mortalidad registrada durante el ensayo, la cual, se asocia con la duración del periodo de aclimatación, que abarcó 10 días. Los máximos niveles de acumulación registrados en A. tuberculosa (48,00 x 102 ng/g) y A. similis (75,00 x 102 ng/g), se presentaron luego de 30 y 25 días de exposición, respectivamente, evidenciándose una mayor capacidad de bioacumulación por parte de A. similis y, por ende, un alto potencial de la misma, como organismo biomonitor de las condiciones ambientales.

The bioaccumulation of aromatic polycyclic hydrocarbons (PAH`s) in the bivalve mollusk Anadara similis and A. tuberculosa, was determined, being the latter species used as bio-monitor organism in the Colombian Pacific. A total of 120 organisms of each species were exposed to a mixture of 16 APH considered priority pollutants to the Environmental Protection Agency (US EPA), supplied to established concentrations from levels considered safety to the aquatic life. The organisms were exposed to concentrations of 15.48ng/mL of PAH's mixture for a period of 45 days to A. tuberculosa and 30 days to A. similis, the test with the latter species had less duration due to the mortality registered during the test, associated with the acclimatization period that included 10 days. The highest accumulation levels registered in A. tuberculosa (48.00 x 102 ng/g) and A. similis (75.00 x 102 ng/g) were detected, respectively, after 30 and 25 days of exhibition, demonstrating a major bioaccumulation capacity of A. similis and for therefore a high potential of this organism as bio-monitor of the environmental conditions.

Experiments were performed to establish a method to reduce the time from seed to flowering in Zephyra elegans. Seedlings took at least four years to produce a flowering corm. Although germination was highest in a water-agar medium, plant necrosis occurred when plants were later transferred; therefore, MS (Murashige and Skoog) medium was selected as the medium for germination. An increase in the light intensity to 9500 lux and in the pH to 6.7, significantly increased the germination rate. Eight weeks after seed germination, seedlings were transferred to MS media with sucrose concentrations of 45, 60, 75, 90 or 105 g L-1 and a pH 5.7 or 6.7, with the aim of achieving the greatest corm weight gain. After 16 weeks, the best weight gain was obtained in the MS medium with 75 g L-1 of sucrose and a pH of 6.7. The resulting corms were transferred to pots and grown under greenhouse conditions. Corms weighing under 0.12 g did not sprout, whereas all corms over 0.3 g sprouted and all those over 0.4 g at the end of the in vitro culture stage bloomed in the second year of greenhouse cultivation. The time required for development from seedling to flowering corm was reduced to two years.

El objetivo de este trabajo fue reducir el tiempo requerido desde semilla a floración en Zephyra elegans. Plántulas de Z. elegans tardaron más de cuatro años en producir un cormo floral. El porcentaje de germinación fue mayor en medio agar-agua, pero las plántulas resultantes no fueron capaces de sobrevivir cuando eran transferidas a medio MS, por lo que el medio MS fue elegido como medio de germinación. Incrementar la intensidad lumínica a 9500 lux y el pH del medio a 6,7 tuvo un efecto significativo en incrementar el porcentaje de germinación. Ocho semanas después de la germinación, las plántulas fueron transferidas a medio MS con concentraciones de sacarosa de 45, 60, 75, 90 o 105 g L-1 y pH ajustado a 5,7 o 6,7, donde el objetivo era incentivar el aumento el peso de los cormos de las plántulas. Luego de 16 semanas de crecimiento en este medio, se observó que el mayor aumento de peso ocurrió en medio MS con pH 6,7 y 75 g L-1 de sacarosa. Los cormos formados en la fase in vitro fueron transferidos a macetas y cultivados en invernaderos. Cormos con peso menor a 0,12 g no sobrevivieron, mientras que la totalidad de los cormos sobre 0,3 g emergieron. Todos los cormos con peso superior a 0,4 g al final de la fase in vitro florecieron en la segunda temporada de cultivo en invernadero. El tiempo requerido desde plántula a cormo floral se redujo a dos años.

Three bioaccumulation tests were conducted. Bivalve mollusks ofthe speciesAnadara tuberculosa were exposed to naphthalene concentrations of 100,00 ppb. They were also exposed to fluoranthene (100,00 ppb) and a mixture of 16 polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH); (15,48 ppb) which are considered priority pollutants by the Environmental Protection Agency (U.S. EPA). The minimum incorporation was recorded in organisms exposed to naphthalene (3,40 ppb), a level lower than in organisms exposed to the same concentration of fluoranthene and concentration of the mixture of PAH which reached 101,13 x 10(4) ppb and 4,80 ppb x 10³ respectively.

Se realizaron tres pruebas de bioacumulación exponiendo moluscos bivalvos de la especie Anadara tuberculosa a concentraciones de naftaleno (100,00 ppb), fluoranteno (100,00 ppb) y de una mezcla de los 16 hidrocarburos aromáticos policíclicos (HAP) (15,48 ppb) considerados contaminantes prioritarios por la Environmental Protection Agency (US EPA). La menor incorporación se registró en el grupo de organismos expuestos al naftaleno con 3,40 ppb, nivel inferior al registrado en organismos expuestos a la misma concentración de fluoranteno que alcanzaron 101,13 x 10(4) ppb y a 4,80 x 10³ ppb incorporados en el grupo expuesto a una muy inferior concentración de la mezcla de HAP.

Balb/c mice of both sexes were evaluated as biomodel in the induction of micronucleis in bone marrow cells by cyclophosphamide and bleomycin. They were divided into five experimental groups per sex. The first one was administered with NaCl 0.9% by intraperitoneal (i.p) route, the second and third groups were administered with cyclophosphamide by i.p route, with designs of different treatments at doses of 50 mg/kg. The fourth and fifth groups were administered with bleomycin by i.p route, equally in two designs of different treatments at 20 mg/kg doses. This resulted in a higher micronucleis induction of polychromatic erythrocytes and in a higher citotoxicity index with the use of cyclophosphamide administered twice before the sacrifice, with a 24-hours interval between administrations. According to our experimental conditions, this is the best design to induce a considerable number of micronucleis in bone marrow cells of mice, being useful in experimental designs to evaluate drugs with antigenotoxic effect. In addition, it implies its use according to the best found experimental design as positive control in mutagenesis and genotoxicity studies.

En este trabajo se evaluó la línea de ratones Balb/c, de ambos sexos, como biomodelo en la inducción de micronúcleos en células de la médula ósea por ciclofosfamida y bleomicina. Se formaron cinco grupos experimentales/sexo: al primero se le administró NaCl al 0,9%, al segundo y al tercero ciclofosfamida y al cuarto y quinto bleomicina. Todos los medicamentos fueron suministrados por vía intraperitoneal, con diseños de tratamientos diferentes y dosis de 50 mg/kg en los tres primeros grupos y de 20 mg/kg en los dos últimos. Se obtuvo como resultado una mayor inducción de micronúcleos en eritrocitos policromáticos y un mayor índice de citotoxicidad por el uso de la ciclofosfamida, administrada en dos ocasiones antes del sacrificio, con intervalos de 24 horas entre ambas administraciones. Esto constituyó, bajo nuestras condiciones experimentales, el mejor diseño para inducir un número considerable de micronúcleos en células de la médula ósea de ratones, siendo estos resultados útiles para evaluar drogas con efecto antigenotóxico y pudiera servir también como control positivo en estudios de mutagénesis o genotoxicidad.

An increasing interest has been growing during the past years for the search of natural origin antioxidants, particularly those from marine algae. In this context, the main objective of current research was to evaluate the chemical composition and some antioxidant properties of the aqueous extract of the seaweed Bryothamnion triquetrum. The extracts contains: Proteins (9.5%), Lipids (1.3%), Carbohydrates (5.9%), Fibers (10.2%) and Ashes (43%). In current approach, the following results were obtained for the different procedures assessed: DPPH• radicals scavenging (38% for 4 mg of lyophilized); beta-Carotene-Linoleic assay (12% for 4 mg of lyophilized); O2•- radicals scavenging (IC50 0.36 mg/mL); OH• radicals scavenging (IC50 2.11 mg/mL) and iron quelation ability (IC50 0.37 mg/mL). Thus, antioxidant properties of this natural product seem to be related to its ability to scavenge free species. In previous reports of our group, cinnamic and phenolic acids were proposed as at least partially responsible for the antioxidant properties of the extract, but the necessity for the presence of other components was also shown. Then, the antioxidant properties of the extract could be envisioned as the result of the additive and/or synergic effect between phenolic constituents and the other antioxidant components, such as minerals, carotenes and ascorbic acid.

En la actualidad existe un marcado interés por la búsqueda de antioxidantes de fuentes naturales, incluidas las algas marinas. El objetivo de este trabajo fue evaluar la composición química y propiedades antioxidantes del alga Bryothamnion triquetrum. Se estudió la composición centesimal y de minerales, identificación de ácidos grasos y sustancias antioxidantes. La composición centesimal es la siguiente: Proteínas (9,5%), Lípidos (1,3%), Carbohidratos (5,9%), Fibras (10,2%) y Cenizas (43%). Los resultados de la actividad antioxidante para las diferentes metodologías empleadas fueron: atrapamiento de radicales DPPH• (38%, 4 mg de liofilizado), beta-Caroteno-Linoleico (12%, 4 mg de liofilizado), actividad atrapadora de radicales O2•- (CI50 0,36 mg/mL), de radicales OH• (CI50 2,11 mg/mL) y unión al Fe (CI50 0,37 mg/mL). Las propiedades antioxidantes de esta alga parecen explicarse por la capacidad atrapadora de radicales libres, particularmente relacionada con mecanismos de dismutación de radicales O2•-, inactivación de radicales OH• y quelación de Fe. En trabajos previos se identificaron ácidos cinámicos y fenólicos como moléculas que pudieran explicar la actividad antioxidante, sin embargo adicionalmente se debe considerar un efecto sumatorio y/o sinérgico de otros componentes antioxidantes del extracto, como los descritos en este trabajo, incluidos minerales, carotenoides y vitamina C.