Resumo Quando se trata de conforto térmico em edificações condicionadas artificialmente, o modelo predicted mean vote/predicted percentage of dissatisfied (PMV/PPD) de Fanger, publicado em 1970, é o mais utilizado para prever e avaliar as condições térmicas internas. Este artigo apresenta dados de conforto térmico levantados em uma edificação de escritórios com sistema central de condicionamento de ar, localizada em Florianópolis, uma cidade de clima subtropical úmido. O objetivo da pesquisa é analisar e comparar os resultados de sensação térmica obtidos em estudos de campo (284 participantes) com os valores calculados de PMV/PPD provenientes do método analítico adotado pela ASHRAE 55 (2013). Questionários eletrônicos foram aplicados simultaneamente às medições das variáveis ambientais (temperatura do ar, umidade relativa, temperatura radiante média e velocidade do ar) durante 2014. Observou-se que, embora 91% dos ocupantes tenham avaliado o ambiente como confortável termicamente, o PPD médio apontou 16% de insatisfeitos termicamente. Constatou-se certa inadequação do modelo ao clima em questão, principalmente quando se considera o restrito intervalo de PMV entre ± 0,50 delimitado como confortável pela ASHRAE 55 (2013).

Abstract When it comes to thermal comfort in fully air conditioned buildings, Fanger's predictive mean vote/predicted percentage of dissatisfied (PMV/PPD) published in 1970 is the most widely used model to predict and analyse environments. This paper presents thermal comfort data from an office building that operates with a central air-conditioning system (HVAC) located in Florianópolis, a city with humid subtropical climate on the southern coast of Brazil. This paper presents and compares thermal sensation results obtained from field studies (284 participants) against calculated PMV/PPD values based on the ASHRAE 55 (2013) analytical method. Electronic questionnaires were administered simultaneously to instrumental measurements (air temperature, radiant air temperature, air speed and humidity) during 2014. The results showed that, although 91% of the occupants evaluated the environment as thermally comfortable, the mean PPD scored 16% of dissatisfied people. Moreover, results suggested a certain inadequacy of this model to the climate in question, especially when the PMV ranges between ± 0.50, the interval determined as comfortable by ASHRAE 55 (2013).

Resumo O isolamento térmico da vestimenta é uma das variáveis de entrada mais importantes utilizadas para prever o conforto térmico dos ocupantes dentro das edificações. Este artigo investiga padrões de vestimenta em edifícios com diferentes configurações localizados em um clima temperado e úmido brasileiro. Ocupantes de dois tipos de edifícios (três escritórios e duas salas de aula universitárias) avaliaram seu ambiente térmico através de questionários simultaneamente às medições microclimáticas internas in situ (temperatura do ar e radiante média, velocidade e umidade do ar). Um total de 5.036 votos provenientes de 1.161 ocupantes foram coletados. Os resultados encontrados sugerem que a vestimenta adotada pelos ocupantes nas edificações analisadas é influenciada por: 1) clima e pelas estações do ano; 2) configurações e condições térmicas internas; e 3) idade e gênero dos ocupantes. Diferenças significativas entre gerações e gêneros foram encontradas, o que provavelmente se explica pelas diferenças na taxa metabólica e moda local. Os resultados também indicaram que há uma grande oportunidade de exceder o intervalo de vestimenta determinado por normas internacionais como a ASHRAE 55 (2013) de 0,5 a 1,0 clo para as zonas de conforto térmico, impactando positivamente no dispêndio de energia voltada ao resfriamento e aquecimento artificial, sem, no entanto, comprometer o conforto térmico dos seus ocupantes em espaços internos.

Abstract Thermal insulation from clothing is one of the most important input variables used to predict the thermal comfort of a building's occupants. This paper investigates the clothing pattern in buildings with different configurations located in a temperate and humid climate in Brazil. Occupants of two kinds of buildings (three offices and two university classrooms) assessed their thermal environment through 'right-here-right-now' questionnaires, while at the same time indoor climatic measurements were carried out in situ (air temperature and radiant temperature, air speed and humidity). A total of 5,036 votes from 1,161 occupants were collected. Results suggest that the clothing values adopted by occupants inside buildings were influenced by: 1) climate and seasons of the year; 2) different configurations and indoor thermal conditions; and 3) occupants' age and gender. Significant intergenerational and gender differences were found, which might be explained by differences in metabolic rates and fashion. The results also indicate that there is a great opportunity to exceed the clothing interval of the thermal comfort zones proposed by international standards such as ASHRAE 55 (2013) - 0.5 to 1.0 clo - and thereby save energy from cooling and heating systems, without compromising the occupants' indoor thermal comfort.

Resumo Atualmente, existe uma tendência crescente de edificações comerciais que utilizam o condicionamento artificial como forma de promover condições de conforto térmico. Este artigo foca no impacto causado pela exposição prolongada a ambientes condicionados artificialmente nos votos de aceitabilidade e preferência térmica de ocupantes em espaços condicionados de forma mista no Brasil. Questionários foram aplicados ao mesmo tempo em que variáveis microclimáticas internas foram medidas (temperatura do ar, temperatura radiante média, velocidade do ar e umidade relativa). Os resultados sugerem diferenças significativas na aceitabilidade térmica e preferência com base na memória térmica. Verificaram-se ainda diferenças entre grupos com diferentes características fisiológicas (sexo e massa corpórea). Os resultados apontam grande potencial para a implementação de flutuações de temperatura em grupos com exposição prévia ao condicionamento artificial em climas úmidos e razoavelmente quentes.

Abstract Currently, there is a rising trend for commercial buildings to use air conditioning to provide indoor thermal comfort. This paper focuses on the impact of prolonged exposure to indoor air-conditioned environments on occupants' thermal acceptability and preferences in a mixed-mode building in Brazil. Questionnaires were administered while indoor microclimatic measurements were carried out (i.e., air temperature, radiant air temperature, air speed and humidity). Results suggest significant differences in occupants' thermal acceptability and cooling preferences based on thermal history; differences were found between groups based on different physical characteristics (i.e., different gender and body condition). The findings also indicated a significant potential to implement temperature fluctuations indoors when occupants are exposed to air conditioning environments in warm and humid climates.