ABSTRACT Introduction: The literature presents several scientifically validated and cross-culturally adapted questionnaires in the area of orthopedics and Sports Medicine scientifically validated and cross-culturally adapted. However, they are anatomically specific, and do not consider the specific needs of athletes. The “4-Domain PROM for Orthopedic and Sports Medicine” (4-Domain Sports PROM) is the first questionnaire, in the literature (International Journal of Sports Medicine - 2021), designed to assess athletes and highly active sports practitioners, and their specificities. physical and psychological. It comprises four domains: athlete without injury, after sports injury, expectation of treatment, athlete's assessment of the treatment received. Objectives: This work aims to carry out the translation and cross-cultural adaptation (TCA) to the Portuguese language. Methods: The questionnaire was self-administered by 50 participants, regular physical and sports activities practitioners. The translation and cultural adaptation process involved six steps: translation; synthesis; back translation; pre-test; review by the Expert Committee, clinical application and author approval of the original version. The Equivalence of translation and relevance of questionnaire items were evaluated. RESULTS: The Portuguese version of the 4-DOMAIN SPORTS PROM had a translation equivalence of 0.94, and item relevance was 0.98, while the percentage of agreement between patients for understanding was 0.98. Conclusion: The translation and cross-cultural adaptation of the 4 Domain Sports PROM into the Portuguese version proved to be understandable and reproducible in all questionnaire domains (agreement above 90% and content validity index of 100%) to assess the treatment of the population of athletes and regular sports practitioners. Level of Evidence II; A cross-sectional qualitative study.

RESUMEN Introducción: La literatura presenta varios cuestionarios científicamente validados y transculturalmente adaptados en el área de la ortopedia y Medicina del Deporte. Sin embargo, son anatómicamente específicos y no consideran las necesidades específicas de los atletas. El “4-Domain PROM for Orthopaedic and Sports Medicine” (4-Domain Sports PROM) es el primer cuestionario, en la literatura (International Journal of Sports Medicine - 2021), diseñado para evaluar atletas y practicantes de deportes altamente activos, y sus especificidades físicas y psicológicas. Comprende cuatro dominios: atleta sin lesión, después de una lesión deportiva, expectativa de tratamiento, evaluación del atleta sobre el tratamiento recibido. Objetivos: El objetivo de este trabajo es realizar la traducción y adaptación transcultural (TCA) a la lengua portuguesa. Métodos: El cuestionario fue autoadministrado por 50 participantes, practicantes habituales de actividades físicas y deportivas. El proceso de traducción y adaptación cultural involucró seis pasos: traducción; síntesis; traducción inversa; prueba previa; revisión por el comité de expertos; aplicación clínica y aprobación del autor de la versión original. Se evaluaron la equivalencia de traducción y la relevancia de los ítems del cuestionario. Resultados: La versión portuguesa del 4-DOMAIN SPORTS PROM tuvo una equivalencia de traducción de 0,94 y la relevancia de los ítems fue de 0,98, mientras que el porcentaje de acuerdo entre los pacientes para la comprensión fue de 0,98. Conclusión: La traducción y adaptación transcultural del 4-DOMAIN SPORTS PROM al portugués amplía las posibilidades de evaluar los diferentes momentos que involucran el tratamiento de lesiones deportivas, ya que este cuestionario fue diseñado para capturar datos sobre la percepción de los pacientes antes de la lesión, después de la lesión, expectativa y evaluación del trato recibido en deportistas y practicantes habituales de actividad física. Nivel de Evidencia II; Estudio Cualitativo Transversal.

RESUMO Introdução: A literatura apresenta diversos questionários cientificamente validados e adaptados transculturalmente na área de na Ortopedia e Medicina Esportiva validados cientificamente e adaptados transculturalmente. Entretanto, eles são anatomicamente específicos, e não consideram as necessidades especificas dos atletas. O “4-Domain PROM for Orthopedic and Sports Medicine” (4-Domain Sports PROM) é o primeiro questionário, na literatura (International Journal of Sports Medicine - 2021), concebido para avaliar atletas e praticantes de esportes altamente ativos, e suas especificidades físicas e psicológicas. Ele compreende quatro domínios: atleta sem lesão, após lesão esportiva, expectativa do tratamento, avaliação do atleta sobre o tratamento recebido. Objetivos: O objetivo deste trabalho é realizar a tradução e a adaptação transcultural (TCA) à língua portuguesa. Métodos: O questionário foi autoadministrado por 50 participantes, praticantes regulares de atividades físicas e esportivas. O processo de tradução e adaptação cultural envolveu seis etapas: tradução; síntese; retrotradução; pré-teste; revisão pelo comitê de experts; aplicação clínica e aprovação do autor da versão original. Foi avaliado a Equivalência da tradução e relevância de itens do questionário. Resultados: A versão em português do 4-DOMAIN SPORTS PROM apresentou equivalência da tradução de 0,94 e relevância dos itens foi de 0,98, enquanto a porcentagem de concordância entre os pacientes para compreensão foi de 0,98. Conclusão: A tradução e adequação cultural do 4-DOMAIN SPORTS PROM para língua portuguesa mostrou-se compreensível e reprodutibilidade adequada em todos os domínios do questionário (concordância acima de 90% e Índice de Validade de Conteúdo de 100%) para avaliar o tratamento de população de indivíduos atletas e praticantes regulares de esportes. Nível de Evidência II; Estudo Qualitativo Transversal.

Abstract The present study evaluated the actual rotational speed of three different endodontic motors compared to the values provided by the manufacturers. A total of three endodontic motors (X-Smart Plus, VDW.Silver, and iRoot) were tested at 400 rpm and 800 rpm and 2 N/cm2 torque. The kinematics of the devices was recorded by using a custom angle-measuring disc with a 50-mm diameter attached to the handpiece provided by the manufacturer, whereas their movement was captured by a high-speed camera at 2,400 frames per second, 800 x 800 pixel-resolution and distance of 0.3 m from the target object. Statistical analysis was performed at a significance level of 5%. At 400 rpm, the iRoot motor had a value of 17.94 rpm above that indicated by the manufacturer, which was significantly different from those of X-Smart Plus (5.20 rpm below that indicated by the manufacturer) and VDW.Silver (0.62 rpm above that indicated by the manufacturer) motors (P < 0.05). At 800 rpm, the iRoot motor had a value of 51.34 rpm below that indicated by the manufacturer, whereas the X-Smart Plus motor had a value of 13.00 rpm below that indicated by the manufacturer (P > 0.05). The VDW.Silver motor statistically differed from the iRoot and X-Smart Plus ones, showing a value of 1.68 rpm above that indicated by the manufacturer. In conclusion, the X-Smart Plus, VDW.Silver, and iRoot motors showed lower variations in the rotational speed values compared to those reported by their manufacturers. The endodontic motors presented different behaviors between them, with the VDW.Silver motor presents the most accurate values and the iRoot presents the most divergent values.

Resumo O presente estudo avaliou a real velocidade rotacional de três diferentes motores endodônticos comparados aos valores fornecidos pelos fabricantes. Um total de três motores endodônticos (X-Smart Plus, VDW.Silver e iRoot) foram testados a 400 rpm e 800 rpm e torque de 2 N/cm2. A cinemática dos dispositivos foi verificada utilizando-se um disco customizado de 50 mm de diâmetro acoplado ao contra ângulo fornecido pelo fabricante e o movimento foi capturado através de uma câmera ajustada em 2400 quadros por segundo com resolução de 800 x 800 pixels distante 0,3 m do objeto alvo. A análise estatística foi realizada com nível de significância de 5%. A 400 rpm, o motor iRoot apresentou 17,94 rpm acima do indicado pelo fabricante, sendo o valor significativamente diferente do X-Smart Plus (5,20 rpm abaixo do indicado pelo fabricante) e VDW.Silver (0.62 rpm acima do indicado pelo fabricante) (P > 0,05). A 800 rpm, iRoot apresentou 51.34 rpm abaixo do indicado pelo fabricante e X-Smart Plus 13,00 rpm abaixo do indicado pelo fabricante (P > 0,05). VDW.Silver foi estatisticamente diferente de iRoot e X-Smart Plus, apresentando 1,68 rpm acima do indicado pelo fabricante. Concluiu-se que os motores X-Smart Plus, VDW.Silver e iRoot apresentaram baixa variação na velocidade rotacional quando comparada ao fornecido pelo fabricante. Os motores endodônticos apresentaram diferentes comportamentos entre eles, sendo que o motor VDW.Silver apresentou valores mais acurados enquanto o iRoot foi o mais divergente.

Abstract Three SAR-derived observations of dark surface patches along the Northeastern Brazilian coastline by the end of 2019 were misreported in the Brazilian media as oil spill-related. Unfortunately, these observations were misled by false positives or look-alikes. Therefore, this paper aims to technically evaluate these look-alike classes by analyzing image attributes found to be helpful to the identification of ocean targets, including oil spills, rain cells, biofilms, and low wind conditions. We use image augmentation to extend our dataset size and create the probability density function curves. The processing includes image segmentation, optimal attribute extraction, and classification with random forest classifiers. Our results contrast with the open-source oil spill detection system and patch classifier methodology called “RIOSS.” Analysis of the feature probability density functions based on optimal attributes is promising since we could capture most of the false positive targets in the three SAR-reported images in 2019. The only exception was the biofilm slick observed on October 28th, where the RIOSS mistakenly classified this organic patch as a low wind region with oil spots. This pitfall is acceptable at this project stage since we had only five biogenic film samples to train the algorithm.

Abstract This study reports the SARS-CoV-2 outbreak and its impact on dental practice and education in Brazil. A literature review involving medical and dental interests was performed based on recent general findings about the infection (research and relevant guidelines). COVID-19 is a high transmissible, unpredictable systemic disease, involving a viral replication phase, followed by an inflammatory phase that can evolve into hyperinflammation that leads to a cytokine storm and other serious issues including sepsis, shock and multiple organ failure. The dentists are directly impacted by the new coronavirus as they work with the oral cavity that is irrigated by the saliva and receive the respiratory aerosols and droplets from the patient. In conclusion, the world is facing a completely new situation that deserves the comprehension of the population and close attention of the authorities. Following protocols to attend patients can prevent the dissemination of the virus, cross-infection, and the contamination of health care professionals. New strategies need to be developed to enhance the existing teaching and learning protocols in Universities and to allow research to continue.

Resumo Este estudo descreve o surto de SARS-CoV-2 e o impacto na prática e Ensino em odontologia no Brasil. Foi realizada uma revisão da literatura acerca de interesses médico e odontológico baseada em achados recentes sobre a infecção (pesquisa e diretrizes relevantes). COVID-19 é uma doença sistêmica altamente transmissível, imprevisível, envolvendo a fase de replicação viral, seguida da fase inflamatória que pode evoluir para um estado de hiper inflamação, levando a uma “tempestade de citocinas” e outros sintomas tais como sepse, choque e falência múltipla de órgãos. Os dentistas são diretamente impactados pelo novo coronavírus uma vez que trabalham com a cavidade oral que é irrigada pela saliva, e recebe aerossóis e gotículas oriundas da respiração do paciente. Concluiu-se que o mundo está enfrentando uma situação completamente nova e merece a compreensão da população e atenção das autoridades. Seguir protocolos para o atendimento de paciente pode prevenir a disseminação do virus, infecção cruzada e a contaminação de profissionais da saúde. Novas estratégias precisam ser desenvolvidas para melhorar os protocolos de Ensino e aprendizagem existentes nas universidades e permitir que a pesquisa continue.

RESUMO Introdução: A halitose é um sinal da presença de mau cheiro ofensivo ao olfato humano, geralmente é provocada pela falta de higiene ou estilo de vida e afeta milhares de pessoas em todo o mundo. Objetivo: Realizar uma revisão de literatura a respeito da etiologia, diagnóstico e tratamento da halitose buscando proporcionar um maior embasamento cientifico com informações atualizadas para os profissionais da área. Métodos: O estudo caracterizou-se por uma busca de artigos na base de dados eletrônicos PubMed, Lilacs, Google Acadêmico e Scielo publicados entre 2014 e 2019, em inglês, português e espanhol. Foram consultados 52 trabalhos, destes, 28 foram selecionados após uma criteriosa filtragem. Análise e integração das informações: Diversas etiologias advindas da cavidade bucal podem provocar a halitose. Existem vários exames complementares para auxílio diagnóstico da halitose, tais como testes sialométricos, organoléptico e a análise de presença de saburra para o diagnóstico. Há diversos protocolos instituídos para o tratamento da halitose, desde procedimentos preventivos a curativos. Conclusão: No que concerne a etiologia, a halitose pode ocorrer por fatores fisiológicos ou patológicos; 90% dos casos tem como origem a cavidade oral, podendo estar associada ao biofilme dentário, cárie, língua saburrosa, próteses mal adaptadas e cicatrização tecidual. O diagnóstico deve ser realizado por meio de um exame clínico criterioso. A utilização de questionários para colher informações como frequência, duração, quantidade de vezes que aparece no mesmo dia, hábitos e medicamentos utilizados ajudarão na elucidação do caso. O sucesso do tratamento depende do diagnóstico e da implementação de uma terapia relacionada com a causa-efeito e de uma abordagem multidisciplinar racional que se torna essencial para a obtenção de bons resultados, com objetivo de melhorar a saúde oral, bem como, seus efeitos individuais e sociais.

ABSTRACT Introduction: Oral halitosis or malodor is offensive to the human sense of smell. It is often the result of poor hygiene or lifestyle and affects thousands of people worldwide. Objective: Conduct a literature review about the etiology, diagnosis and treatment of halitosis with the purpose of contributing a broader scientific basis of updated information for professionals in the field. Methods: The study was characterized by a search for papers published in the electronic databases PubMed, Lilacs, Google Scholar and Scielo between 2014 and 2019 in English, Portuguese or Spanish. A total 52 papers were consulted, of which 28 were selected after careful filtering. Data analysis and integration: Halitosis may be due to a variety of oral cavity etiologies. Several complementary tests are available which help diagnose halitosis, e.g. sialometric tests, organoleptic tests and analysis of the presence of saburra for the diagnosis. Several protocols have been implemented for the treatment of halitosis. These range from preventive to healing procedures. Conclusions: The etiology of halitosis may be due to physiological or pathological factors. Although 90% of the cases originate in the oral cavity and may be associated with dental biofilm, caries, tongue saburra, ill-fitted prostheses or tissue scarring, diagnosis should be based on careful clinical examination. Using questionnaires to gather information such as frequency, duration, number of times it appears on the same day, habits and medications will help elucidate the case. Successful treatment depends on the diagnosis and implementation of a cause-and-effect therapy and a rational multidisciplinary approach which is essential to obtain positive outcomes and improve oral health as well as its individual and social effects.

RESUMEN Introducción: Halitosis o mal olor es ofensivo al olfato humano, generalmente es provocada por la falta de higiene o estilo de vida y afecta a miles de personas en todo el mundo. Objetivo: Llevar a cabo una revisión de la literatura sobre la etiología, el diagnóstico y el tratamiento de la halitosis buscando proporcionar una mayor base científica con información actualizada para los profesionales en el campo. Métodos: El estudio se caracterizó por una búsqueda de artículos en la base de datos electrónica PubMed, Lilacs, Google Scholar y SciELO publicados entre 2014 y 2019, en inglés, portugués y español. Se consultaron 52 documentos, de los cuales 28 fueron seleccionados después de un filtrado cuidadoso. Análisis e integración de las informaciones: Diversas etiologías provenientes de la cavidad bucal pueden provocar la halitosis. Existen varios exámenes complementarios para ayudar a diagnosticar la halitosis, tales como pruebas sialométricas, organolépticas y el análisis de presencia de saburra para el diagnóstico. Hay varios protocolos instituidos para el tratamiento de la halitosis, desde procedimientos preventivos a curativos. Conclusiones: En cuanto a la etiología de la halitosis puede ocurrir debido a factores fisiológicos o patológicos. Aunque el 90 % de los casos se originan en la cavidad bucal y pueden estar asociados con biopelículas dentales, caries, toques de lengua, prótesis mal adaptadas y cicatrización de tejidos. El diagnóstico debe hacerse mediante un examen clínico cuidadoso. El uso de cuestionarios para recopilar información como la frecuencia, la duración, la cantidad de veces que aparece el mismo día, los hábitos y los medicamentos utilizados ayudarán a dilucidar el caso. El tratamiento exitoso depende del diagnóstico y la implementación de la terapia de causa y efecto y de un enfoque multidisciplinario racional que es esencial para obtener resultados exitosos para mejorar la salud bucal y sus efectos individuales y social.

RESUMO Introdução: As lesões cervicais não cariosas são lesões dentárias, que apresentam etiologia multifatorial, sem o envolvimento de bactérias. Objetivo: Descrever as características clínicas, etiologia e tratamento das lesões cervicais não-cariosas. Métodos: Realizou-se uma revisão bibliográfica de estudos publicados nos últimos 5 anos (2014-2018) por meio da busca nas bases de dados: PubMED/Medline, Lilacs, Science Direct, SciELO (Scientific Eletronic Library) e Google Acadêmico. Para a pesquisa foram utilizados os seguintes descritores: “lesões cervicais não cariosas (non-carious cervical lesions)”, “abrasão dentária (dental abrasion)”, “erosão dentária (dental erosion)”, “abfração dentária (dental abfraction)” e “atrição dentária (dental atrittion). Após criteriosa filtragem, foram selecionados 26 artigos e 2 livros para inclusão no estudo. Análise e integração das informações: As lesões cervicais não cariosas comumente classificadas em: abrasão, abfração, erosão e atrição. Essas lesões podem apresentar diversas formas, apesar de serem incluídas em uma classe genérica de denominação. São lesões que causam a perda gradativa dos tecidos mineralizados dentários, podendo trazer inúmeras consequências ao dente acometido. Conclusão: Para um correto diagnóstico e decisão de tratamento, essas lesões devem ser vistas sob seu aspecto etiológico multifatorial. Diversas possibilidades terapêuticas podem ser utilizadas no tratamento dessas lesões sendo necessário que o clínico conheça os principais fatores etiológicos e características clínicas que as diferenciem.

ABSTRACT Introduction: Non-carious cervical lesions are dental lesions of a multifactorial etiology, without the involvement of bacteria. Objective: Describe the clinical characteristics, etiology and treatment of non-carious cervical lesions Methods: A bibliographic review was conducted of studies published in the last five years (2014-2018) by searching the databases PubMED / Medline, Lilacs, Science Direct, SciELO (Scientific Electronic Library) and Google Scholar. The following descriptors were used: "non-carious cervical lesions", "dental abrasion", "dental erosion", "dental abfraction" and "dental attrition. After careful filtering, 26 articles and two books were selected for inclusion in the study. Data analysis and integration: Non-carious cervical lesions are commonly classified as abrasion, abfraction, erosion and attrition. These lesions may present various forms, but they are all grouped in a single generic class. They are lesions that cause the gradual loss of mineralized dental tissue, which may bring countless consequences to the affected tooth. Conclusions: For a correct diagnosis and treatment decision, these lesions must be seen under their multifactorial etiological aspect. Various therapeutic possibilities may be used in the treatment of these lesions, and it is necessary for the clinician to know the main etiological factors and clinical characteristics that differentiate them.

RESUMEN Introducción: Las lesiones cervicales no cariosas son lesiones dentales, que presentan etiología multifactorial, sin la participación de bacterias. Objetivo: Describir las características clínicas, etiología y tratamiento de las lesiones cervicales no cariosas. Métodos: Se realizó una revisión bibliográfica de estudios publicados en los últimos 5 años (2014-2018) a través de la búsqueda en las bases de datos: PubMED / Medline, Lilacs, Science Direct, SciELO (Scientific Eletronic Library) y Google Académico. Para la investigación se utilizaron los siguientes descriptores: "lesiones cervicales no cariosas", "abrasión dental", "erosión dental", "abfracción dental" y " " atrición dental. Después de un cuidadoso filtrado, se seleccionaron 26 artículos y 2 libros para su inclusión en el estudio. Análisis e integración de las informaciones: Las lesiones cervicales no cariosas comúnmente clasificadas en: abrasión, abfración, erosión y atrición. Estas lesiones pueden presentar diversas formas, aunque se incluyen en una clase genérica de denominación. Son lesiones que causan la pérdida gradual de los tejidos mineralizados dentales, pudiendo traer innumerables consecuencias al diente acometido. Conclusiones: Para un correcto diagnóstico y decisión de tratamiento, estas lesiones deben ser vistas bajo su aspecto etiológico multifactorial. Diversas posibilidades terapéuticas pueden ser utilizadas en el tratamiento de esas lesiones, por lo que resulta necesario que el clínico conozca los principales factores etiológicos y características clínicas que las diferencien.

RESUMO Objetivo: Avaliar dados normativos da força isocinética do ombro de judocas profissionais, saudáveis. Métodos: Estudo transversal com 20 atletas profissionais de ambos os sexos (dez mulheres) avaliados com dinamômetro isocinético. A avaliação da força foi realizada em rotação externa e interna, flexão, extensão, adução e abdução. Todos os dados coletados do torque muscular foram normalizados com o índice de massa corporal. Resultados: Os atletas demonstraram maior pico de torque e trabalho articular em adução, abdução, flexão e extensão do ombro para o membro dominante, comparado ao contralateral (p < 0,05), com a maioria desses défices abaixo de 10%. As razões de rotação interna/externa do ombro para atletas de ambos os sexos não apresentaram diferenças significativas entre o lados dominante e não dominante, demonstrando valores a 60°/s de 49,4 ± 7,2 no lado dominante dos homens e 49,1 ± 4,9 no das mulheres. Conclusão: Os dados normativos são descritos para auxiliar durante o tratamento, o retorno ao esporte e a prevenção de lesões. Nível de evidência IV, estudo transversal.

ABSTRACT Objective: To evaluate normative data of shoulder isokinetic strength in healthy professional judo athletes. Methods: Cross-sectional study with 20 professional male and female athletes (10 female), evaluated with an isokinetic dynamometer. The strength assessment was carried out in external and internal rotation, flexion, extension, adduction and abduction. All data collected on muscle torque were normalized with body mass index. Results: Athletes demonstrated higher peak torque and joint work in shoulder adduction, abduction, flexion, and extension for the dominant limb compared to the non-dominant limb (p <0.05), with most of these deficits below 10%. Shoulder internal/external rotation ratios for male and female athletes had no significant differences between dominant and non-dominant sides, demonstrating values at 60°/s of 49.4 ± 7.2 on the dominant side of males and 49.1 ± 4.9 for females. Conclusion: The normative data are described to assist during treatment, return to sport and injury prevention. Level of evidence IV, cross-sectional study.

Resumo O presente estudo avaliou a quantidade de debris extruídos apicalmente após o preparo químico-mecânico (PQM) associado à irrigação ultrassônica passiva (IUP) em associação com quatro diferentes irrigantes - hipoclorito de sódio 6% (NaOCl), clorexidina gel 2% + solução salina (CLXg 2% + SS), solução de clorexidina 2% (CLXs 2%) e SS. Sessenta pré-molares inferiores com canais radiculares únicos e retos foram selecionados e aleatoriamente distribuídos em 4 grupos (n=15) de acordo com o irrigante utilizado: G1 (IUP + NaOCl), G2 (IUP + CLXg + SS), G3 (IUP + CLXs) e G4 (IUP + SS). Limas Reciproc® R25 (25/.08) foram utilizadas durante o PQM e os debris extruídos de cada dente foram coletados em tubos Eppendorf pré-pesados e secos. O peso médio de debris foi avaliado através de microbalança analítica, e os dados foram analisados estatisticamente utilizando ANOVA e teste de Tukey post hoc (a=0.05). Extrusão de debris foi observada em todos os grupos, independente do irrigante. CHXg 2% + SS foram associados a menor extrusão de debris comparado aos demais irrigantes (p<0.05). Não foram observadas diferenças estatisticamente significativas entre NaOCl 6%, CLXs 2% e SS. Concluindo, irrigação ultrassônica passiva não preveniu completamente a extrusão apical de debris, entretanto, IUP realizada com CLXg 2% + SS minimiza significativamente a extrusão de debris comparado ao NaOCl 6%, CLXs 2% e SS.

Abstract The present study evaluated the amount of apically extruded debris after chemo-mechanical preparation (CMP) associated with passive ultrasonic irrigation (PUI) using four different root canal irrigants, namely, 6% sodium hypochlorite (NaOCl), 2% chlorhexidine gel + saline solution (2% CHXg+SS), 2% chlorhexidine solution (2% CHXs) and SS alone. Sixty mandibular premolars with single straight root canals were selected and randomly assigned into 4 groups (n=15) according to the root canal irrigant used as follows: G1 (PUI + NaOCl), G2 (PUI + CHXg+SS), G3 (PUI+CHXs) and G4 (PUI+SS). Reciproc® R25 files (25/.08) were used during CMP and the debris extruded from each tooth were collected in pre-weighted Eppendorf tubes and dried. The average weight of debris was assessed by using an analytical microbalance. Data were statistically analysed by using ANOVA and post-hoc Tukey’s test (a=0.05). Debris extrusion was observed in all groups, irrespective of the root canal irrigating, with 2% CHXg + SS being associated with lower debris extrusion compared to other irrigants (p<0.05). No significant differences were observed between 6% NaOCl, 2% CHXs and SS. In conclusion, passive ultrasonic irrigation did not completely prevent apically extrusion of debris. PUI performed with 2% chlorhexidine gel + saline solution significantly minimized debris extrusion compared to 6% sodium hypochlorite, chlorhexidine solution and saline solution.

Abstract: This study investigated the effectiveness of XP-Endo Finisher (XPF) associated with XP-Endo Shaper (XPS) or Reciproc Blue (RB) files in reducing bacterial load in oval-shaped root canals (RC) during chemomechanical preparation (CMP) using 0.9% saline solution (NaCl) or 2.5% sodium hypochlorite (NaOCl). Eighty mandibular incisors with single oval-shaped RC were contaminated with Enterococcus faecalis. The teeth were randomly assigned to eight experimental groups (n = 10) according to the CMP, as follows: G1: XPS, G2: XPS + XPF, G3: RB, and G4: RB + XPF. CMP was performed with NaCl or NaOCl. The reduction of bacterial load was assessed by colony-forming unit count before (S1) and after (S2) CMP. Data normality was verified by using Shapiro-Wilk test. ANOVA, Tukey's test, and Bonferroni post-hoc test were used at a 5% significance level. Culturable bacteria were present in all S1 samples (p>0.05). All instrumentation techniques were effective in reducing bacterial load, irrespective of the irrigating solution (p < 0.05). With the use of NaCl, RB was more effective than XPS (p = 0.035). With the use of NaOCl, XPS and RB presented similar effectiveness (p = 0.779). XPF enhanced the bacterial reduction of both systems tested (p < 0.05). The use of NaOCl improved the CMP, irrespective of the instrumentation technique used (p < 0.05). In conclusion, XPS and RB files are effective in reducing bacterial levels in oval-shaped RC. The use of XPF as a method of agitation of the irrigating solution improved the cleaning efficiency of both file systems tested. Mechanical preparation performed with saline solution decreased culturable bacteria from the root canal, but antimicrobial substances such as NaOCl should be used to achieve a significantly better disinfection.

Resumo Este estudo avaliou a quantidade de debris extruídos apicalmente após o preparo químico-mecânico (PQM) utilizando sistemas de irrigação com pressão positiva e negativa [irrigação convencional (IC) e EndoVac (EV)] em associação com diferentes irrigantes [hipoclorito de sódio 6% (NaOCl), clorexidina gel + solução salina (CLXg + SS), solução de clorexidina 2% (CLXs) ou solução salina (SS)]. Oitenta pré-molares inferiores com único canal radicular foram selecionados e aleatoriamente alocados em 8 grupos (n=10) de acordo com o sistema de irrigação e irrigante utilizado durante o PQM: G1 (EV + NaOCl), G2 (EV + CLXg + SS), G3 (EV + CLXs), G4 (EV + SS), G5 (IC + NaOCl), G6 (IC + CLXg + SS), G7 (IC + CLXs) e G8 (IC + SS). Limas Reciproc® R25 foram utilizadas durante o PQM e os debris extruídos de cada dente foi coletado em tubos pré-pesados e secos. O peso médio de debris foi avaliado por meio de microbalança, e os dados foram analisados estatisticamente utilizando ANOVA e teste de Tukey (a = 0.05). Todos os grupos foram associados com extrusão de debris. EV foi o sistema de irrigação com menos debris extruídos (p<0.05). Não foram observadas diferenças entre os irrigantes quando o EV foi utilizado. Quando foi utilizada IC, CLXg + SS foram associados a menor extrusão de debris (p<0.05). Concluiu-se que nenhum protocolo de irrigação conseguiu prevenir extrusão de debris. EV resultou em menores níveis de extrusão de debris que a IC. A utilização da CLXg + SS resultou em menor extrusão de debris.

Abstract This study evaluated the amount of apically extruded debris after chemo-mechanical preparation (CMP) using positive and negative pressure irrigation systems [Conventional irrigation (CI) and EndoVac (EV)] in association with different irrigants [6% Sodium Hypochlorite (NaOCl), 2% Chlorhexidine gel + saline solution (CHXg + SS), 2% Chlorhexidine solution (CHXs) or Saline solution (SS)]. Eighty mandibular premolars with single root canals were selected and randomly assigned into 8 groups (n = 10) according to the irrigation system and the irrigant used during CMP: G1 (EV + NaOCl), G2 (EV + CHXg + SS), G3 (EV + CHXs), G4 (EV + SS), G5 (CI + NaOCl), G6 (CI + CHXg + SS), G7 (CI + CHXs) and G8 (CI + SS). Reciproc® R25 files (25/.08) were used during the CMP and the extruded debris from each tooth was collected in pre-weighted Eppendorf tubes and dried. The average weight of debris was assessed using a microbalance, and the data were statistically analyzed using ANOVA and the post hoc Tukey’s test (a = 0.05). All groups were associated with debris extrusion. EV was the irrigation system with less extruded debris (p < 0.05). No differences were observed regarding the irrigant when EV was used. When CI was used, CHXg + SS were associated with lower debris extrusion (p < 0.05). It was concluded that no irrigation protocol succeeded in preventing debris extrusion. EV resulted in lower levels of debris extrusion than CI. The use of CHXg + SS resulted in lower debris extrusion.

Resumo Introdução Sangue é um material biológico com alto potencial de transmissão de infecção em ambientes odontológicos, incluindo herpes simples, hepatites e AIDS. Objetivo Investigar a eficácia do luminol em detector sangue em limas endodônticas antes e após o processo de esterilização. Material e método Luminol foi utilizado para investigar a presença ou ausência de vestígios tecido sanguíneo em 50 limas endodônticas, visíveis ou não à olho nu, após a realização do tratamento endodôntico e após o processo de limpeza/esterilização. Os resultados obtidos foram tabulados e analisados estatisticamente utilizando o teste de Friedman com nível de significância de 5% (p<0,05). Resultado A olho nú, foi observado que 31/50 limas não apresentaram vestígios de sangue, 8/50 apresentaram uma leve presença de sangue e 11/50 apresentaram uma presença considerável de sangue após o tratamento endodôntico. Após a utilização do luminol, entretanto, 16/50 limas endodônticas não apresentaram vestígios de sangue, 19/50 apresentaram uma leve presença de sangue e 15/50 apresentaram uma presença considerável de sangue. Após o processo de limpeza e esterilização não foi detectado sangue nas limas endodônticas. Conclusão A solução de luminol é efetiva na detecção de tecido sanguíneo em limas endodônticas, validando o processo de limpeza/esterilização.

Abstract Introduction Blood is a biological material with high potential of infectious transmission in dental environments, including herpes simplex, hepatitis and AIDS. Aim To investigate the efficacy of luminol in detecting blood in endodontic files before and after the sterilization process. Material and method Luminol was used to investigate the presence or absence of traces of blood tissue in 50 endodontic files, visible to naked eye or not, after performing endodontic treatment and after the cleaning/sterilization process. The results obtained were tabulated and statistically analyzed by using the Friedman’s test at a significance level of 5% (p<0.05). Result By naked eye, it was found that 31/50 files showed no trace of blood, 8/50 showed a slight presence of blood and 11/50 showed a considerable presence of blood after endodontic treatment. After the use of luminol, however, 16/50 endodontic files showed no trace of blood, 19/50 showed a slight presence of blood and 15/50 showed a considerable presence of blood. After the cleaning and sterilization process, no blood was detected in the files. Conclusion It was concluded that the luminol solution is effective in detecting blood tissue in endodontic files as well as in validating the cleaning/sterilization process.

Resumo Este trabalho teve o objetivo de comparar a efetividade das terapias com verniz fluoretado (Fluorniz) e com laser diodo de arseneto de gálio e alumínio (AsGaAl) no tratamento da hipersensibilidade dentinária cervical (HSDC). Foram selecionados 86 dentes divididos em dois grupos. No Grupo I foi aplicado Fluorniz e no Grupo II realizou-se irradiação com laser AsGaAI com dosimetria de 4 J/cm2, ambos na região cervical da face vestibular, em quatro sessões com intervalos de 72 a 96 horas. O registro da resposta do paciente quanto aos estímulos tácteis e termo-evaporativos foi realizado através da escala visual numérica. Os resultados demonstraram que houve uma redução da hipersensibilidade ao final do tratamento tanto para estímulo táctil quanto para o estímulo termo-evaporativo, para ambos os grupos. Concluiu-se que, em curto prazo, a terapia com Fluorniz demonstrou-se mais efetiva que o laser de baixa potência para diminuição da HSDC.

Abstract The objective of this study was to compare the efficacy of fluoride varnish (Fluorniz(r)) and irradiation with a gallium-arsenide-aluminum diode laser in the treatment of cervical dentin hypersensitivity. Cervical dentin hypersensitivity (CDH) is a painful condition that is highly prevalent in the world's adult population, with one in six patients presenting this symptom. Eighty-six teeth were divided into two groups: Group 1, teeth treated with Fluorniz; Group 2, teeth irradiated with a GaAlAs laser at a 4 J/cm2 dose. The two treatments were applied to the buccal cervical region in four sessions, at intervals of 72 to 96 h. The response of the patient to tactile and thermal-evaporative stimuli was rated on a visual analog scale. The results showed a reduction of hypersensitivity in response to tactile and thermal-evaporative stimulation at the end of treatment in both groups. In conclusion, short-term treatment with Fluorniz was found to be more effective than low-level laser radiation in reducing cervical dentin hypersensitivity.

Contextualização: Fatores psicossociais não são rotineiramente identificados na avaliação fisioterapêutica e podem influenciar o prognóstico de pacientes com dor lombar. O questionário "STarT Back Screening Tool" (SBST) auxilia na triagem desses pacientes em relação ao risco de mau prognóstico no tratamento primário, considerando fatores físicos e psicossociais, classificando-os em de baixo, médio e alto risco. Objetivos: Traduzir e adaptar transculturalmente o SBST para Língua Portuguesa do Brasil e testar a sua confiabilidade. Método: A primeira etapa consistiu na tradução, síntese, retro-tradução, revisão pelo grupo de tradução, pré-teste e avaliação dos documentos pelo Comitê. A versão pré-final foi aplicada em duas amostras de 52 pacientes cada, com dor lombar, de ambos os sexos e idade acima de 18 anos. Para verificação da confiabilidade intra-avaliador, foram realizadas duas entrevistas em outra amostra de 50 pacientes, e os resultados, analisados pelo Kappa ponderado quadrático. Também foram calculados a consistência interna, por meio do Alfa de Cronbach (n=105), e o erro padrão de medida (n=50). Resultados: O consenso foi atingido na tradução e retrotradução, e apenas o item 6 foi reformulado e reaplicado em outros 52 pacientes, os quais não tiveram dúvida. A confiabilidade foi de 0,79 (95% IC 0,63-0,95), a consistência interna para pontuação total foi de 0,74 e, para a subescala psicossocial, de 0,72, e o erro de padrão da medida foi de 1,9%. Conclusão: O SBST-Brasil traduzido e adaptado culturalmente mostrou-se confiável para triar pacientes em relação ao risco de mau prognóstico de tratamento, levando em consideração fatores psicossociais.

Background: Psychosocial factors are not routinely identified in physical therapy assessments, although they can influence the prognosis of patients with low back pain. The "STarT Back Screening Tool" (SBST) questionnaire aids in screening such patients for poor prognosis in the primary care setting and classifies them as high, medium, or low risk based on physical and psychosocial factors. Objectives: This study sought to translate and cross-culturally adapt the SBST to the Brazilian Portuguese language and test the reliability of the Brazilian version. Method: The first stage of the study consisted of the translation, synthesis, and back-translation of the original version of the STSB, including revision by the Translation Group, pretest of the translated version, and assessment by an expert panel. The pre-final Brazilian version was applied to 2 samples comprising 52 patients with low back pain; these patients were of both genders and older than 18 years of age. To assess the instrument's reliability, an additional sample comprising 50 patients was subjected to 2 interviews, and the results were assessed using the quadratic weighted kappa value. The instrument's internal consistency was assessed using Cronbach's alpha (n=105), and the standard error of measurement was also calculated (n=50). Results: Translation and back-translation attained consensus, and only item 6 required changes; the reformulated version was applied to an additional sample comprising 52 individuals who did not report any doubts related to this item. The reliability of the SBST-Brazil was 0.79 (95% confidence interval: 0.63-0.95), the internal consistency was 0.74 for the total score and 0.72 for the psychosocial subscale, and the standard error of measurement was 1.9%. Conclusion: The translated and cross-culturally adapted SBST-Brazil proved to be reliable for screening patients according to their risk of poor prognosis and the presence of psychosocial factors.

Introdução: O carcinoma de células escamosas oral (CCEO) representa mais de 90% das neoplasias malignas de cabeça e pescoço. Possui prognóstico desfavorável devido à alta frequência de metástase linfonodal e invasão local. Estudos anteriores investigaram parâmetros relacionados com o comportamento biológico do CCEO e sua correlação com o desfecho clínico. Objetivo: Avaliar dados clínicos e morfológicos em casos de carcinoma de células escamosas de língua (CCEL), correlacionando esses achados com o prognóstico. Material e métodos: Cinquenta e sete espécimes de CCEL foram obtidos de pacientes submetidos à excisão cirúrgica em um hospital de referência de Natal, Brasil. Dados clínicos, a exemplo do estágio tumor-linfonodo-metástase (TNM) e do desfecho da doença (DD), foram coletados dos prontuários médicos. Secções histológicas coradas em hematoxilina e eosina foram analisadas quanto à gradação histológica de malignidade (GHM), com base no sistema de Bryne (1998). Resultados: A maioria dos pacientes (38,6%) foi diagnosticada no estágio TNM III, e 57,9% desenvolveram metástases. A remissão do tumor ocorreu em 77,2% dos casos. O parâmetro metástase apresentou associação significativa com o DD (p = 0) e o estágio TNM (p = 0,001), constituindo, dessa forma, um bom indicador de progressão da neoplasia. Não se observou correlação de GHM e estágio TNM com DD, contudo a análise estatística revelou associação significativa entre GHM e estágio TNM (p = 0,006). Conclusão: O estadiamento clínico TNM e a GHM, avaliados em conjunto, podem ser úteis para determinar o prognóstico do CCEL.

Introduction: Oral squamous cell carcinoma (OSCC), which represents more than 90% of head and neck malignant neoplasms, has a poor prognosis due to its high frequency of lymph node metastasis and local invasion. Previous studies have investigated parameters related to the biological behavior of OSCC and its correlation with disease outcome (DO). Objective: To evaluate clinical and morphological data in cases of tongue squamous cell carcinoma (TSCC), correlating these findings with prognosis. Material and methods: Fifty-seven specimens of TSCC were obtained from patients undergoing surgical excision at a referral hospital in Natal, Brazil. Clinical data, such as tumor-node-metastasis (TNM) stage and DO, were collected from medical records. Hematoxylin and eosin-stained sections were analyzed regarding histological grade of malignancy (HGM), based on the system proposed by Bryne (1998) Results: The majority of patients (38.6%) were diagnosed as TNM stage III, and 57.9% developed metastases. Remission of the tumor occurred in 77.2% of the cases. The parameter “metastasis” exhibited a significant association with DO (p = 0) and TNM stage (p = 0.001), thus constituting a good indicator of tumor progression. Correlation of HGM and TNM stage with DO was not evidenced. Nevertheless, statistical analysis showed a significant association between HGM and TNM stage (p = 0.006). Conclusion: TNM clinical staging and HGM, evaluated in association, may be useful to estimate the prognosis of TSCC.