Resumen Describimos un caso de encefalitis asociada a infección por astrovirus bovino neu-rotrópico en una vaca lechera, raza Jersey, del departamento de San José, Uruguay. Esterepresenta el segundo caso reportado de esta condición en el hemisferio sur. La vaca, únicaafectada de un rodeo de 70 bovinos, manifestó signos clínicos neurológicos con curso de 2 días,luego de los que murió espontáneamente. El examen histopatológico reveló meningoencefalitislinfocítica, histiocítica y plasmacítica, con necrosis neuronal, sin cuerpos de inclusión. No sedetectaron en el cerebro otros agentes infecciosos, incluyendo el virus de la rabia (Lyssavirus),alfaherpesvirus bovino-1 y alfaherpesvirus bovino-5 (Varicellovirus), virus de la diarrea viralbovina (Pestivirus), virus del Nilo Occidental (Flavivirus), Listeria monocytogenes, Histophi-lus somni y otras bacterias. Dado que el descubrimiento de astrovirus neurotrópicos en variasespecies de mamíferos, incluidos humanos, es reciente, proponemos que los casos de encefalitis por astrovirus pudieron haber pasado inadvertidos en Sudamérica. Discutimos brevementeel diagnóstico patológico diferencial de encefalitis infecciosas en bovinos.

Abstract We describe a case of neurotropic bovine astrovirus-associated encephalitis in a Jer-sey dairy cow from the department of San José, Uruguay. This represents the second case of thiscondition reported in the Southern Hemisphere. The cow was the only one affected in a herd of70 cows, showing neurological signs with a 2-day clinical course, before dying spontaneously.Histopathological examination revealed lymphocytic, histiocytic, and plasmacytic meningoen-cephalitis with neuronal necrosis, without detectable inclusion bodies. Other infectious agents,including Rabies virus (Lyssavirus), Bovine alphaherpesvirus-1 and Bovine alphaherpesvirus-5(Varicellovirus), Bovine viral diarrhea virus (Pestivirus), West Nile virus (Flavivirus), Listeriamonocytogenes, Histophilus somni and other bacteria, were not detected in the brain. We pro-pose that given the recent discovery of neurotropic astroviruses in various mammalian species,including humans, cases of astrovirus encephalitis may have gone undetected in South America.We briefly discuss the differential pathologic diagnosis of infectious bovine encephalitis.

Resumen Campylobacter fetus fetus (Cff) es una importante causa de abortos en ovinos y un patógeno oportunista en humanos. La información sobre Cff como abortifaciente en ovinos en Sudamérica es limitada. Describimos un caso de aborto causado por una cepa de Cff mul tirresistente a antibióticos en una oveja en Uruguay. En agosto de 2017, 3/57 ovejas prenadas (5,3%) abortaron en una semana. El examen histopatológico de la placenta de una de ellas reveló placentitis neutrofílica fibrinonecrosante severa, vasculitis y trombosis. Cff fue aislado en microaerobiosis en agar Skirrow, y confirmado mediante amplificación del ADNr 16S por PCR seguida de secuenciación, y por PCR punto final y qPCR. Las pruebas de sensibilidad antimicrobiana revelaron resistencia a tetraciclinas, ácido nalidíxico, telitromicina y clindamicina. No se detectaron otros abortifacientes. Son necesarios más estudios para determinar la distribución geográfica, ecología, epidemiología, el impacto económico y la resistencia antimicrobiana de Cff en majadas ovinas de Uruguay.

Abstract Campylobacter fetus fetus (Cff) is a major infectious cause of abortion in sheep worldwide, and an opportunistic human pathogen. Information on Cff as an ovine abortifacient in South America is limited. We describe a case of abortion caused by a multidrug resistant strain of Cff in a sheep in Uruguay. In August 2017, 3/57 pregnant ewes (5.3%) aborted whithin one week. Histopathologic examination of the placenta of an aborted ewe revealed severe neutrophilic and fibrinonecrotizing placentitis with vasculitis and thrombosis of the chorionic arterioles. Cff was isolated on microaerobic culture in Skirrow agar, and further confirmed by 16S rDNA PCR amplification and sequencing, and endpoint and real time PCR assays. Antimicrobial sensitivity testing revealed resistance to tetracyclines, nalidixic acid, telithromycin and clindamycin. Other abortifacients were not detected. Further studies are necessary to determine the geographic distribution, ecology, epidemiology, economic impact, and antimicrobial resistance of Cff in sheep flocks in Uruguay.

RESUMO: Descreve-se um caso de carbúnculo sintomático em um veado-virá (Mazama gouazoubira), macho, jovem, resgatado após atropelamento em uma rodovia na região sul do Rio Grande do Sul. O cervídeo apresentou febre, desidratação e letargia, progredindo para a morte em 36 horas. No membro torácico direito foi observado fratura cominutiva fechada de rádio e ulna sem a presença de feridas perfurantes. Na necropsia foi observada hemorragia, edema e enfisema na musculatura dos membros pélvicos. Microscopicamente, os músculos dos membros pélvicos apresentaram necrose, edema, hemorragia e discreto infiltrado inflamatório neutrofílico. Houve o isolamento de Clostridium chauvoei e marcação positiva na técnica de IHQ com anticorpo monoclonal anti-C. chauvoei, confirmando o diagnóstico de carbúnculo sintomático. A sobreposição de habitat entre bovinos domésticos e cervídeos pode ser um fator de risco para esta doença e chama a atenção para casos de “spillover” que podem estar ocorrendo na região. Adicionalmente, sugere-se que o carbúnculo sintomático seja incluído nos diagnósticos diferenciais de cervídeos que apresentam miosite pós-traumática.

ABSTRACT: A case of blackleg in a brown brocket deer (Mazama gouazoubira) associated with trauma from being hit by a car in southern Rio Grande do Sul is reported. The clinical signs included fever, dehydration and lethargy that worsened progressively until 36 hours after the accident, when the animal died. In the fore right limb, there was a comminuted closed fracture of the radius and ulna but no skin wounds were observed. Grossly, the musculature of the pelvic limbs presented hemorrhage, edema and emphysema. Microscopically, the muscles of both rear legs had necrosis, edema, hemorrhage and mild inflammatory infiltration of neutrophils. Clostridium chauvoei was cultured from affected skeletal muscles, and it was also detected by immunohistochemistry, confirming a diagnosis of blackleg. The overlapping habitat of cattle and brown brocket deer is proposed as a predisposing factor in this case and alerts to spillover cases maybe happening in this region. In addition, blackleg should be included as differential diagnoses of deer with post-traumatic myositis.

Foi avaliada a resposta sorológica de vacina experimental contra a enterotoxemia em quatro grupos de caprinos. O Grupo 1 recebeu colostro de vacas não vacinadas e nenhuma dose de vacina. Os Grupos 2, 3 e 4 receberam colostro de vacas vacinadas, e uma dose de vacina aos 80 dias de idade nos Grupos 3 e 4. O Grupo 4 recebeu a segunda dose de vacina aos 120 dias de idade. Os níveis de anticorpos séricos foram avaliados pelo ELISA nas vacas antes e depois do parto e nos caprinos aos 3, 80, 120 e 160 dias de idade. Não houve diferença significativa nos níveis de anticorpos séricos das vacas vacinadas e não vacinadas, assim como entre os quatro grupos de caprinos avaliados aos três dias de vida. Os Grupos 3 e 4 apresentaram títulos médios de anticorpos de 0,6 UI/mL e 1,1 UI/mL, respectivamente, aos 40 dias após a primovacinação. A resposta vacinal do grupo 4, 40 dias após o reforço, foi de 1,8 UI/mL, superior ao Grupo 3 que foi de 0,2 UI/mL. Portanto, no esquema proposto, o uso de colostro não induziu a imunização passiva dos cabritos. No entanto, a primovacinação e reforço 40 dias após desencadearam níveis de anticorpos considerados satisfatórios.

The serological response to an experimental vaccine against Clostridium perfringens type D enterotoxemia was evaluated in four groups of goats. Group 1 received colostrum from unvaccinated cows and no vaccine. Groups 2, 3 and 4 received colostrum from vaccinated cows. In addition, Groups 3 and 4 received a vaccine dose at 80 days of age, and Group 4 received a second vaccine dose at 120 days of age. Serum antibody levels were determined by ELISA in cows before and after calving, and in goats at 3, 80, 120 and 160 days of age. No significant difference in serum antibody levels was observed between vaccinated and unvaccinated cows, or between the four groups of goats evaluated at 3 days of life. Groups 3 and 4 presented mean antibody titers of 0.6 and 1.1 IU/ml, respectively, 40 days after first vaccination. The vaccine response of Group 4 was 1.8 IU/ml 40 days after the booster dose and was higher than that observed for Group 3 (0.2 IU/ml). Thus, in the proposed regimen the use of heterologous colostrum did not induce passive immunization in goat kids. However, first vaccination and a booster dose after 40 days triggered satisfactory antibody levels.

Um total of 110 amostras de Streptococcus suis isoladas de suínos doentes, no Brasil foram sorotipificadas e analisadas para a virulência. Sorotipificação das amostras resultou na seguinte classificação: 42 amostras do sorotipo 2 (38,2%), 10 amostras do sorotipo 14 (9,1%), sete amostras do sorotipo 9 (6,4%), três amostras de cada sorotipo, 7 e 11 (2,7%), duas amostras de cada sorotipo, 1 e 8 (1,8%) e uma amostra de cada um dos sorotipos, ½, 3, 5, 6 e 10 (0,9%). Reações cruzadas entre os sorotipos 1, 14 e 7 foram observadas em 21 amostras (19,1%). Somente 41,9% das amostras foram patogênicas para camundongos.

A total of 110 strains of Streptococcus suis, isolated from diseased pigs in Brazil were serotyped and analyzed for virulence. Serotyping of the strains resulted in the following classification: 42 strains of serotype 2 (38.2%), 10 strains of serotype 14 (9.1%), seven strains of serotype 9 (6.4%), three strains each of serotype 7 and 11 (2.7%), two strains each of serotype 1 and 8 (1.8%) and one strain each of serotypes ½, 3, 5, 6 and 10 (0.9%). Cross reactions among serotypes 1, 14 and 7 were observed in 21 strains (19.1%). Only 41.9% of the strains were lethal for mice using the pathogenicity test.

O carbúnculo sintomático é causado pelo Clostridium chauvoei, enquanto o edema maligno é causado pelo C. chauvoei, C. septicum, C. sordellii, C. perfringens tipo A, e/ou C. novyi tipo A. Corpos policlonais anti-C. chauvoei, anti-C. septicum, anti-C. sordellii and anti-C.novyi tipo A foram produzidos em coelhos e purificados em uma coluna de DEAE-celulose. Alíquotas das imunoglobulinas foram conjugadas com isotiocianato de fluoresceína e o restante foi usado na técnica de streptavidina biotina peroxidase (SBP). SBP foi padronizada para detectar C. chauvoei, C. septicum, C. sordellii e C. novyi tipo A em tecidos de cobaias fixados em formol e incluídos em parafina. A mesma foi comparada com a técnica de imunofluorescência direta (IFD). Secções e impressões do músculo da área de inoculação, coração, fígado, baço e rim, foram obtidas para ambas as técnicas. Nenhuma reação cruzada foi observada quando tecidos inoculados com outras espécies de Clostridia foram tratadas com esses quatro anticorpos primários. C. chauvoei e C. septicum foram detectados em todos os espécimes provenientes dos animais inoculados com esses microrganismos, enquanto somente secções de músculo obtidas de todos os animais inoculados com C. sordellii e C. novyi tipo A foram positivas. Os mesmos resultados observados pela técnica de SBP, foram obtidos em impressões de tecidos desses microrganismos corados pela IFD. Os resultados indicam que a técnica de SBP permite a detecção de C. chauvoei, C. septicum, C. sordellii e C. novyi tipo A em tecidos de cobaias fixados em formol e incluídos em parafina.

Blackleg is caused by Clostridium chauvoei, whereas malignant oedema is caused by C. chauvoei, C. septicum, C. sordellii, C. perfringens type A, and/or C. novyi type A. Anti-C. chauvoei, anti-C. septicum, anti-C. sordellii and anti-C. novyi type A polyclonal antibodies were produced in rabbits and purified in a column of DEAE-cellulose. Aliquots of the antisera were conjugated with fluorescein isothiocyanate and the remaining was used for the streptavidin biotin peroxidase technique (SBPT). SBPT was standardized to detect C. chauvoei, C. septicum, C. sordellii and C. novyi type A in formalin-fixed, paraffin-embedded tissues of guinea pigs. SBPT was compared to a fluorescent antibody technique (FAT). Sections and smears of muscle from inoculation area (MIA), heart, liver, spleen and kidney, were obtained for both SBPT and FAT. Cross-reactions between the different Clostridial species were not observed. C. chauvoei and C. septicum were detected in all specimens from the animals inoculated with these microorganisms, while only sections of muscle obtained from all the animals inoculated with C. sordellii and C. novyi type A were positive. The same results observed by the SBPT, were obtained on tissue smears of these microorganisms stained by the FAT. The results indicate that SBPT is suitable for detection of C. chauvoei, C. septicum, C. sordellii and C. novyi type A in formalin-fixed, paraffin-embedded tissues of guinea pigs.

São descritos surtos de enterotoxemia em caprinos em cinco propriedades no Estado do Rio Grande do Sul. Os animais afetados eram, normalmente, encontrados mortos ou apresentavam evolução aguda de 2 a 3 horas com acentuada depressão, cólicas abdominais e diarréia profusa com fibrina. Em duas propriedades relataram-se casos com a evolução de até 12 horas. Em treze animais necropsiados observaram-se aumento de líquidos nas cavidades abdominal, torácica e pericárdica, congestão e hiperemia da serosa e mucosa do intestino, conteúdo do cólon líquido com fibrina além de hemorragias de serosa e fibrina. Em um animal constatou-se microangiopatia cerebral caracterizada por acúmulo de material homogêneo e eosinofílico no espaço perivascular. No conteúdo intestinal, colônias com bastonetes morfológica e bioquimicamente sugestivos de Clostridium perfringens foram caracterizadas no estudo bacteriológico. A soroneutralização em camundongos com conteúdo intestinal dos animais afetados, revelou a presença da toxina épsilon. Estes achados evidenciam a enterotoxemia como doença de importância para criação de caprinos no Rio Grande do Sul.

Five outbreaks of caprine enterotoxaemia in Rio Grande do Sul, Brazil, were studied. The animals were found dead or had a clinical course that usually lasted 2-3 hours. From two farms a clinical manifestation period of 12 hours was reported. Clinical signs were characterized by depression, marked abdominal discomfort, profuse watery diarrhea with fibrin clots, and death. Thirteen necropsies were performed and hydropericardium, hydrothorax and hydroperitoneum were commonly found. The mucosa and serosa of the colon were congested, and its contents was watery with multiple fibrin clots. Serosal hemorrhages and fibrin clots in the gallbladder were also seen. Fibrinous colitis and thyphilitis were the most frequent histological changes. Cerebral microangiopathy was observed in one case, which was characterized by acute perivascular proteinaceous edema around arterioles of the nucleus caudatus and thalamus. Large numbers of Gram-positive rods, often in clumps and with morphology consistent with Clostridium perfringens, were seen in intestinal smears. The intestinal contents of six goats were positive for epsilon toxin by mouse neutralization test. These findings suggest that enterotoxaemia is an important disease of goat flocks in southern Brazil.