O experimento foi conduzido em Lavras-MG, e teve como objetivo avaliar, técnica e economicamente, o efeito de diferentes lâminas de irrigação aplicadas por gotejamento na produtividade do feijão-de-metro. O delineamento experimental foi em blocos casualizados, com cinco tratamentos e quatro repetições. Os tratamentos constituíram-se de cinco lâminas de irrigação por gotejamento, sendo: 40; 70; 100; 130 e 160 % da lâmina de reposição de água até a capacidade de campo. As lâminas de água que maximizam a produtividade e o retorno econômico foram obtidas a partir do modelo de regressão em função de dados de produtividade, das relações de preço do produto e do custo da água. A viabilidade econômica foi obtida com base na relação benefício/custo. A lâmina de máximo retorno econômico foi estimada em 431,3 mm, com uma produtividade de 35.156,6 kg ha-1, que é viável economicamente para o cultivo do feijão-de-metro, com uma rentabilidade esperada de R$ 1,7 para cada real investido.

This experiment was conducted in Lavras - state of Minas Gerais (MG), Brazil, in a protected environment, and aims to estimate the irrigation depths that maximize productivity and economic returns in the cultivation of asparagus bean and analyze the economic viability of irrigation management. The experimental delineation was randomized blocks with five treatments and four replications. The treatments consisted of five drip irrigation depths: 40, 70, 100, 130 and 160% of water replacement depth up to field capacity. The depths of water that maximize productivity and economic returns were obtained from the regression model adjusted to productivity data, cost of product relations and water cost. The economic viability was achieved on the benefit/cost ratio basis. The depth with the maximum economic return was estimated in 434.4mm, with a productivity of 35,160.6kg ha-1, which is economically viable for the cultivation of asparagus bean, with a expected profitability of R$ 1.70 for every real invested.

O manejo adequado da irrigação é uma prática agrícola que requer informações para cada cultura explorada, em particular nas fases fenológicas do ciclo produtivo pois muitas espécies possuem períodos críticos durante os quais o estresse hídrico causa sérias reduções na produção. Este trabalho teve, como objetivo, avaliar o efeito de cinco níveis de potencial matricial de água no solo sobre o crescimento e produção do feijão-de-metro. O experimento foi conduzido em casa de vegetação, na área experimental pertencente ao Departamento de Engenharia da Universidade Federal de Lavras, Lavras, MG. O delineamento experimental foi o de blocos casualizados, em esquema fatorial 5 x 2, com quatro repetições. Os tratamentos foram constituídos de cinco potenciais matriciais de água no solo como indicativos do momento de irrigar (-15, -35, -55, -75 e -95 kPa), em duas fases fenológicas (vegetativa e produtiva), monitorados por sensores instalados a 0,15 m de profundidade. Os resultados permitiram concluir que a fase mais sensível ao déficit hídrico foi a produtiva e que a irrigação realizada no potencial matricial em torno de -15 kPa induziu a melhor resposta da cultura quanto ao desenvolvimento, produção e qualidade das vagens.

Proper irrigation water management requires knowledge on each exploited crop; particularly regarding vegetative and productive phases since many species have critical periods during which water stress causes serious yield reductions. This study was undertaken so as to assess the effect of five matric potential levels on asparagus bean growth and yield. The experiment was conducted under greenhouse conditions at the experimental area of Department of Engineering, Federal University of Lavras, Lavras, MG. The experimental design was randomized blocks in factorial 5 x 2. The treatments consisted of five matric potentials as indicative of the irrigation scheduling -15 -35 -55 -75 -95 kPa and at two phenological stages (vegetative and reproductive) as monitored by sensors installed at 0.15 m depth. The results allowed to conclude that the most sensitive phase to water deficit was the productive, and that irrigation held at matric potential around -15 kPa led to better crop response in the development, production and quality of pods.

RESUMO Objetivou-se, com este estudo, avaliar o efeito de diferentes tensões da água no solo sobre a produção de duas cultivares de cenoura irrigadas por gotejamento. O experimento foi conduzido em Lavras, Minas Gerais (21º 14' S, 45º 00' W e 918,8 m), no período de julho a outubro de 2010. O delineamento experimental utilizado foi em blocos casualizados, em esquema fatorial 2 x 6, com quatro repetições. Os tratamentos se constituíram de duas cultivares de cenoura, cultivar não híbrida Nantes e cultivar hibrida Nayarit F1, além de seis níveis críticos de tensão da água no solo, 15, 25, 35, 45, 60 e 75 kPa. Com os resultados concluiu-se que o híbrido Nayarit F1 apresentou melhores respostas com relação às seguintes características analisadas: produtividade total de raízes, produtividade de raízes comerciais, massa média de raízes comerciais e eficiência no uso da água. Visando à obtenção de maiores produtividades de raízes (total e comercial) e maior massa média de raízes comerciais, em ambas as cultivares, deve-se irrigar no momento em que a tensão da água no solo estiver em torno de 15 kPa na profundidade de 0,15 m. O valor mínimo encontrado para a raízes do tipo refugo ocorreu na tensão de 21 kPa, resultando em um valor mínimo de massa raiz de 41,67g.

ABSTRACT Different soil water tension values were tested to evaluate the effects on yield of two drip irrigated carrot cultivars. The experiment was carried out at Lavras, in the State of Minas Gerais, Brazil (21º 14' S, 45º 00' W and 918.8 m), from July to October 2008. The statistical design used was randomized blocks in a 2 x 6 factorial scheme with four replications. The treatments consisted of two cultivars of carrot (hibrid in Nayarit F1 and non hybrid Nantes) and six critical soil water tension levels (15, 25, 35, 45, 60 and 75 kPa). It can be concluded that the hybrid Nayarit F1 presented the best response in relation to the following analyzed variables: total root yield, marketable root yield, average marketable root mass and water use efficiency. In order to obtain larger root yield (total and marketable) and average marketable root mass, for both cultivars, the irrigation should be provided when soil water tension reaches 15 kPa at 0.15 m depth. The minimum value found for the roots of non comercial value occurred at a tension of 21 kPa, resulting in a low root mass of 41.67g.

Objetivou-se, com o presente trabalho, uma avaliação técnica e econômica da produtividade do pepino japonês (Cucumis sativus L.) em função de diferentes lâminas de irrigação. O experimento foi instalado em casa de vegetação, utilizando-se de um delineamento inteiramente casualizado (DIC), com cinco tratamentos de reposição de água no solo (50, 75, 100, 125 e 150%) e seis repetições. Os resultados permitiram concluir que, de maneira geral, o número e o peso dos frutos da cultura foram afetados pelo déficit e excesso hídrico, aplicados pelos tratamentos. A máxima produtividade obtida foi igual a 45.944 kg ha-1 com aplicação de 320 mm e a lâmina ótima econômica foi estimada em 319,5 mm, concluindose que, para o pepino japonês, maiores retornos econômicos são obtidos mantendo-se a cultura com umidade do solo próxima da capacidade de campo, repondo integralmente a quantidade de água consumida.

This study had the aim to verify the economic feasibility of japanese cucumber (Cucumis sativus L.) yield under different irrigation depths, cultivated in greenhouse. A completely randomized design (CRD), with five levels of replacement of irrigation water (50, 75, 100, 125 and 150%) and six replications was used. The results showed that the number and fruit weight of crop were affected by treatments of water deficit and excess used for treatments. The maximum productivity obtained was equal to 45,944 kg ha-1 for a depth of 320 mm and the economic optimum irrigation depth was estimated at 319.5 mm, concluding that for the japanese cucumber higher economic returns are obtained by keeping the crop with soil water content near field capacity, restoring the full amount of water consumed.

O experimento foi realizado na área experimental do Departamento de Engenharia da Universidade Federal de Lavras, em Lavras - MG, e teve como objetivo identificar um manejo adequado da irrigação para a produção do pepino-japonês (Cucumis sativus L.) cultivado em ambiente protegido. Foi utilizado um delineamento inteiramente casualizado, envolvendo, como tratamentos, quatro níveis de potencial de água no solo (15; 30; 60 e 120 kPa) em duas fases fenológicas da cultura (vegetativa e reprodutiva), com 5 repetições. De forma geral, os resultados mostraram decréscimo da produtividade de acordo com o incremento do potencial de água no solo; as plantas do pepineiro-japonês, quando na fase reprodutiva, mostraram-se mais sensíveis ao déficit hídrico, redundando em maiores quedas de produtividade em comparação com o déficit hídrico aplicado durante a fase vegetativa da cultura.

The experiment was performed in the experimental area of the Engineering Department Federal University of Lavras, Minas Gerais State, Brazil. It aimed at identifying the adequate irrigation management of the greenhouse-cultivated Japanese cucumber (Cucumis sativus L.). complete randomized design, with four levels of soil water potential (15; 30; 60 e 120 kPa) at two phenological phases (vegetative and reproductive), and 5 replications. Overall, the results showed decrease of yield according to increase of soil water potentials. During the reproductive stage, Japanese cucumber plants were more sensitive to water deficit, resulting in further decrease in yield compared to applied water deficit during the vegetative stage of the culture.