Este trabalho aborda a questão do pânico pensado como uma falha do recalque primário. As mensagens sexuais maternas, implantadas com violência, impedem a metabolização e ficam como corpos estranhos não ligados que reaparecem sem nexo, impossibilitando sua entrada numa cadeia significante. Neste caso, os medos não são substituição de nada e, sim, a presença atual dos significantes não-metabolizados. O trabalho do analista é possibilitar que se criem novos laços onde faltou palavra.
This paper discusses the topic of panic seen as a “gap,” or failure, in primal repression. The mother’s sexual messages, violently implanted, prevent the “metabolic process” and remain as “foreign non-linked bodies” which reappear without connection and therefore cannot be placed in the chain of signifiers. In these cases, fears are not the substitution of anything but the continued presence of “non-metabolized” signifiers. The analyst’s work is to enable new links to be made where there were no words.
Este trabajo aborda la cuestión del pánico pensado como una falla de la represión primaria. Los mensajes sexuales maternos, implantados con violencia,impiden la metabolizacion, y permanecen como cuerpos extraños desligados que reaparecen sin nexo,imposibilitando su entrada en una cadena significante. En este caso los miedos no son substitucion de nada, y sí la presencia actual de los significantes no metabolizados. El trabajo del analista es dar la posibilidad para que se creen nuevos lazos donde faltó la palabra.
Ce travail aborde la question du syndrôme de panique en tant que défaut au niveau du refoulement primaire. Les messages sexuels maternels, implantés avec violence, empêchent la métabolisation et persistent comme corps étrangers non liés, qui réapparaîssent sans raison, rendant impossible leur inscription dans une chaîne signifiante. Dans ce cas, les peurs ne sont aucunement un substitution de quelque chose, mais au contraire la présence actuelle de signifiants non métabolisés. Le travail de l’analyste consiste à rendre possible la création de nouveaux liens là où la parole a manqué.