O vigor de sementes de soja [Glycine max (L.) Merrill] tem sido avaliado por intermédio da medida da condutividade elétrica na solução de embebição das sementes, mostrando boa relação com a emergência de plântulas em campo. Estudou-se a relação entre os resultados do teste de condutividade elétrica e a emergência de plântulas de soja em campo e no laboratório. Vinte lotes de sementes foram submetidos aos testes de germinação, condutividade elétrica, envelhecimento acelerado e de frio, além da determinação da emergência de plântulas em campo e no laboratório, sob diferentes condições de deficiência hídrica no substrato. No laboratório, condições de deficiência hídrica foram simuladas usando-se potenciais matriciais de -0,03; -0,20; -0,40 e -0,60 MPa. Houve relação entre os resultados do teste de condutividade elétrica e os de emergência de plântulas em campo. No caso da emergência no laboratório, à medida que se diminuiu a quantidade de água no substrato houve redução na associação entre condutividade elétrica e emergência de plântulas. Foi também observada relação entre os dois parâmetros sob os potenciais matriciais de -0,03, -0,20 e -0,40 MPa. O teste de condutividade elétrica pode ser usado com sucesso na avaliação do vigor de sementes de soja e na identificação de lotes com maior ou menor potencial de emergência em campo.

Vigor of soybean [Glycine max (L.) Merrill] seeds can be evaluated by measuring the electrical conductivity (EC) of the seed soaking solution, which has shown a satisfactory relationship with field seedling emergence, but has not had aproper definition of range yet. This work studies the relationship between EC and soybean seedling emergence both in the field and laboratory conditions, using twenty two seed lots. Seed water content, standard germination and vigor (EC, accelerated aging and cold tests) were evaluated under laboratory conditions using -0.03; -0.20; -0.40 and -0.60 MPa matric potentials, and field seedling emergence was also observed. There was direct relationship between EC and field seedling emergence (FE). Under laboratory conditions, a decreasing relationship was found between EC and FE as water content in the substrate decreased. Relationships between these two parameters were also found when -0.03; -0.20 and -0.40 MPa matric potentials were used. EC tests can be used successfully to evaluate soybean seed vigor and identify lots with higher or lower field emergence potential.

A temperatura interna das câmaras e o teor de água das sementes podem influenciar os resultados obtidos no teste de envelhecimento acelerado (EA) e, consequentemente, sua interpretação. O trabalho foi desenvolvido com o objetivo de avaliar o efeito de diferentes teores iniciais de água de sementes de feijão nos resultados do teste de envelhecimento acelerado e as condições de temperatura e umidade relativa do ar no interior de duas câmaras de envelhecimento e das caixas plásticas (câmaras internas), durante a condução do teste. Utilizaram-se amostras de quatro lotes de sementes de feijão, cujo teor de água inicial foi ajustado para 8, 10 e 12%. As sementes foram submetidas ao envelhecimento em câmaras "jaquetada" de água e de germinação tipo BOD. Durante a realização do teste, foram monitorados, com um registrador de dados, os valores da temperatura e da umidade relativa do ar no interior das câmaras e das caixas plásticas, avaliados a cada 10 minutos, por sensores de cobre-constantan com bulbos seco e úmido, instalados no interior das mesmas. Verificou-se pequena variação de temperatura e umidade relativa do ar nas duas câmaras, sendo, porém, menor na "jaquetada". Em função da umidade relativa do ar na câmara "jaquetada" ter sido mais elevada, as sementes envelhecidas nessa câmara, apresentaram teor de água mais alto do que aquelas envelhecidas na BOD. Ambas as câmaras podem ser utilizadas para a realização do teste de envelhecimento acelerado de sementes de feijão.

Chamber temperature and seed moisture content can influence the accelerated aging test results and consequently their interpretation. This work was conducted to determine the effect of initial dry bean seed moisture content on the accelerated aging test results, and the conditions of temperature and relative humidity in the two aging chambers and the gerbox (inner chambers), during the test. Samples obtained from four seed lots of dry beans were adjusted to 8, 10 and 12% initial seed moisture. The seed samples were aged using two chambers (water-jacketed chamber) and a germination chamber (BOD type). During the test, the conditions of the temperature and the relative humidity in the outer and inner chambers (gerbox) were measured using a datalogger. There was little variation in the temperature and relative humidity for both chambers, being however lower for the water-jacketed chamber. Due to the higher relative humidity in the water-jacketed chamber, the seed moisture content was higher when compared to the BOD chamber. Both chambers (water-jacketed and BOD) can be used for the dry bean seed accelerated aging test.