RESUMO Plantas de mostarda silvestre (Sinapis arvensis), Brassicaceae, é uma hortaliça silvestre encontrada em área de florestas, pomares caseiros e consumida por populações rurais. O objetivo do presente estudo foi investigar a composição química (umidade, fibra alimentar total, lipídios, proteínas, cinzas, carboidratos e o valor energético total), a concentração de carotenoides, vitaminas (C e E), minerais (K, Ca, Mg, Cu, Fe, Zn, Mn, Na, Cr, Se e Mo) e a contribuição desta hortaliça para as recomendações da ingestão diária de nutrientes para indivíduos adultos. Destacaram-se concentrações de provitamina A (252,21 RAE /100 g), Se (0,04 mg/100 g) e Fe (5,91 mg/100 g), sendo a hortaliça considerada excelente fonte desses nutrientes. Ainda, a mostarda silvestre foi considerada boa fonte de K (435,65 mg/100 g), Ca (123,25 mg/100 g) e Mn (0,40 mg/100 g) e fonte de Fibra Alimentar Total (FAT) (3,20 mg/100 g), Mg (26,82 mg/100 g) e Cu (0,07 mg/100 g). Em conclusão, a mostarda silvestre destacou-se como fonte, boa fonte ou excelente fonte dos nutrientes avaliados, e pode contribuir para diminuir a carência nutricional destes nutrientes nas populações residentes na região de ocorrência desta hortaliça.

ABSTRACT Wild mustard plant (Sinapis arvensis), Brassicaceae, is a wild vegetable found in forest area, domestic orchards and it is consumed by rural population. This study aimed to evaluate chemical composition (moisture, total dietary fiber, lipids, proteins, ash, carbohydrates and total energetic value), concentration of carotenoids, vitamins (C and E) and minerals (K, Ca, Mg, Cu, Fe, Zn, Mn, Na, Cr, Se and Mo) and the contribution by this vegetable to the recommendations of daily consumption of nutrients for adult individuals. Concentrations of provitamin A (252.21 RAE/100 g), Se (0.04 mg/100 g) and Fe (5.91 mg/100 g) stood out, in which this vegetable was considered as an excellent source for these nutrients. In addition, wild mustard was considered a good source of K (435.65 mg/100 g), Ca (123.25 mg/100 g) and Mn (0.40 mg/100 g) and source of Total Dietary Fiber (TDF) (3.20 mg/100 g), Mg (26.82 mg/100 g) and Cu (0.07 mg/100 g). Wild mustard stood out as source, good source or excellent source of the evaluated nutrients, and they may contribute to reduce nutritional deficiency of those nutrients in the populations living in the region where this vegetable occurs.

RESUMO A recomendação da adubação verde nos sistemas de cultivos ainda apresenta pouco suporte científico e poucos estudos abordam os efeitos de quantidades de nutrientes provenientes de adubos verdes sobre o crescimento e a produção das culturas. O objetivo do trabalho foi avaliar o efeito das doses do adubo verde Crotalaria juncea sobre o crescimento, produção e na eficiência do uso e da recuperação aparente do N na cultura do brócolis. Foram estabelecidos sete tratamentos, sendo os principais quatro doses de adubo verde: 0, 3, 6 e 9 t/ha em base de matéria seca, aplicadas junto com 12 t/ha de composto. Os tratamentos testemunhas consistiram de adubação mineral, um tratamento com 25 t/ha de composto e um outro como testemunha absoluta. A produção na testemunha absoluta foi inferior a todos os tratamentos com doses de adubo verde e aplicação de 12 t/ha de composto. A produção das plantas produzidas com 25 t/ha de composto foi superior à produção das plantas produzidas com a dose 0 t/ha e similar à obtida com 3 t/ha, entretanto foi inferior às produzidas com as doses 6 e 9 t/ha de adubo verde. O maior percentual de N recuperado pelas plantas de brócolis foi observado próximo a dose de 3 t/ha de adubo verde, apresentando um ponto de máximo de 37,90% (2,8 t/ha), ao passo que nas maiores doses, 6 e 9 t/ha, apresentou valores estimados de 31,91 e 20,49%, respectivamente. A eficiência fisiológica do uso do N (EFUN) apresentou efeito similar à recuperação aparente do N (REC N), apresentando maior EFUN da menor à maior dose de adubo verde, 3, 6 e 9 t/ha, com valores estimados de 70,41, 62,45 e 26,02 g de MS por g de N acumulado, respectivamente. As quantidades de massa de Crotalaria juncea aplicadas influenciaram positivamente o crescimento e a produtividade do brócolis. A menor massa aplicada de adubo verde eleva a eficiência fisiológica do uso do N com maior recuperação aparente do N aplicado.

ABSTRACT The recommendation for green manure (GM) in cropping systems still has little scientific support, with few studies addressing the effects of nutrient amounts from green manure on the growth and production of the crop. Our aim was to evaluate the effect of levels of Crotalaria juncea green manure on the growth, production, and efficiency of the use as well as the apparent recovery of N in broccoli crop. Seven treatments were established; the main with four doses of green manure: 0, 3, 6, and 9 t/ha on a dry matter (DM) basis, applied with 12 t/ha compost. The control treatments consisted of mineral fertilization, the treatment with 25 t/ha compost, and another as the absolute control. Comparatively, production under the absolute control was less than all other treatments with green manure doses and application of 12 t/ha compost. The production of plants grown with 25 t/ha compost was superior to that of plants grown with dose of 0 t/ha and similar to that obtained with 3 t/ha; however, it was inferior to those produced with doses of 6 and 9 t/ha green manure. The highest percentage of N recovered (REC N) by the broccoli plants was observed close to a dose of 3 t/ha green manure, with a maximum point of 37.90% (2.8 t/ha), while in larger doses of 6 and 9 t/ha showed estimated values of 31.91% and 20.49%, respectively. The physiological efficiency of the use of N (EFUN) showed an effect similar to apparent recovery of N (REC N), with higher EFUN from lowest to highest dose of green manure, that is, 3, 6, and 9 t/ha, with estimated values of 70.41, 62.45, and 26.02 g DM per g of N uptake, respectively. The mass amounts of applied C. juncea influenced positively on the growth and productivity of broccoli. The lower mass of applied green manure increases the physiological efficiency of the use of N with more apparent recovery of the applied N.

A qualidade final de minicenoura pode estar associada ao padrão da matéria prima, que, por sua vez, pode ser influenciada por práticas agronômicas. Por isso, objetivou-se avaliar o efeito da densidade de plantio e da idade de colheita em características físicas, morfológicas, no rendimento e na qualidade final de cenoura inteira e minimamente processada na forma de minicenoura. O delineamento experimental utilizado foi em blocos casualizado, tendo nas parcelas as densidades (4 x 20 cm e 4 x 7,5 cm) e nas subparcelas a idade de colheita (50, 57, 64, 71, 78, 85, 92, 99 e 106 dias), com 5 repetições onde a unidade experimental foi composta por 25 plantas. As características de diâmetro, comprimento, rendimento, descolamento do floema secundário com o câmbio e carotenóides totais foram decisivos para selecionar a idade de colheita de cenoura destinada à fabricação de minicenoura. Nos dois adensamentos estudados, as raízes colhidas entre 85 e 92 dias, tornaram-se mais finas, de cor mais laranja (com máximo acúmulo de carotenóides), maiores, com rendimentos satisfatórios e, portanto, mais aceitáveis ao processamento mínimo na forma de minicenoura. Logo, a decisão de uso de densidade populacional associado à idade para se realizar a colheita, dependerá da exigência do mercado, do preço, qualidade e de outras variáveis. O uso de adensamentos de cultivo associados com colheitas antecipadas pode proporcionar a obtenção de cenoura e respectivas minicenouras mais aceitáveis para comercialização.

The quality of baby carrots may be associated to the standard of the raw material that in turn, may be influenced by agronomic practices. Thus, the effect of planting density and harvest age were assessed on physical and morphological characteristics, yield and end quality of intact and minimally processed carrots in the form of baby carrots. A randomized block experimental design was used with the density in the plots (4 x 20 cm and 4 x 7.5 cm) and the harvest age in the subplots (50, 57, 64, 71, 78, 85, 92, 99 and 106 days), with five replications. The experimental unit consisted of 25 plants. The assessments of diameter, length, yield, secondary phloem translocation with the cambio and total carotenoids were decisive in selecting the carrot harvest age for baby carrot manufacture. Under the 4 x 20 cm and 4 x 7.5 cm adensed conditions, harvested between 85 and 92 days, carrot roots became thinner and more orange in color (with maximum carotenoid accumulation), larger and with satisfactory yields and therefore more acceptable for minimal processing in the form of baby carrots. Thus the decision of populational density associated to harvest age will depend on the market demand, on price, quality and other variables. The use of adensed cropping with early harvests may lead to obtain carrots and respective baby carrots that are more acceptable for commercialization.

Os insumos e serviços utilizados na produção vegetal representam custo energético. Dependendo desses fatores e das produtividades obtidas, a conversão da produção em energia determinará a eficiência energética do sistema. A agricultura orgânica somente atingirá a missão de preservação ambiental se tiver comprovada sustentabilidade energética. Neste trabalho, objetivou-se caracterizar os balanços energéticos dos cultivos orgânicos e analisar sua sustentabilidade, em comparação aos sistemas convencionais. Monitoraram-se campos de produção de dez culturas, de 1991 a 2000 em Domingos Martins-ES. Os dados do sistema convencional foram obtidos pelas médias dos coeficientes técnicos da região. Quantificaram-se os coeficientes técnicos, convertendo suas grandezas físicas em equivalentes energéticos, expressos em kcal. O sistema orgânico gastou 4.571.159 kcal ha-1 e apresentou 12.696.712 kcal ha-1 de energia inserida na colheita, mostrando balanço médio de 2,78. Esse valor foi similar ao obtido no sistema convencional (1,93). As participações dos componentes nos gastos do sistema orgânico foram embalagem (35,8%), composto orgânico (17,2%), irrigação (12,6%), sementes/mudas (12,4%) e mão-de-obra (11,0%), serviços mecânicos (5,0%) e frete (4,5%). Se os custos com embalagens fossem eliminados, os gastos do sistema orgânico seriam reduzidos para 2.930.113 kcal ha-1, aumentando sua eficiência. A maioria dos cultivos orgânicos pode ser considerada sustentável em transformação de energia, com balanços superiores a 1,00 e produção média diária de 80.421 kcal ha-1 por dia, superior à necessidade mínima de 58.064 kcal ha-1.

The inputs used in crop production represent an energetic cost. Depending on the inputs and on the achieved yields, the conversion of the harvest into energy will determine the energetic efficiency of the system. Organic agriculture will fully meet the goal of environmental conservation only if its energetic sustainability is accomplished. The objectives of this study were to characterize the energetic balance of organic vegetable production and to analyze its energetic sustainability, compared to conventional vegetable crop production systems. Field data were collected from ten vegetable crop fields, from 1991 to 2000 in Domingos Martins, Espírito Santo State, Brazil. Data from the conventional system were obtained in the region. The technical coefficients of the systems were quantified and converted to an energy equivalent (kcal). The general average of the organic system was an input of 4,571,159 kcal ha-1 and an output of 12,696,712 kcal ha-1 at harvest, presenting an energetic balance of 2.78. This balance was similar to the conventional system (1,93). The components of the energetic inputs in the organic system were packaging (35,8%), organic compost (17,2%), irrigation (12,6%), seeds/seedlings (12,4%) and labor (11,0%), machinery (5,0%) and transport (4,5%). If package costs were removed, the energetic inputs on the organic system would be reduced to 2,930,113 kcal ha-1, greatly improving its energetic efficiency. Most of the crops could be considered sustainable regarding energy conversion, presenting balances higher than 1.00. The daily average energy yield in the organic system was 80,421 kcal ha-1 day-1 and was considered sustainable, higher than the minimum estimated calories need (58.064 kcal ha-1).