RESUMO Em grande parte do semiárido é comum à presença de águas subterrâneas que apresentam concentrações de sais, tais que, muitas vezes, as tornam inapropriadas à produção agrícola de hortaliças de maneira convencional. Assim, objetivou-se com este trabalho avaliar o comportamento das culturas do agrião e da couve chinesa em hidroponia NFT (Nutrient Film Technique), submetidas à utilização de águas salobras subterrâneas. O experimento foi realizado no município Poço do Boi em Ibimirim-PE (8º32'15" de latitude Sul, 37º41'30" de longitude Oeste, e a uma altitude 431 m. Os tratamentos foram designados como: T1 - água de abastecimento; T2 - água sulfatada cálcica; T3 - água cloretada magnesiana S1; T4 - água cloretada cálcica; T5 - água cloretada sódica e T6 - água cloretada magnesiana S2. O delineamento experimental foi inteiramente casualizados, com seis tratamentos e quatro repetições, totalizando 24 parcelas experimentais para cada cultura. Avaliou-se as produções de massa de matéria fresca e seca da parte aérea, taxas de crescimento relativo e absoluto. O uso das diferentes águas influenciou de maneira negativa no crescimento e rendimento da cultura do agrião e da couve chinesa, sendo a água cloretada cálcica a mais indicada para a produção do agrião. Já para a couve chinesa nenhuma das águas utilizadas é aconselhada para produção. As menores taxas de crescimento (5,88 % para o agrião e 0,75 % pra o couve) da massa de matéria fresca foram obtidas com o uso da água cloretada magnesiana S2.

ABSTRACT Groundwater with high salt concentrations is common in the semiarid region of Brazil. It often makes them inappropriate to conventional agricultural production of vegetables. Therefore, the objective of this work was to evaluate watercress and Chinese cabbage crops under a nutrient film technique (NFT) hydroponic system using brackish groundwater. The experiment was carried out in the Poço do Boi region, in Ibimirim, Pernambuco, Brazil (8º32'15"S, 37º41'30"W, and altitude of 431 m). The treatments used were: public water (T1), calcium sulfate water (T2), magnesium chloride water S1 (T3), calcium chloride water (T4), sodium chloride water (T5), and magnesium chloride water S2 (T6). A completely randomized experimental design was used, with six treatments and four replications, totaling 24 plots for each crop. The fresh and dry shoot weights and rates of relative and absolute growths were analyzed. The different waters used affected negatively the growth and yield of the watercress and Chinese cabbage plants. The calcium chloride water was the most suitable for the watercress production. However, none of the groundwaters used could be recommended for production of Chinese cabbage. The lowest growth rates (5.88% to watercress and 0.75% to Chinese cabbage) of the fresh matter were found with the use of magnesium water.

RESUMO As necessidades da racionalização do manejo de águas salobras em cultivos hidropônicos constituem-se formas de ampliar e gerir a oferta hídrica em regiões de escassez. Neste sentido, este trabalho foi realizado com o objetivo de avaliar as relações hídricas e fisiológicas da alface americana (cv. Tainá) em plantas expostas a estratégias de reposição da lâmina evapotranspirada de soluções nutritivas salinas. Para tal, realizaram-se dois experimentos em sistema hidropônico NFT, nos quais utilizaram-se níveis crescentes de salinidade da água (0,2; 1,2; 2,2; 3,2; 4,2 e 5,2 dS m-1) no preparo das soluções nutritivas. No primeiro experimento, a reposição do volume evapotranspirado foi feita com a respectiva água salobra e no segundo, com água de abastecimento (0,2 dS m-1). Adotou-se delineamento experimental em blocos ao acaso com seis tratamentos e quatro repetições totalizando 24 parcelas experimentais. Concluiu-se que o uso de água salobra no preparo da solução nutritiva, independentemente de a reposição da lâmina evapotranspirada ser efetuada com água salobra ou de abastecimento, afetou as relações hídricas e fisiológicas da alface, no entanto, embora tenha ocasionado redução no tamanho, não proporcionou danos visuais que inviabilizassem o apelo comercial das plantas. Verificou-se também que se usando água de até 5,2 dS m-1 no preparo da solução, a reposição da lâmina evapotranspirada com água de abastecimento aumentou em até cinco vezes a eficiência do uso da água.

ABSTRACT Rationalization of brackish water management in hydroponic crops is one of the ways to expand and manage water supply in shortage areas. Thus, this work was carried out to evaluate the water and physiological relationships of Iceberg lettuce (cv. Tainá) in plants exposed to strategies of replacement of the evapotranspired volume of saline nutrient solutions. Two experiments were conducted in NFT hydroponic system, in which increasing levels of water salinity (0.2, 1.2, 2.2, 3.2, 4.2 and 5.2 dS m-1) were used to prepare the nutrient solutions. In the first experiment, the evapotranspired volume was replaced with the respective brackish water and, in the second one, with public-supply water (0.2 dS m-1). Both experiments were set up in a randomized block design, with six treatments and four replicates, totaling 24 experimental plots. It was concluded that using brackish water to prepare the nutrient solution, regardless of whether the evapotranspired volume was replaced with brackish or public-supply water, affected lettuce water and physiological relationships. However, although it caused a reduction in size, the use of brackish water did not cause visual damages that would compromise the commercial appeal of the plants. It was also found that, when water of up to 5.2 dS m-1 was used to prepare the solution, the replacement of the evapotranspired volume with public-supply water increased water use efficiency by up to five times.

Resumo No semiárido brasileiro a disponibilidade hídrica é restrita e muitas vezes a única fonte de água disponível possui altas concentrações de sais. A hidroponia permite o uso dessas águas para a produção de diversas culturas, dentre elas as hortaliças, entretanto, a salinidade pode ocasionar distúrbios nutricionais. Diante disso, foram conduzidos dois experimentos em ambiente protegido no Departamento de Engenharia Agrícola da Universidade Federal Rural de Pernambuco, objetivando-se avaliar os efeitos da salinidade sobre a nutrição mineral da alface americana cv. Tainá em sistema hidropônico Nutrient Film Technique (NFT), utilizando águas salobras no preparo da solução nutritiva, sendo essas águas obtidas pela adição de NaCl a água de abastecimento local (0,2 dS m-1), e a reposição da lâmina evapotranspirada realizada usando a respectiva água salobra utilizada no preparo da solução no Experimento I e, com água de abastecimento local no Experimento II. Para ambos os experimentos o delineamento experimental utilizado foi o de blocos ao acaso com seis tratamentos (0,2; 1,2; 2,2; 3,2; 4,2 e 5,2 dS m-1), e quatro repetições, totalizando 24 parcelas experimentais para cada experimento. O aumento da salinidade da água utilizada no preparo da solução nutritiva, independente da estratégia de reposição da lâmina evapotranspirada, proporcionou redução nos teores foliares de fósforo e potássio e aumento nos teores de cloreto e sódio. Os teores foliares de nitrogênio, cálcio, magnésio e enxofre não foram influenciados pelo aumento da salinidade da água utilizada no preparo da solução nutritiva.

ABSTRACT Water availability in the Brazilian semiarid is restricted and often the only water source available has high salt concentrations. Hydroponics allows using these waters for production of various crops, including vegetables, however, the water salinity can cause nutritional disorders. Thus, two experiments were conducted in a greenhouse at the Department of Agricultural Engineering of the Federal Rural University of Pernambuco, to evaluate the effects of salinity on the mineral nutrition of crisphead lettuce, cultivar Taina, in a hydroponic system (Nutrient Film Technique), using brackish water in the nutrient solution, which was prepared by adding NaCl to the local water (0.2 dS m-1). A randomized blocks experimental design was used in both experiments. The treatments consisted of water of different salinity levels (0.2, 1.2, 2.2, 3.2, 4.2 and 5.2 dS m-1) with four replications, totaling 24 plots for each experiment. The water added to compensate for the water - depth loss due to evapotranspiration (WCET) was the brackish water of each treatment in Experiment I and the local water without modifications in Experiment II. The increase in the salinity of the water used for the nutrient solution preparation reduced the foliar phosphorus and potassium contents and increased the chloride and sodium contents, regardless of the WCET. Foliar nitrogen, calcium, magnesium and sulfur contents were not affected by increasing the water salinity used for the nutrient solution preparation.