The aim of the article was to propose the application of a set of techniques used in Information Retrieval for the development of a Thesaurus. The proposed ideas have been applied in the selection of the terminology; categorization of terms by creating clusters; and establishment of semantic relationships between terms through semantic similarity, which resulted in a Foreign Trade Thesaurus of 7,790 terms. From these results, we concluded that the techniques used significantly simplified the tasks of obtaining the terminology, and they can improve the quality of the final thesaurus. In addition, the techniques enabled the analysis of the conditions of the collection for which the thesaurus is used and provide extra information that would be hard to obtain manually.

El artículo propone la aplicación de un conjunto de técnicas propias del ámbito de la Recuperación de Información a la elaboración de Tesauros. Las propuestas que se presentan se aplicaron en la selección de la terminología, en la categorización de términos mediante clusters, y en el establecimiento de relaciones semánticas entre los términos, por procedimientos de similitud, que dieron como resultado un Tesauro de Comercio Exterior, de 7.790 términos. De tales resultados se puede concluir que las técnicas utilizadas simplifican de forma considerable las tareas para la recopilación de la terminología, y pueden suponer una mejora de la calidad del Tesauro resultante, en tanto que permiten el análisis de las condiciones de la colección para la que se utilizará el Tesauro, así como aportar información extra a los expertos que es difícilmente obtenible de forma manual.

This article summarizes the main information agent types reflecting on issues such as mobility, rationality, adaptability and the final adjustment of this concepts to distributed environments such as the Internet, where this kind of agents has wide range application. Likewise, an information agent architecture is proposed to create a multi-agent information retrieval system in which a documentary paradigm based on the documentary cycle is developed.

Este artículo realiza un repaso sobre las tipologías de agentes de información y describe aspectos como movilidad, racionalidad y adaptatividad, y el ajuste final de estos conceptos a entornos distribuidos como Internet, donde este tipo de agentes tienen un amplio grado de aplicación. Asimismo, se propone una arquitectura de agentes para un sistema multiagente de recuperación de información donde se aplica un paradigma documental basado en el concepto de ciclo documental.