Resumo O desempenho econômico e ambiental do consórcio agrícola depende das complementaridades entre as culturas que compõem o sistema. O objetivo deste trabalho foi analisar os sistemas de consorciação à base de citros na região dos Tabuleiros Costeiros do Nordeste do Brasil, visando a identificar as consorciações de culturas com melhores desempenhos econômico e ambiental. O estudo iniciou-se com a construção de um conjunto de indicadores integrados, com os quais foram registradas as informações de campo e calculados os índices de desempenho, com base em três princípios: Rentabilidade, Eficiência Produtiva e Regulação Biológica. Os pomares de citros em monocultivo resultaram em menores índices de desempenho econômico ambiental. As combinações de cultivos consorciados aos citros que promoveram os melhores índices de desempenho econômico ambiental foram: mandioca; mandioca, milho e feijão; milho e abóbora. Os principais indicadores associados a este desempenho econômico ambiental foram o nível de impacto do controle fitossanitário, a diversidade produtiva, a lucratividade do consórcio, o equilíbrio da rentabilidade, o retorno do investimento em energia fóssil, e a eficiência do uso de água, de nitrogênio e de fósforo.

Abstract The economic and environmental performances of agriculture intercropping depend on the complementarities between the crops that make up the system. The objective of this work was to analyze the citrus-based intercropping systems in the Coastal Tablelands region of Northeastern Brazil, aiming to identify the associations of crops with better economic and environmental performances. The study started with the construction of a set of integrated indicators, with which the field information was recorded and the performance indices calculated, based on three principles: Profitability, Productive Efficiency, and Biological Regulation. Citrus orchards in monoculture resulted in lower environmental economic performance indices. The intercropping systems that yielded the best environmental and economic performance indices in the citrus orchards were: cassava; cassava, corn and beans; corn and pumpkin. The indicators associated with these economic-environmental performances were profit, seasonality, productive diversity, profit evenness, plant health control impact level, and efficiency in the use of water, nitrogen, and phosphate.

A Estação Biológica de Caratinga é uma importante reserva da Mata Atlântica, prioridade nacional para conservação do bioma, por abrigar uma das maiores populações do muriquido-norte, a maior espécie de primatas criticamente ameaçada das Américas. Estudos sobre a demografia desta população indicam condições favoráveis a um rápido crescimento, enfatizando a importância de se promover a expansão dos habitats localmente disponíveis. No presente estudo, estabelecimentos rurais vizinhos à reserva foram envolvidos em um programa participativo de recomposição de corredores de fauna, via gestão ambiental, com o sistema APOIA-NovoRural, que consiste de 62 indicadores integrados, em cinco dimensões de sustentabilidade: i) Ecologia da paisagem; ii) Qualidade ambiental; iii) Valores socioculturais; iv) Valores econômicos; e v) Gestão e administração. Os resultados relativos aos indicadores de Ecologia da paisagem (aqueles mais relacionados com a proteção da biodiversidade) demonstraram um adequado desempenho ambiental para as atividades produtivas, nos estabelecimentos estudados, enquanto, por outro lado, apontaram necessidade de melhorias na conservação dos habitats naturais. Relatórios de Gestão Ambiental produzidos nas avaliações e oferecidos aos produtores envolvidos incluíram mapeamento de recomendações para recomposição florestal e implementação de corredores de fauna, favorecendo a conexão da área principal da reserva com o segundo maior fragmento florestal existente na região.

The Caratinga Biological Station (CBS) is an important preserve of the Brazilian Atlantic Rain Forest, defined as a national priority for the conservation of this highly fragmented biome and shelter to the largest existing population of the northern muriqui, the critically threatened largest monkey species of the Americas. Extensive research on the demography of this population has indicated favorable conditions for growth, pointing out the importance of promoting expansion of the locally available habitat. In the present study, rural establishments neighboring the CBS were involved in a participatory program for wildlife corridor restoration, by means of the application of a 'System for Weighted Environmental Impact Assessment of Rural Activities' (APOIA-NovoRural), which consists of 62 indicators integrated in five sustainability dimensions: i) Landscape ecology; ii) Environmental quality; iii) Socio-cultural values; iv) Economic values; and v) Management and administration. Results regarding the Landscape ecology indicators (those most related with fauna protection) attested to the adequate performance of productive activities in the studied establishments, while pointed out the need for improvements in natural habitats conservation. The Environmental Management Reports issued to the farmers included mapped recommendations for forest restoration and wildlife corridors implementation, favoring the connection of the main preserved area of CBS with the second largest forest fragment in the region.

"An environmental impact assessment system for agricultural R&D" has been implemented by the Brazilian Agricultural Research Agency (Embrapa) aiming at fulfilling the institutional mission statement of 'introducing sustainable development objectives in all steps of agricultural research'. The impact assessment platform emphasizes close interaction between R&D teams and technology-adopting producers, under actual field contexts, in order to improve both the technology development and the demand probing processes. The proposed integrated environmental indicators system (Ambitec-Agro) has been routinely applied in technology appraisals by all of Embrapa's Research Units, as one of the criteria of its institutional evaluation system, and toward the formulation of the Social Balance Reports, annually published since 1997. The present paper describes the social and environmental dimensions of this integrated impact assessment platform, its roles in the institutional learning process for technology research management, and an impact analysis of proposed agricultural innovations.

O objetivo deste trabalho foi apresentar o sistema de Avaliação Ponderada de Impacto Ambiental de Atividades do Novo Rural (APOIA-NovoRural), que consiste de um conjunto de planilhas eletrônicas (plataforma MS-Excel) que integram 62 indicadores da performance ambiental de uma atividade econômica em um estabelecimento rural. Cinco dimensões de avaliação foram consideradas: ecologia da paisagem, qualidade ambiental (atmosfera, água e solo), valores socioculturais, valores econômicos e gestão e administração. Os indicadores foram construídos em matrizes de ponderação, nas quais dados quantitativos, obtidos em campo e laboratório, foram automaticamente transformados em índices de impacto, expressos graficamente. O índice de impacto de cada indicador foi traduzido a um valor de utilidade, empregando-se funções e coeficientes especificamente derivados para cada indicador. Os valores de utilidade foram agregados para compor o Índice de Impacto Ambiental da atividade avaliada. Os resultados da avaliação permitem ao produtor/administrador averiguar quais atributos da atividade podem estar desconformes com seus objetivos de sustentabilidade e ao tomador de decisões a indicação de medidas de fomento ou controle das atividades, segundo planos de desenvolvimento local; proporcionam, ainda, uma unidade de medida objetiva de impacto para auxiliar na qualificação e certificação de atividades agropecuárias.

The objective of this paper was to present the Environmental Impact Assessment System of New Rural Activities (APOIA-NovoRural), which consists of a set of electronic spreadsheets (MS-Excel platform) that integrate 62 indicators of environmental performance of an economic activity at the farmstead level. Five assessment dimensions were considered: landscape ecology, environmental quality (atmosphere, water and soil), sociocultural values, economic values and management. Each indicator was constructed into a weighing matrix in which field- and laboratory-obtained data with the appropriate measurement units were automatically transformed into impact indices. The impact index for each indicator was translated into a utility value by multi-coefficient functions specifically derived for each indicator. The utility values for all indicators were aggregated to compose the Environmental Impact Index for the activity under consideration. The indicator level output offers a diagnostic tool for farmers, pointing out specific attributes of the activity that may be failing to comply with defined benchmarks. The dimension-wise output shows decision makers the major contributions of the activity towards local sustainable development, facilitating the definition of control actions and promotion measures. Finally, the aggregated Environmental Impact Index is a yardstick of environmental performance, serving as a straightforward certification tool for rural activities.

O bioensaio de mutação em pêlos estaminais de Tradescantia (clone 4430) (Trad-SHM) foi utilizado para a avaliação comparativa da mutagênese ambiental em duas áreas do centro urbano de São Paulo durante a estação chuvosa, aquela mais propícia à dispersão dos poluentes atmosféricos. Os locais de exposição foram a Avenida Celso Garcia, uma área de pequenas indústrias no Bairro Belém, com um volume médio diário de tráfego de 8.750 veículos automotores e a Avenida Doutor Arnaldo, na área central (Bairro Pinheiros) com ocupação predominantemente residencial e comercial, mas com um volume médio diário de tráfego de 46.125 veículos. O controle negativo foi localizado na cidade de Jaguariúna, a 138 km de São Paulo, em uma área com baixos níveis de poluição atmosférica. Plantas de Tradescantia foram expostas cronicamente em vasos contendo solo padronizado, amostradas bimensalmente e a freqüência de mutações nos pêlos estaminais foi comparada por ANOVA (=0,05). A freqüência de mutações observada para o Belém foi similar ao controle para o clone 4430, enquanto as plantas expostas em Pinheiros apresentaram aumentos significativos nas taxas de mutação. Certa correlação foi observada entre a freqüência de mutações e os níveis de material particulado na atmosfera. Isto indica uma associação entre taxa de mutação detectada pelo ensaio Trad-SHM e a poluição presente em locais sujeitos a maiores níveis de poluição atmosférica, em especial aquela derivada de fontes veiculares.

The Tradescantia stamen hair mutation assay (Trad-SHM) was employed for assessing the environmental mutagenesis in two areas of São Paulo City. The study sites were defined as follows: 1) Celso Garcia Avenue, an industrial area on the outskirts of the urban center (Belém neighborhood), with an average daily traffic volume of 8,750 vehicles; 2) Doutor Arnaldo Avenue, in downtown area (Pinheiros neighborhood), with a mostly residential and business offices occupation, with an average daily traffic volume of 46,125 vehicles. The negative control (background) site is located in the city of Jaguariúna, 138 km from São Paulo, in an area of low atmospheric pollution. The mutation frequency observed for Belém was similar to the background for clone 4430, whereas plants exposed in Pinheiros showed significant increases in mutation rate. Positive correlation was observed between mutation frequency and the levels of particulate matter in the atmosphere. This indicated a relationship between mutation frequency and the amount of atmospheric pollution present at the exposure sites in São Paulo City, with special reference to vehicular emissions.

A presente política de proteção radiológica está baseada na hipótese de linearidade da relação dose-efeito, da qual derivam os procedimentos de proteção e o estabelecimento de limites aceitáveis de exposição. Embora tal política possa ser considerada conservadora e eficiente, há controvérsias quanto à aplicabilidade da hipótese de linearidade quando efeitos genéticos são considerados, especialmente para exposições a doses reduzidas presentes em áreas com altos níveis de radiação natural, o que justifica estudos adicionais. O Planalto de Poços de Caldas é considerado um dos locais da Terra de maior radiatividade natural, e o objetivo do presente estudo foi aplicar um teste muito sensível de avaliação de mutagênese (o ensaio da mutação em pêlos estaminais de Tradescantia) para averiguar in situ as respostas biológicas induzidas pela radiação natural. A indução de mutagênese foi avaliada em ambientes apresentando taxas de exposição à radiação gamma variando de 1,5miR.min-1 a 100miR.min-1.Os resultados indicam que a radiação presente na maioria dos ambientes estudados não foi suficiente para induzir aumentos significativos na taxa de mutação, mesmo neste bioensaio muito sensível.

The objective of the present study was to apply a highly sensitive botanical test of mutagenicity (the Tradescantia stamen-hair mutation bioassay) to assess in situ the biological responses induced by naturally occurring radiation in the Poços de Caldas Plateau. The mutagenesis was evaluated in environments presenting gamma radiation exposure rates ranging from 1.5 muR.min-1 up to 100.0 muR.min-1. The results consistently showed only borderline increases in mutation frequencies in plants exposed to areas with high radiation background, as compared to non-exposed plants. It was concluded that the levels of natural radiation prevalent in the Poços de Caldas Plateau were not sufficient to induce significant increases in mutation rate, even in the extremely sensitive Tradescantia stamen hair mutation bioassay and mutagenesis evaluation test could be a useful monitoring system for natural radiation exposure.