Foram procedidas verificações experimentais sôbre o complemento de vários animais (cão, coelho, cobaio, homem, cavalo e boi), visando se determinar a sensibilidade dos mesmos às radiações de Roentgen e ultravioleta. Foi verificado que a temperatura constante de + 10° C, os complementos examinados, não apresentam modificações mesmo após terem sofrido a ação de 112.500 r. Outrossim, o mesmo não acontece quando são êles submetidos às radiações ultravioleta, a inativação que então se processa, varia em tempo de acôrdo com o grau de diluição do complemento no momento da irradiação. A seguir, se demonstrou que a fração complementar sensível a essas radiações é a fração albumina termolabil (segundo componente C2). Os complementos, assim, inativados podem readquirir as suas propriedades mediante a adição da fração albumina proveniente de complemento íntegro, não irradiado. A fração regeneradora pode pertencer a complemento de animal da mesma espécie, e, em alguns casos, a espécies diversas. Assim, a fração albumina do complemento de cobaio, se mostrou capaz de regenerar o complemento inativado do próprio cobaio, do homem, do cão e, parcialmente, o do coelho, não sendo, no entanto ,regenerado por frações albumina originárias de complementos de nenhum dos referidos animais. A fração albumina do complemento humano se revelou capaz de regenerar o próprio complemento humano, o do boi e do cavalo, não sendo, no entanto, regenerado pela fração albumina íntegra proveniente de complemento dêsses dois animais.

Where realized experimental observations about some animals complements (dogs, rabbits,guines pigs, mens, horses and cows), verificated the action of roentgen radiations and ultraviolet radiations about than. It was found that the studied complements in constant temperature of 10°C, were not destroyed by the roentgen radiations (112.500 r). The same thing did not happen those submited under ultraviolet radiations, these were inactivitates. The time necessary for inativations, changes according with the degre of complements diluitions, when irradiateds. It was found afterwords that the destroyed fraction is- the albumin fraction (second component, C2). The complements so inativated might regenerate their properties by the adition of albumine fractions obtained of complements not irradiated. The regenerating fraction might belong to identical animals and some cases to animals of diferent species. The albumin fraction of guinea pig, complement regenerates the inactivated complements of guinea pig, man, dog and partial rabbits, but it is not regenerated by the albumine fractions of their complements. The albumin fraction of human complement regenerates the inativated complement of man, horse and cow, but it is not regenerated by the albumine fractions, of the last two animals.

Foi realizada a análise eletroforética de sôros de cobaio, contendo complemento inativado pelas radiações ultravioleta, sendo verificada a existência de modificação na quantidade de albumina e um acréscimo correspondente da zona eletroforética das alfa-globulinas o que confirma a observação anterior de que a fraçãoo do complemento sensível as radiações ultravioleta, e o seu segundo componente (C2).

The electrophoretic analysis of sera from guinea pigs was made with complement inactivated by ultraviolet radiations. It was found that the quantity of albumin changed, and an increase of the corresponding electrophoretic area of the globulins-alpha also took place, therefore, confirming the observations made previously that the fraction of the complement destroyed by ultraviolet radiations is its second component (albumin fraction, C2).

Após terem sido apreciadas, à luz de fatos experimentais, as principais causas determinantes das multiplicações celulares normais e aquelas responsabilidades pelas multiplicações anormais, encontradas nos tumores blastomatosos, foram analisados os tumores animais que reconhecidamente são causados por virus tais como: o sarcoma e o epitelioma das galinhas; o papiloma e o mixoma dos coelhos; os carcinomas de ratos e rãs, e finalmente, o papiloma oral e o linfo-sarcoma venéreo dos cães. Em seguida, foram focalizadas as várias propriedades em comum existentes entre os vírus indutores dêsses tumores como: capacidade de determinar multiplicações anormais nos tecidos atacados; elevada especificidade para as espécies sensíveis; existência de diminuição do poder infeccioso à medida que aumenta a capacidade de estimular a formação de tumores e, as afinidades existentes entre êles e os gens, principalmente àquelas referentes à sensibilidade aos raios X. Finalmente, foi aventada a hipótese da possível existência de elementos patogênicos ainda não identificados, situados entre os virus citocinéticos conhecidos e os gens, com poder infeccioso mínimo, exigindo por isso, condições de susceptibilidade ainda não totalmente conhecidas e controladas, possuidores de elevado poder de induzir multiplicações anormais nos tecidos atacados e possìvelmente responsáveis pelos tumores neoplásicos humanos.

After being analysed, upon experimental facts, the principal determinant causes of the normal cellular multiplication, and of the abnormal, found in the tumors, were studied the animal tumors caused by viruses like chicken sarcoma and epithelioma, rabbit, papiloma and infectious myxomatosis, rat and frog carcinoma and also oral papiloma and venereal lympho-sarcoma of dog. After words there was focused the various common properties existing between the induction viruses of such tumors like that of abnormal cellular multiplication in the attacked tissues, high specificity for the sensible species, reduction of their infectious power at same time enhancing the capacity of tumor formation and the existing affinities between them and the gens, specially those related to the X ray sensitiveness. Finally the A. formulated the hypothesis of a third pathogenic element between the cytocynetic virus and the gens, with a mild infectious power, acting only when special condition of susceptibility is present, which is not yet tottaly known nor controlled such element should be the responsible for the human neoplastic tumors.