To test the effect of the treatment plant of the Mar del Plata city, a series of samplings were carried out in the mussel beds around the sewage effluent. The hypothesis is that this treatment plant produces an effective mitigation process in the health of the environment, and cover and quantitative methods produce similar results being both useful for assessing sewage impact in intertidal mussels' community. Samplings were performed in four locations (Impacted, North, South and Control) and three stations were placed into each location. Replicated cover (ten 0.5 m² squares) and quantitative (four 78 cm² corers) data were obtained in each station four times during 2004, before and after each of the two stops of the treatment plant for maintenance. Analyses included non-parametric and parametric methods for both cover and quantitative data. Results showed significant differences in both cover and quantitative data for Before-After and among locations, in both parametric and non-parametric analyses. The functioning of the treatment plant has a significant effect on the health of the environment, as shown by the structure of the intertidal benthic community.

Para evaluar el efecto de la planta de tratamiento de efluentes domésticos de Mar del Plata, se realizó una serie de muestreos en los alrededores de la salida de dicho efluente. La hipótesis es que la planta produce un significativo mejoramiento de la salud ambiental, y que los métodos de cobertura y los cuantitativos producen resultados similares siendo ambos efectivos para determinar impacto por efluentes cloacales en comunidades de bivalvos intermareales. Los muestreos fueron efectuados en cuatro localidades (Impactada, Norte, Sur y Control), con tres estaciones ubicadas en cada localidad. Se obtuvieron muestras replicadas de cobertura (diez marcos de 0,5 m²) y de datos cuantitativos (cuatro cilindros de 78 cm²) en cada estación, cuatro veces a lo largo del 2004, antes y después de cada una de las dos paradas de mantenimiento de la planta. Los análisis incluyeron métodos no paramétricos y paramétricos para los datos de cobertura y los cuantitativos. Los resultados mostraron diferencias significativas para ambos tipos de datos para localidades y para Antes-Después, tanto en los análisis paramétricos como en los no paramétricos. El funcionamiento de la planta de tratamiento tiene un efecto significativo en la salud del medio, como muestra la estructura de la comunidad bentónica intermareal.

ABSTRACT Cirratulids are a difficult group because they have a few taxonomic characters and these are often misinterpreted. The genus Dodecaceria, in particular has been reviewed in several parts of the world but not in the southwestern Atlantic shore. The benthic surveys of organically enriched areas of Mar del Plata have shown the presence of several cirratulids species in relation to intermediate sewage-impacted areas. One of these cirratulids have been identified as a new species of Dodecaceria, characterized by a large number of pair of branchiae ranging 12 to 18, first pair arising between peristomium and first chaetiger and the second in the first chaetiger. Capillary chaetes are festooned in one side, spoon-like hooks of two types, one with smooth subdistal edges and the others not excavated; the pattern of capillaries and spoon-shaped hooks in neuropodium is unique. The species is described, including draws and electronic photographs.

RESUMEN Los cirratúlidos son un grupo difícil debido a que tienen pocos caracteres taxonómicos y estos están frecuentemente mal interpretados. El género Dodecaceria ha sido revisado en muchas partes del mundo, pero no en las costas del Atlántico sudoccidental. Los estudios bentónicos de áreas orgánicamente enriquecidas de Mar del Plata han revelado la presencia de varias especies de cirratúlidos en relación a áreas impactadas moderadamente por efluentes domésticos. Uno de estos cirratúlidos ha sido identificado como una nueva especie de Dodecaceria, caracterizada por tener gran número de branquias, entre 12 y 18, primer par surgiendo entre el peristomio y el primer setígero, y el segundo en el primer setígero. Quetas capilares festoneadas en un solo lado, y el patrón de quetas capilares y ganchos en cuchara en el neuropodio es único. La especie es descripta, incluyendo gráficos y fotografías electrónicas.

As espécies novas Caulleriella bremecae e C. galeanoi (Polychaeta: Cirratulidae) são descritas para a região de Mar del Plata, Argentina (38ºS, 57ºW). Ambas têm pequenos órgãos nucais prostomiais de cor vermelha. Cauleriella bremecae sp. nov. é diagnosticada pela presença de peristômio sem anelações, com exceção de uma estreita dobra antero-dorsal; parte posterior do peristômio projetando-se posterodorsalmente sobre o setígero 1, que por sua vez se estende sobre a metade antero-dorsal do setígero 2; setígero 1 com palpos sulcados, em posição médio-dorsal, ligeiramente separados entre si; notocerdas dos setígeros 1-23 todas capilares lisas, substituídas a seguir por 6 ganchos sigmóides bidentados e 3-4 capilares, em menor número nos 4-5 últimos setígeros; neurocerdas dos setígeros 1-2 incluem 8 ganchos bidentados e 1-2 capilares, a seguir apenas ganchos bidentados, cujo número decresce posteriormente. A espécie é constante (?) e abundante ao longo de todo o ano em bancos de mexilhões na região entre marés, a 200-700 metros do ponto de despejo do duto de esgotos de Mar del Plata. Caulleriella galeanoi sp. nov. é diagnosticada por um peristômio com 3 anelações dorsais, com palpos sulcados inseridos na terceira anelação; cerdas capilares lisas nos notopódios e neuropódios dos setígeros 1-2; 5-6 ganchos bidentados neuropodiais a partir do setígero 3, diminuindo para 1-3 nos setígeros posteriores; notopódios anteriores com 3-6 pares de cerdas capilares lisas, presentes em menor número nos notopódios posteriores. A partir dos setígeros 13-20, notopódios com 1-2 cerdas capilares e 1-2 ganchos bidentados. Exemplares mantidos em aquários com a clorofícea Vaucheria sp reproduziram-se assexuadamente por fissão. Não foram observados gametas.

Caulleriella bremecae and C. galeanoi (Polychaeta: Cirratulidae) are newly described from Mar del Plata, Argentina (38ºS, 57ºW). Both species have small, red-pigmented nuchal organs (lateral "eyes") on the prostomium. Caulleriella bremecae sp. nov. is further characterized by a peristomium without annulations except for a narrow anterior dorsal fold, posterior part of peristomium extending posterodorsally over chaetiger 1, latter extending posterodorsally over chaetiger 2 and with slightly separated grooved palps arising middorsally; notochaetae of chaetigers 1-23 all smooth capillaries, thereafter with six bidentate sigmoid hooks and 3-4 capillaries, both types fewer on last 4-5 chaetigers; neurochaetae of chaetigers 1-2 comprised of 8 bidentate hooks and 1-2 capillaries, thereafter only bidentate hooks, decreasing in number posteriorly. The species is frequent and abundant throughout the year in the intertidal mussel beds situated 200-700m from the sewage outfall of Mar del Plata city. Caulleriella galeanoi sp. nov. is characterized by a peristomium with three annulations dorsally, with grooved palps arising from annulus 3, and by smooth capillary chaetae in noto- and neuropodia of chaetigers 1-2. Bidentate hooks are present in neuropodia from chaetiger 3, numbering 5-6 in anterior and middle chaetigers, 1-3 in posterior ones. Notopodia have 3-6 pairs of smooth capillary chaetae, decreasing in number posteriorly. From chaetiger 13-20, notopodia with 1-2 capillary chaetae and 1-2 bidentate hooks. Specimens held in aquaria supplied with water and the green alga Vaucheria sp. (Vaucheriaceae) from the intertidal zone reproduced asexually by fission. Gametes were not observed in any specimens.