Resumo Este artigo aborda os aspectos materiais de cultos e campanhas ligados à atividade missionária da Igreja Protestante na Holanda. Ao focar as ações desenvolvidas no país de origem, ao invés dos encontros nos campos missionários, o texto pretende investigar como as obrigações diaconais e missionárias cristãs abstratas se tornam produções rituais tangíveis e concretas, através da mobilização de um conjunto de elementos litúrgicos. O texto toma este processo como parte das negociações de alteridade em jogo no empreendimento missionário protestante. A descrição e a análise de alguns rituais observados durante a pesquisa etnográfica na Holanda permitem mostrar como a mobilização desses diversos elementos materializa e torna acessível aos sujeitos protestantes aspectos relativamente abstratos de suas obrigações missionárias.

Abstract This article addresses material aspects of religious services and campaigns connected to the missionary activities of the Protestant Church in the Netherlands. The text focuses on action developed in the sending country instead of encounters in the missionary field. In doing so, the article aims at investigating how abstract Christian missionary and diaconal obligations become concrete and tangible ritual productions, through the mobilisation of a set of liturgical elements. The text takes these practices as part of the process of negotiating otherness at issue in the Protestant missionary endeavor. The analysis of a few rituals observed during the ethnographic research in the Netherlands intends to show how the mobilisation of these varied elements materialise some abstract aspects of missionary obligations, rendering them accessible to the Protestant subjects.

Este artigo investiga encontros ocorridos numa rede de cooperação para o desenvolvimento organizada por duas agências holandesas, ICCO e KiA, no Brasil, focando no processo de negociação da alteridade inerente a iniciativas de desenvolvimento. O texto é baseado em pesquisa etnográfica multi-situada realizada no Brasil e na Holanda. A primeira seção introduz as duas organizações, destacando a superposição entre moralidades religiosas e seculares em seus discursos e práticas. A segunda seção descreve uma reunião promovida com seus parceiros no Brasil, analisando como uma gramática da diferença é mobilizada pelos atores para fazer sentido do mundo e do "outro distante", criando o que poderia ser compreendido como cosmologias da cooperação para o desenvolvimento. O texto aborda principalmente como interações concretas influenciam estas cosmologias, atualizando-as, reproduzindo-as e contestando-as na prática.

This article investigates encounters occurring in the development cooperation network facilitated by two Dutch Protestant agencies - ICCO and KiA - in Brazil, focusing on the process of negotiating otherness inherent to development initiatives. The text is based on multi-sited ethnographical research conducted in Brazil and in the Netherlands. In its first section, the text introduces the two organisations, highlighting the overlap between religious and secular moralities in their discourses and practices. The second section describes a meeting they promoted with their partners in Brazil, analysing how a grammar of difference is mobilised by the actors to make sense of the world and of the "far-away" other, creating what could be called cosmologies of development cooperation. The text focuses mainly on how concrete interactions influence these cosmologies, actualising, reproducing or contesting them in practice.

Este artigo procura estabelecer um quadro sistemático das relações entre religião e parentesco em Castrolanda - uma colônia de imigrantes holandeses no interior do Paraná. Por meio da descrição de alguns rituais da igreja e de aspectos do parentesco, como a divisão das famílias em quatro gerações, os critérios para esta divisão e o padrão dos casamentos e das alianças em cada uma delas, este trabalho busca compreender a relação entre o parentesco e a religião, apoiado em considerações teóricas tais como a noção de casa e de englobamento hierárquico.

This article seeks to draw a systematic picture of the relations between religion and kinship in Castrolanda, a colony made up of dutch immigrants in the countryside of Paraná State. It describes some rituals of the local church and some aspects of kinship, like the division of the families in four generations, the criteria for this division, and the pattern of marriages and alliances inside every generation. Through these descriptions, the present text seeks to explain the relationship beetwen kinship and religion, supported by theoretical considerations such as the notion of maison and the notion of hierarchical encompassment.