RESUMO Em decorrência de complicações, da biocompatibilidade e da escassez de tecido doador para transplantes de córnea natural, foram elaboradas córneas artificiais que são potenciais para reabilitar funções ópticas. Nessa perspectiva, objetivou-se a análise da eficácia da reabilitação visual entre os implantes: Boston tipo I, Boston tipo II, Aurolab, osteo-odonto-ceratoprótese e ceratoprótese de Osso Tibial. De modo geral, a princípio observou-se uma tendência de melhoria da Best-corrected visual acuity em todos os tipos de lentes, mas considerável queda durante acompanhamento a longo prazo. O dispositivo com melhor reabilitação visual em pacientes com superfícies oculares úmidas é a Boston tipo I, seguida pela Aurolab, que é economicamente viável em países emergentes. Ao considerar pacientes com olhos secos, o implante de Boston tipo II apresenta maior reabilitação visual. Por fim, em virtude de não apresentarem dados equiparáveis, as lentes osteo-odonto-ceratoprótese e de osso tibial não puderam ser analisadas. complicações natural ópticas perspectiva objetivouse objetivou se implantes I Aurolab osteoodontoceratoprótese osteo odonto Tibial geral observouse observou Bestcorrected Best corrected prazo emergentes secos fim equiparáveis analisadas

ABSTRACT Due to the development of complications and the biocompatibility and scarcity of transplant donor tissues, artificial corneas, which can be used for the rehabilitation of optical functions, have been developed. The current study aimed to analyze the visual rehabilitation effects of the Boston type I keratoprosthesis, Boston type II keratoprosthesis, Aurolab keratoprosthesis, osteo-odonto-keratoprosthesis, and tibial bone keratoprosthesis. Results showed that the Boston type I keratoprosthesis was the most effective for visual rehabilitation in patients with moist ocular surfaces. The Aurolab keratoprosthesis had a lower efficacy for visual rehabilitation. Nevertheless, it is still a viable option for individuals in economically restricted countries. In patients with dry eyes, the Boston type II keratoprosthesis was associated with the best visual rehabilitation. However, the final visual acuity of patients who received osteo-odonto-keratoprosthesis and tibial bone keratoprosthesis implantation was not evaluated as the necessary information was not available. tissues corneas functions developed osteoodontokeratoprosthesis, osteoodontokeratoprosthesis osteo odonto surfaces Nevertheless countries eyes However available

Abstract Introduction: the term post-Fordism refers to the evolution of labour organization according to the new production models that emerged in the second half of the 20th century. As a result of substantial changes in the mechanisms of regulation and contracting, they prioritize the flexibilization and fragmentation of the employer-employee relationship. With the advent of information technology, post-Fordism gained new moulds and became hyperbolized with the online platform economies and the so-called uberization of work. Objectives: to critically analyse the characteristics of the post-Fordist model and its impacts in occupational health. Methods: this research was carried out with a review of the literature. Results: we point to three aspects of the post-Fordist model: 1) work instability; 2) work overload; and 3) psychosocial demand. The impact of these aspects, determinant on labour activities, have strong associations with bad health outcomes, especially in mental health. Conclusions: these changes in the conceptualization of workers and the place of work in their lives require new ways of thinking about occupational health. A clear perception of its dynamics, and a mobilization of multisectoral efforts, is needed to mitigate the consequences of this model.

Resumo Introdução: o termo pós-Fordismo refere-se a um modelo de organização laboral de acordo com a evolução dos meios de produção na segunda metade do século XX. Fruto das alterações substanciais dos mecanismos de regulação e contratação, este modelo prioriza a flexibilização e fragmentação da relação com o trabalhador. Com o advento informático, o pós-Fordismo ganha novos moldes e hiperboliza-se com as economias de plataforma em linha e a chamada uberização do trabalho. Objetivo: analisar criticamente as características do modelo pós-fordista e seus impactos à saúde ocupacional. Métodos: foi realizada uma revisão narrativa da literatura. Resultados: apontam-se para três aspectos do modelo pós-Fordista: 1) instabilidade laboral; 2) sobrecarga laboral; e 3) demanda psicossocial. Esses determinantes têm sido fortemente associados a maus resultados em saúde, sobretudo mental. Conclusões: as mudanças na conceptualização do trabalhador e do lugar do trabalho na vida do indivíduo exigem novas formas de pensar a saúde ocupacional. Para mitigar as consequências do pós-Fordismo, é necessária uma clara percepção das suas dinâmicas e uma mobilização de esforços multissetoriais.

Resumo Pará é o principal estado produtor de cacau do Brasil. Para fornecer uma imagem abrangente da Pegada de Carbono do cacau produzido nas regiões Transamazônica e Xingu do estado do Pará, foi utilizada a metodologia do protocolo Green House Gas para calcular as emissões de gases de efeito estufa, com enfoque no impacto das mudanças climáticas. A Pegada de Carbono foi calculada com base em dados originais coletados nos cultivos de cacau convencional e orgânico nessas regiões. Foram analisadas as etapas de colheita, fermentação e secagem, com coleta de dados em nove fazendas, três de cada tipo de produção agrícola: convencional, orgânica e orgânica-fairtrade. A fruta é colhida manualmente, sendo a casca deixada no campo para fertilização natural, sem compostagem. A pequena quantidade de insumos, como herbicidas, inseticidas e fertilizantes, é usada apenas em fazendas com produção convencional de cacau. Eliminando o uso de fertilizantes nitrogenados e implementando um método eficiente de compostagem sem emissão de metano no ar, a Pegada de Carbono seria de apenas 2,01 kg CO2 eq./kg de cacau, uma redução total de 81%.

Abstract Pará is the main cocoa producing state in Brazil. To provide a comprehensive picture of the carbon cootprint from cocoa production (conventional and organic cultivation systems in Brazilian Trans-Amazon and Xingu regions), the Greenhouse Gas (GHG) Protocol methodology was used to calculate greenhouse gas emissions with a focus on the impact of climate changes. The carbon footprint was calculated based on original data collected in the conventional and organic cocoa cultivation of the Trans-Amazon and Xingu regions in the State of Pará. The harvesting, fermentation and drying steps were analyzed, with data collection in nine farms, three of each type of agricultural production: conventional; organic; and organic-fairtrade. The fruit is harvested manually, the husk is left at the field for natural fertilization without composting. The small amount of inputs, such as herbicides, insecticides and fertilizers, are used only on farms with cocoa conventional production. Eliminating the use of nitrogen fertilizers and implementing an efficient method of composting without the emission of methane in the air, the carbon footprint will be only 2.01 kg CO2 eq./kg cocoa, i.e., total reduction of 81%.

RESUMO Em decorrência de complicações, da biocompatibilidade e da escassez de tecido doador para transplantes de córnea natural, foram elaboradas córneas artificiais que são potenciais para reabilitar funções ópticas. Nessa perspectiva, objetivou-se a análise da eficácia da reabilitação visual entre os implantes: Boston tipo I, Boston tipo II, Aurolab, osteo-odonto-ceratoprótese e ceratoprótese de Osso Tibial. De modo geral, a princípio observou-se uma tendência de melhoria da Best-corrected visual acuity em todos os tipos de lentes, mas considerável queda durante acompanhamento a longo prazo. O dispositivo com melhor reabilitação visual em pacientes com superfícies oculares úmidas é a Boston tipo I, seguida pela Aurolab, que é economicamente viável em países emergentes. Ao considerar pacientes com olhos secos, o implante de Boston tipo II apresenta maior reabilitação visual. Por fim, em virtude de não apresentarem dados equiparáveis, as lentes osteo-odonto-ceratoprótese e de osso tibial não puderam ser analisadas.

ABSTRACT Due to the development of complications and the biocompatibility and scarcity of transplant donor tissues, artificial corneas, which can be used for the rehabilitation of optical functions, have been developed. The current study aimed to analyze the visual rehabilitation effects of the Boston type I keratoprosthesis, Boston type II keratoprosthesis, Aurolab keratoprosthesis, osteo-odonto-keratoprosthesis, and tibial bone keratoprosthesis. Results showed that the Boston type I keratoprosthesis was the most effective for visual rehabilitation in patients with moist ocular surfaces. The Aurolab keratoprosthesis had a lower efficacy for visual rehabilitation. Nevertheless, it is still a viable option for individuals in economically restricted countries. In patients with dry eyes, the Boston type II keratoprosthesis was associated with the best visual rehabilitation. However, the final visual acuity of patients who received osteo-odonto-keratoprosthesis and tibial bone keratoprosthesis implantation was not evaluated as the necessary information was not available.

Resumo Introdução: Ovar foi o primeiro município português a declarar transmissão comunitária ativa de SARS-CoV-2, determinando-se um cordão sanitário a 17 de março de 2020. Este contexto providenciou condições para a testagem em larga escala, permitindo um sistema de referenciação que abrangesse outros sintomas além dos que faziam parte da definição de caso (febre, tosse e dispneia). Este estudo tem como objetivo identificar outros sintomas associados à COVID-19, dado que pode esclarecer a probabilidade pré-teste de ocorrência da doença. Métodos: Este estudo caso-controlo utiliza registos dos cuidados de saúde primários entre 29 de março e 10 de maio de 2020, no município de Ovar. O quadro clínico e a exposição de risco, à apresentação, reportados por médicos através de um formulário, foram recolhidos e associados aos respetivos resultados laboratoriais. Resultados: A população do estudo incluiu um total de 919 doentes, dos quais 226 (24.6%) eram casos confimados de COVID-19 e 693 tiveram teste negativo para SARS-CoV-2. Apenas testaram positivo 27.1% dos doentes que reportaram contacto com um caso confirmado ou suspeito. Na análise multivariável, foi obtida significância estatística para cefaleias (OR 0.558), odinofagia (OR 0.273), anosmia (OR 2.360), e outros sintomas (OR 2.157). A combinação de anosmia e odinofagia surgiu como possivelmente relevante, no limite de significância estatística, e com um OR de 3.375. Conclusão: A COVID-19 tem um amplo espetro de sintomas. De entre todos os descritos, este estudo destaca a anosmia e revela a necessidade de estudos adicionais sobre a interação entre anosmia e odinofagia. Cefaleias e odinofagia por si só não estão associadas a um risco aumentado para a doença. Estes resultados podem ajudar a decisão clínica, especialmente quando outras doenças com sintomas semelhantes são mais prevalentes, nomeadamente no inverno.

Abstract Background: Ovar was the first Portuguese municipality to declare active community transmission of SARS-CoV-2, with total lockdown decreed on March 17, 2020. This context provided conditions for a large-scale testing strategy, allowing a referral system considering other symptoms besides the ones that were part of the case definition (fever, cough, and dyspnea). This study aims to identify other symptoms associated with COVID-19 since it may clarify the pre-test probability of the occurrence of the disease. Methods: This case-control study uses primary care registers between March 29 and May 10, 2020 in Ovar municipality. Pre-test clinical and exposure-risk characteristics, reported by physicians, were collected through a form, and linked with their laboratory result. Results: The study population included a total of 919 patients, of whom 226 (24.6%) were COVID-19 cases and 693 were negative for SARS-CoV-2. Only 27.1% of the patients reporting contact with a confirmed or suspected case tested positive. In the multivariate analysis, statistical significance was obtained for headaches (OR 0.558), odynophagia (OR 0.273), anosmia (OR 2.360), and other symptoms (OR 2.157). The interaction of anosmia and odynophagia appeared as possibly relevant with a borderline statistically significant OR of 3.375. Conclusion: COVID-19 has a wide range of symptoms. Of the myriad described, the present study highlights anosmia itself and calls for additional studies on the interaction between anosmia and odynophagia. Headaches and odynophagia by themselves are not associated with an increased risk for the disease. These findings may help clinicians in deciding when to test, especially when other diseases with similar symptoms are more prevalent, namely in winter.

RESUMO Busca-se mostrar como a tradução institucional pode ser produto de Políticas Linguísticas, na medida em que estas se configuram, nesse tipo de contexto, também como políticas tradutórias. Estabeleceu-se a União de Nações Sul-Americana (Unasul) como objeto de estudo devido à diversidade de línguas oficiais dessa organização que, em seu próprio Tratado Constitutivo, define o português, o castelhano, o inglês e o neerlandês como idiomas oficiais. Dessa forma, propõe-se uma análise da tradução na Unasul com base na descrição dos processos tradutórios e suas normativas. Parte-se da premissa de que as decisões quanto às linhas de ação dessa instituição, bem como os produtos dela, são acordadas por meio da adoção de um discurso comum e das relações de poder ali presentes. Assim, busca-se fazer uma reflexão sobre a forma como se organizam os interesses dos países nesse âmbito e como isso impacta na produção da tradução do ponto de vista da Política Linguística.

ABSTRACT This paper seeks to show how institutional translation can be a product of Linguistic Policy, considering that, in this context, these policies could also be featured as translational policies. The Union of South American Nations (UNASUR) was chosen as object of study due to its official languages' diversity, given that in its own Constitutional Treaty Portuguese, Spanish, English and Dutch are defined as official languages. Thus, we analyze the translation in UNASUR, based on the description of the translation procedures and its regulations. Considering the premise that the decisions about the lines of action of this institution, as well as its products, are the result of an agreement between the Member-States, we seek to make a reflection on how the interests of the countries affects the translation production from the point of view of Linguistic Policy.

Nosocomial infections bring a high risk to the health of hospital patients and employees. Ants are common organisms in Brazilian hospitals, where they can act as dispersers of opportunistic microorganisms in places they forage. The occurrence of multi-resistant bacteria carried by ants was analyzed in two public hospitals (HA and HB) in southeastern Bahia, Brazil. In these two hospitals 132 workers belonging to three ant species were collected. The bacteria associated to these ants were identified and their susceptibility to antibiotics was evaluated. More than half (57.3%) of ants collected in HA were associated with some kind of bacteria, with 26.7% of them being opportunist bacteria, while 84,2% of the ants from HB presented associated bacteria growth, with 61.4% of them being opportunist bacteria. Twenty four species of bacteria were isolated. The Gram-positive bacilli of the genus Bacillus were the most frequent, followed by the Gram-positive cocci, Gram-negative bacilli (family Enterobacteriaceae) and Gram-negative non-fermenters bacilli. The profile of sensitivity of the bacterial isolates to drugs pointed out the existence of multi-resistant isolates carried by ants. For the first time, are reported cases of the same bacterial resistant isolates taken form homospecific ant workers that point out the importance of ants to bacteria dissemination and proliferation in a hospital. Our results suggest that the risk of contamination presented by these ants is similar to the one of any other mechanical vector of bacterial dissemination.

O CETEA realizou um estudo de Avaliação de Ciclo de Vida (ACV) de sacolas plásticas de polietileno (PE), com ênfase no inventário de ciclo de vida (ICV), coletando dados para o ano 2003. O objetivo deste artigo é apresentar parte deste estudo completo, concentrando-se na influência da taxa de reciclagem de polietileno sobre o ICV das sacolas plásticas de PE no Brasil. Para gerar os dados da média brasileira de eteno, PEAD-APM, PEAD/PELBD e PEBD, os dados foram compilados tendo em conta, respectivamente, 61, 100, 78 e 63% das empresas envolvidas em cada fase do processo de produção. Depois que as empresas concordaram em colaborar com o estudo, questionários apropriados foram preparados e enviados para a coleta de dados. As empresas foram responsáveis tanto pela coleta dos dados como pelo preenchimento dos questionários. O cálculo da média brasileira da reciclagem de polietileno foi realizado considerando os dados fornecidos por sete empresas. O cálculo da média brasileira da produção das sacolas plásticas de PE foi realizado considerando os dados fornecidos por quatro empresas. Levando em conta as categorias de impacto adotadas neste estudo tem-se como resultado a demonstração de que a reciclagem ajuda a melhorar o perfil ambiental das sacolas plásticas de PE medido com dados de ICV.

CETEA has conducted a Life Cycle Assessment (LCA) study of PE (polyethylene) plastic bags with emphasis on the Life Cycle Inventory (LCI), collecting data for the reference year 2003. The goal of this paper is to present part of this complete study, focusing on the influence of polyethylene recycling rate on the LCI of PE plastic bags in Brazil. For generating the Brazilian average data of ethylene, HDPE-HMW, HDPE/LLDPE and LDPE, the data were compiled taking into account, respectively, 61, 100, 78 and 63% of the companies involved in each phase of the production process. After the companies agreed to collaborate with the Project, appropriate questionnaires were prepared and sent for data collection. The companies were responsible for both collecting the data and completing the data sheets. The calculation of the Brazilian average polyethylene recycling was accomplished considering the data supplied by seven companies. The calculation of the Brazilian average PE plastic bags production was accomplished considering the data supplied by four companies. Taking into account the impact categories adopted in this study it has been demonstrated that recycling helps to improve the PE plastic bags environmental profile measured as LCI data.

Muitos produtos de material plástico apresentam código de identificação (normalmente um número de 1 a 7 dentro de um triângulo de três setas e sob o mesmo uma abreviatura) indicando o tipo de plástico do qual o produto é feito para auxiliar sua separação e posterior reciclagem e revalorização, contribuindo com a recuperação dos materiais plásticos descartados com o resíduo sólido urbano. Como as embalagens têm rotatividade alta, é importante que as mesmas apresentem o símbolo de identificação da resina a fim de facilitar a cadeia de reciclagem do plástico. Neste trabalho, foi feito um levantamento de dados sobre os símbolos de identificação dos materiais plásticos em um total de 177 embalagens plásticas rígidas para o acondicionamento de diversos produtos alimentícios e não alimentícios disponíveis no mercado brasileiro. Apesar da norma brasileira ABNT NBR 13230 já ter 14 anos, há ainda heterogeneidade na identificação das embalagens plásticas. Somente cerca de 80% das embalagens avaliadas apresentaram o símbolo de identificação da resina. Além disso, em alguns casos até 40% das embalagens apresentaram a identificação do material de forma incorreta. Portanto, ainda existe informação errônea no mercado brasileiro sobre o tipo de material da embalagem plástica (incluindo ausência do símbolo de identificação), bem como falta de informação sobre o símbolo correto de identificação da resina, sendo que ambos os fatores prejudicam a cadeia de reciclagem do plástico.

Many plastic-based products show a resin identification code - usually a number from 1 to 7 inside a three-arrow triangle above a monogram - to identify the type of plastic used to make the product, for assisting in its separation and later recycling. In other words, to facilitate the recovery of plastics discarded with the municipal solid waste. Since packages have a high rotation, the presence of the resin identification code is important for the plastic recycling chain. In the present study, a survey was carried out with 177 rigid plastic packages for food and non-food products available in the Brazilian market. Although the identification code was a requirement from the ABNT NBR 13230 Brazilian standard issued 14 years ago, there are still problems with the resin identification code. Only approximately 80% of the evaluated packages had the resin identification code. Furthermore, up to 40% of packages had incorrect material identification. Therefore, misinformation still occurs in the Brazilian market concerning plastic packaging material type - including lack of resin identification code - as well as lack of information regarding the correct way to display the resin identification code in plastic packages. Both of these factors have negative effect on the plastic recycling chain.

A ação das ondas em zonas de arrebentação de praias arenosas e sua influência na composição de espécies foram avaliadas em três praias em Pontal do Paraná, Paraná, entre junho/2004 e maio/2005. Cinco arrastos mensais foram realizados em cada local amostral durante maré de sizígia em período diurno, usando uma rede de arrasto de 15 m de comprimento, 2,6 m de altura e malha de 5 mm. Um total de 26.866 peixes foram coletados pesando aproximadamente 84 kg e distribuídos em 28 famílias e 63 taxa. Métodos multi- e univariados utilizados indicaram que as amostras das praias protegidas e moderadas foram semelhantes em composição da ictiofauna, sendo os clupeídeos e engraulídeos os mais abundantes nestas praias. Por mais que os fatores abióticos sejam diferentes entre as praias, a profundidade parece exercer maior influência na estruturação da ictiofauna provendo águas menos turbulentas, o que pode ter permitido a manutenção de cardumes. Em tendência oposta, as amostras da praia exposta diferem em grande parte das outras sendo influenciada principalmente pelas variáveis altura de onda e salinidade mostradas no diagrama CCA e pela ocorrência de P. virginicus, M. littoralis e T. goodei.

Wave action in sandy beach surf zones and its influence on species composition were evaluated at three sites at Pontal do Paraná, Paraná State, between June/2004 and May/2005. At each sampling site, five hauls were performed monthly using a 15 m long, 2.6 m height beach seine with a 5 mm mesh-size. Samplings were carried out at low water spring tides during daylight. A total of 26,866 fishes were collected, amounting to a total weight of 84,838 kg, which were distributed amongst 28 families and 63 taxa. Multi- and univariated methods used indicated that sheltered and moderately exposed beach samples had similar ichthyofaunal composition, being clupeids and engraulids the most abundant at these beaches. Although abiotic factors differed significantly between beaches, depth appears to exert the major influence on ichthyofauna structure by providing less turbulent waters which might have permitted shoals maintenance. Conversely, exposed beach samples differed largely from the other beaches and were influenced primarily by wave height and salinity variables. These were displayed at CCA diagram and through the occurrence of P. virginicus, M. littoralis and T. goodei.

Os peixes de uma planície de maré da praia Balneário de Pontal do Sul, Paraná, foram coletados, na preamar diurna e na baixa-mar diurna e noturna das marés de sizígia e de quadratura, visando caracterizar as mudanças temporais entre agosto de 1998 e julho de 1999. As coletas totalizaram 64.265 peixes de 133 espécies. Foram observadas diferenças significativas na captura média em número de espécies e de peixes, peso total e nos índices de riqueza, diversidade (H' peso) e eqüitatividade entre os meses de coleta. A dissimilaridade da ictiofauna foi maior entre os meses de agosto, setembro e outubro em comparação com o período de novembro a janeiro. A ação combinada da temperatura da água, salinidade e intensidade do vento, influenciaram mais sobre a estrutura da assembléia de peixes.

Annual variation in the fish assemblage characteristics on a tidal flat was studied in coastal Paraná, in southern Brazil. Fish were collected between August 1998 and July 1999, during the diurnal high tide and diurnal and nocturnal low tide of the syzygial (full moon) and quadrature (waning moon) tides, to characterize temporal change in assemblage composition. A total of 64,265 fish in 133 species were collected. The average number of species and individuals, biomass, species richness, diversity (mass) and equitability varied significantly over time . The dissimilarity of the assemblage was greatest in August, September and October in contrast with the period from November to January, with the lowest dissimilarity. The combined action of water temperature, salinity and wind intensity had a great influence over the structure of the fish assemblage.