Sergey Fedoroff (1925-2012) is considered the father of tissue culture because of his important findings and contributions. He was president of several societies, such as the Pan American Association of Anatomy.

Sergey Fedoroff (19252012) es considerado el padre del cultivo del tejido nervioso por sus importantes descubrimientos y contribuciones. Presidió numerosas sociedades, entre ellas la Asociación Panamericana de Anatomía.

On the occasion of meeting the first two years of life, it makes a review of SILAT as scientific and educational program that serves as a tool to analyze and solve the problems of morphological medical terminology in the countries of Hispanic and Portuguese-speaking America. It describes the basis of its creation, strategy and scope in the region, the founding years and its immediate future. Finally, some conclusions are indicated and it Statute is annexed.

Con motivo de cumplir los dos primeros años de vida, se realiza una reseña de SILAT como programa científico y educativo que sirve de instrumento para analizar y solucionar los problemas de la terminología médica morfológica en los países de habla hispana y portuguesa de América. Se describen los fundamentos de su creación, su estrategia y el alcance en la región, los años fundacionales y su futuro inmediato. Finalmente, se señalan algunas conclusiones y se anexa su Estatuto.

It describes the main features of SILAT as a multinational scientific and educational program that serves as a tool to analyze and solve the morphological medical terminology problems in Spanish and Portuguese speaking countries of America. It treated history and creation, members, aims and functions, resources, activities, organizational structure, board, relations with other organizations and publications.

Se describen las principales características de SILAT como programa científico y educativo multinacional, que sirve de instrumento para analizar y solucionar los problemas de la terminología médica morfológica en los países de habla hispana y portuguesa de América. Se detallan antecedentes y creación, miembros, fines y funciones, medios, actividades, estructura organizativa, consejo directivo, relaciones con otros organismos y publicaciones.

Presents the findings and recommendations of the Ibero-Latin-American Symposia made during the year 2009. Also describes the reasons of its creation and the difficulties in the use of the international morphological terminology at medical education institutions and other areas of health in this region. It emphasizes the need training in the use of specific scientific language common to all the international scientific community.

Se exponen las conclusiones y recomendaciones de los Simposios Ibero-latino-americanos realizados durante el año 2009. Se describen además los motivos de su creación y las dificultades en el empleo de la terminología morfológica internacional en las instituciones educativas de medicina y de otras áreas de la salud de esta región. Se hace hincapié en la necesidad de entrenarnos en el uso de un lenguaje científico específico común para toda la comunidad científica internacional.

Variations in the trajectory of the brachiocephalic trunk and the common carotid artery predispose to disorders which might be critical in a tracheotomy and/or surgeries. Dissection of 110 formol fixed adult cadavers, both sexes, were performed to increase the anatomic knowledge of the neck vessels and its variations. Cadavers were from the Laboratory of Descriptive and Topographic Anatomy of the Federal University of São Paulo- Paulista Medical School- UNIFESP-EPM. In 109 of these cadavers no variations were found while in one (0.9 %) it was possible to observe a variation in the trajectory of the brachiocephalic trunk and in the right common carotid artery.

Las variaciones en el trayecto del tronco braquiocefálico y de la arteria carótida común predisponen a complicaciones que pueden ser fatales durante una traqueotomía y/o cirugías. Con el objetivo de ampliar el conocimiento anatómico de estos vasos del cuello y de sus variaciones, decidimos diseccionar 110 cadáveres, formalizados, adultos, de ambos los sexos, provenientes del Laboratorio de Anatomía Descriptiva y Topográfica de la Universidad Federal de São Paulo-Escuela Paulista de Medicina UNIFESP-EPM. En 109 (99,1%) de los cadáveres no encontramos variacionesEn un caso (0,9 %) observamos variación en el trayecto del tronco braquiocefálico y de la arteria carótida común derecha.

The objective of this study was to review some celiac trunk compression syndrome aspects such as: symptom-posture relationship; absence of symptoms; syndrome-age relationship; angiographic study on anatomy of the celiac trunk stenosis; congenital or acquired origin; invasive diagnostic tests; surgical and postoperative results.

El objetivo de este estudio fue hacer una revisión del síndrome de compresión del tronco celíaco, en cuanto a aspectos tales como: relación síntoma-postura; ausencia de síntomas; relación síndrome-edad; estudio angiográfico sobre la anatomía de la estenosis del tronco celíaco; origen congénito o adquirido; tests diagnósticos no invasivos; resultados quirúrgicos y post-quirúrgicos.

The aim of this study was to analyze anatomy of the celiac trunk through its diameter, length, emission and variation of its branches. Sixty-nine cadavers fixed in 10% formalin solution were dissected in the anatomy laboratories of the Federal University of Sao Paulo (UNIFESP/EPM), Lusiadas of Santos University (UNILUS) and Santo Amaro University (UNISA) and 20 non-fixed cadavers from Death Verification Services, of the Sao Paulo University (USP) and Federal University of Sao Paulo (UNIFESP/EPM). Dissection of the trunk celiac of these cadavers was performed after opening of the peritoneal cavity. The obtained results allowed us to conclude the following: 1) Mensuration of the length from the celiac trunk up to its first branch, the left gastric and/or splenic artery in 81 cadavers with a mean length of 1.23 cm in males, and 1.18 cm in females. We verified as the first branch of the celiac trunk, the left gastric artery in 55 ( 67.90%), splenic artery in two (2.47%), both in six (7.41%), and in 18 (22.22%) the three arteries trifiircating at the same level, forming the Haller's tripod. 2) Mensuration of the length from the celiac trunk up to its last artery, the common hepatic and/or splenic artery in 68 cadavers, with a mean length of 1.74 cm in males, 1.74 cm in females. We verified as the last branch of the celiac trunk, the common hepatic artery in 13 (19.12%), the splenic in four (5.88%), both in 33 (48.53%) and 18 (22.22%) the three arteries trifiircating at the same level. 3) Mensuration of the celiac trunk diameter in 77 cadavers had a mean of 0.65 cm in males and 0.67 cm females. 4) Mensuration of the distance between the celiac trunk and superior mesenteric artery in 76 cadavers had a mean of 0.72 cm in males and 0.74 cm in females. 5) The celiac trunk emitted in 73 (82.02%) out of the 89 cadavers the left gastric, splenic and hepatic arteries. In the remaining 16(17.98%) variations regarding the number of emitted arteries and their disposition in the celiac trunk were observed. The trunk celiac emitted besides the three arteries, a gastroduodenal artery in six (6.74%), gastroduodenocolic trunk in one accessory hepatic artery in only two (2.25%). We also verified in three (3.37%) cadavers, one (1.12%) gastrosplenic trunk, in two (2.25%) one hepatosplenic trunk, in one (1.12%) the common hepatic as the only branch and in one (1.12%) absence of the celiac trunk

El objetivo de este estudio fue analizar la anatomía del tronco celíaco a través de sus diámetro, longitud, origen y variación de sus ramos. Fueron disecados 69 cadáveres fijados en formalina al 10% en los Laboratorios Anatomía de la Universidad Federal de Sao Paulo (UNIFESP/EPM), Universidad Lusíadas de Santos y Universidad Santo Amaro (UNISA), Brasil y 20 cadáveres del Servicio de Verificación de Óbitos de la Universidad Sao Paulo (USP) y de la Universidad Federal de Sao Paulo (UNIFESP/EPM), Brasil. Las disecciones de la región del tronco celíaco fueron realizadas después de hacerlo con la cavidad peritoneal. Los resultados obtenidos permitieron llegar a las siguientes conclusiones: 1) La longitud media del tronco celíaco hasta su primera rama, la arteria gástrica izquierda y/o esplénica en 81 cadáveres fue de 1,23 cm en el sexo masculino y 1,18 cm en el femenino. Verificamos como primer ramo del tronco celíaco, la arteria gástrica izquierda en 55 (67,90%), arteria esplénica en dos (2.47%), ambas en seis (7,41%), y en 18 (22,22%), las tres arterias trifurcándose en la misma altura formando el triple de Haller. 2) La medida de la longitud del tronco celíaco hasta su último ramo, la arteria hepática común y/o esplénica en 68 cadáveres, tuvo una longitud media de 1,74 cm en el sexo masculino y 1,74 cm en el femenino. Verificamos como último ramo del tronco celíaco, la arteria hepática común en 13 (19,12%), la arteria esplénica en cuatro (5.88%), ambas en 33 (48,53%) y en 18 (22,22%), las tres arterias trifurcándose en la misma altura. 3) La medida del diámetro del tronco celíaco en 77 cadáveres tuvo una mediana de 0.65 cm en el sexo masculino y 0,67 cm en el femenino. 4) La medida de la distancia entre el tronco celíaco y la arteria mesentérica superior en 76 cadáveres, tuvo una mediana de 0,72 cm en el sexo masculino y 0,74 cm en el femenino. 5) El tronco celíaco emitió las arterias gástrica izquierda, esplénica y hepática en 73 (82,02%) de los 89 cadáveres. En los otros 16 (17,98%) observamos variaciones en cuanto al número de arterias emitidas y a la disposición de éstas en el tronco celíaco. Este emitió, además de sus tres arterias, una arteria gastroduodenal en seis (6,74%), un tronco gastroduodenocólico en uno (1,12%), una arteria hepática accesoria en dos (2,25%). También verificamos en tres (3,37%) un tronco gastroesplénico, en dos (2,5%) un tronco hepatoesplénico, en uno (1,12%) la arteria hepática común como único ramo y en uno (1,12%) la ausencia del tronco celíaco

The purpose of the present review is to report the anatomic and the clinical-surgical aspects involved in the celiac trunk compression syndrome by the median arcuate ligament of the diaphragm, reviewing the major findings of the syndrome in the anatomic field during dissection of cadavers, followed by clinical-surgical findings of stenosis of the celiac trunk, the relationship of this stenosis with the patient's symptoms and healing after decompression of that artery; invasive and non-invasive methods used to diagnose compression; the stenotic effect of physiologic mechanisms of the median arcuate ligament, aorta and celiac trunk displacement during respiration; anatomy of the aortic channel and celiac plexus; the median arcuate ligament and the celiac plexus as constrict agents; skeletopy of the celiac trunk, the median arcuate ligament and predisposition to syndrome; association of the syndrome with morphological and metabolic aspects

La presente revisión tiene por objetivo conocer tanto los aspectos anatómicos como clínicos y quirúrgicos relacionados con el síndrome de compresión del tronco celíaco causado por el ligamento arqueado mediano del diafragma. Se revisan los principales descubrimeinos del síndrome, tanto en el plano anatómico durante la disecación de cadáveres, como en la clínica-quirúrgica de la estenosis del tronco celíaco. Además, se revisa la relación de esta estenosis con los síntomas del paciente y cura después de la descompresión del tronco celíaco. Por otra parte, se explican los métodos no invasivos e invasivos utilizados en la descompresión; el efecto estenótico de los mecanismos fisiológicos del desplazamiento del ligamento arqueado mediano, aorta y tronco celíaco durante la respiración; anatomía del canal aórtico y plexo celíaco; el ligamento arqueado mediano y el plexo celíaco como agentes constrictores; la esquelotopía del tronco celíaco y del ligamento arqueado mediano y la predisposición para el síndrome. Finalmente, se hace una asociación del síndrome del tronco celíaco con anomalías morfológicas y metabólicas

The knowledge of the arterial anatomic variations is very important for the clinical, radiological and surgical diagnosis. Regarding inferior phrenic arteries, which irrigate the diaphragm, it is known that they vary in relation to their origin. The purpose of the present study is to verify these variations. The abdominal cavity of eighty-nine adult cadavers of both sexes was dissected, of which 69 fixed in 10% formalin solution and 20 non-fixed. The fixed cadavers were dissected in Laboratories of Anatomy of the Federal University of São Paulo (UNIFESP-EPM), the Santo Amaro University (UNISA) and Lusiadas de Santos University (UNILUS). The non-fixed cadavers were dissected from the Death Verification Service of the city of São Paulo (USP) and from the UNIFESP Brazil. After exposure of the celiac axis, we analyzed the possible emission of inferior phrenic arteries from this vessel as well as site of origin. The results showed us the presence of inferior phrenic arteries in 31 (34.83%) among the 89 cadavers. In the remained 58 (65.17%), the celiac trunkhad not these branches. It was observed that in 19 (21.35%) out of the 89 cadavers the inferior phrenic artery originating at the left contour of the celiac axis, in five (5.62%) cadavers, the phrenic artery presented its origin at the right contour and seven (7.86%) presented two phrenic arteries of which five were independently originated from each side of the celiac trunk and two (2.25%) from one axis

El conocimiento de las variaciones anatómicas arteriales es de gran importancia para los diagnósticos clínico, radiológico y quirúrgico. Con relación a las arterias frénicas inferiores que irrigan el diafragma, se tiene conocimiento que éstas presentan variaciones referentes a su origen. Disecamos la cavidad abdominal de 89 cadáveres adultos de ambos sexos, de los cuales 69 fueron fijados en solución de formalina a 10%, y 20 no fijados. Los cadáveres fijados fueron disecados en los laboratorios de Anatomía de la Universidad Federal de São Paulo-UNIFESP, en la Universidad de Santo Amaro-UNISA, y en la Universidad Lusíadas de Santos, UNILUS. Los cadáveres no fijados fueron disecados en los Servicios de Verificación de Óbitos de la capital (USP y UNIFESP), Brasil. Se verificó la emisión de arterias frénicas inferiores a partir del tronco celíaco y el lugar de origen de éstas. Los resultados obtenidos indicaron la presencia de arterias frénicas inferiores en 31 (34.83%) de los 89 cadáveres. En los otros 58 (65.17%) el tronco celíaco no emitió tal ramo. También se verificó en 19 (21.35%) de los 89 cadáveres, la arteria frénica inferior con origen en el contorno izquierdo del tronco celíaco, en 5 (5.62%) ésta presentaba su origen en el contorno derecho y en 7 (7.86%) emitía dos arterias frénicas, mientras que 5 de éstas se originaban separadamente de cada lado del tronco celíaco y 2 (2.25%) de un único tronco. Estos resultados permiten considerar el origen de las arterias frénicas inferiores en el tronco celíaco como una variación anatómica

In the present study different positions of the median arcuate ligament in relation to the celiac trunk as well as measurements of overlap and distance, also the approach between the two structures were investigated. In addition histological studies of the diaphragm crura and the median arcuate ligament were performed. Sixty-three cadavers fixed in formalin 10% aqueous solution and 20 non-fixed adult cadavers of both sexes were studied. Dissections of the celiac trunk were performed after dissection of the peritoneal cavity in the laboratories of the Anatomy Division of the UNIFESP-EPM, UNILUS and UNISA, and during necropsies in the City Morgue of the UNIFESP-EPM and USP. Regarding morphological analysis under light microscopy, three non-fixed cadavers were randomly chose and fragments measuring 5 cm height versus 2,5cm length of the median arcuate ligament were removed and processed according to routine techniques of inclusion. Sections of 5 µm were hematoxyline-eosin stained according to Masson's technique. The results allowed us to conclude the following: 1) the positions of the median arcuate ligament in the celiac trunk were analyzed irrespective of the gender. In 12 (14.46%) out of the 83 cadavers, the celiac trunk was distant from the median arcuate ligament. In 35 (42.17%) cadavers this ligament touched the celiac trunk and in 36 (43.37%) overlaps this vessel. The mean distance between the median arcuate ligament and the celiac trunk was 0.94 cm and the overlap was 0.42cm; 2) the histological analysis of the median arcuate ligament showed a dense connective tissue infiltrated by adipose cells, blood vessels and nerves. Striated skeletal muscle fibers intermingled with collagenous fibers was observed in continuity to the tissues above mentioned

En el presente trabajo se investigaron las posiciones del ligamento arqueado mediano con relación al tronco celíaco, y las medidas de sobreposición y distancia entre estas dos estructuras. Además, fueron realizadas medidas de algunas variables como la longitud y el diámetro del tronco celíaco, estudios histológicos de los pilares del diafragma y de su ligamento arqueado mediano. Utilizamos 63 cadáveres fijados en solución de formalina al 10% y 20 cadáveres no fijados, adultos, de ambos sexos. Las disecciones del área del tronco celíaco fueron realizadas después de disecar la cavidad peritoneal, en los laboratorios de la Disciplinas de Anatomía de la UNIFESP-EPM, UNILUS y UNISA, y durante las necropsias en los Servicios de Verificación de Óbitos de la UNIFESP-EPM y USP, Brasil. Para el análisis morfológico, a nivel de microscopía de luz, de tres cadáveres no fijados escogidos al azar, fueron retirados fragmentos del ligamento arqueado mediano de 0.5 cm de alto por 1.5cm de largo. Luego fueron procesados según técnicas tradicionales de inclusión. Se efectuaron cortes de 5 µm, los cuales fueron teñidos con hematoxilina-eosina y tricrómico de Masson. Los resultados obtenidos permitieron llegar a las siguientes conclusiones: 1) Las posiciones del ligamento arqueado mediano en el tronco celíaco fueron independientes del sexo. En 12 (14.46%) de 83 cadáveres, se pudo observar al tronco celíaco distante del ligamento arqueado. En 35 (42.17%) este ligamento era tangente al tronco celíaco y en 36 (43.37%) se sobreponía a este vaso. El promedio de la distancia entre el ligamento arqueado mediano y el tronco celíaco fue de 0.94 cm y la de sobreposición 0.42 cm; 2) los resultados histológicos del análisis del ligamento arqueado mediano mostraron al tejido conjuntivo denso, infiltrado por células adiposas, vasos sanguíneos y nervios. Fueron observadas fibras musculares estriadas, entremezcladas con fibras colágenas

OBJETIVO: Determinar parâmetros anátomo-cirúrgicos para o acesso rápido, seguro e preciso da veia basílica no terço distal do braço e avaliar os aspectos anatômicos relacionados à presença, número e sintopia neural na região. MÉTODO: Foram utilizados 30 membros superiores de cadáveres adultos, brasileiros, do sexo masculino (27 a 58 anos), fixados em solução de formalina a 10%. Foi criado um método trigonométrico utilizando-se parâmetros anatômicos, determinando-se um triângulo cujo ápice foi o ponto de referência para a localização da veia basílica no terço distal do braço. A região foi dissecada e a veia exposta. O método foi também utilizado na dissecação venosa de 15 pacientes. RESULTADOS: A veia basílica foi encontrada na face medial do terço distal do braço de todos os cadáveres, localizando-se no ápice do trígono em 70% dos casos e em situação medial em relação ao mesmo em 30%. Em 83,33% havia ramos dos nervos cutâneos mediais do braço e antebraço junto à adventícia da veia basílica. Foram encontrados dois ramos dos nervos cutâneos mediais do braço e antebraço relacionados a cada veia basílica em 90% dos membros superiores e apenas um ramo no restante. Em 30% dos casos existiam ramos posteriores à veia basílica, o que deve ser considerado ao se realizar a dissecação da mesma. CONCLUSÕES: O método proposto para a localização da veia basílica mostrou-se eficaz, rápido, seguro e preciso, indicando ser uma boa opção de acesso venoso no paciente em estado crítico que necessite de tal procedimento.

BACKGROUND: To determine anatomo-surgical parameters to fast, safe and precise approach to the basilic vein in the arm distal third and to assess anatomic features related to the presence, and nerve sintopy in the region. MATERIAL AND METHODS: The study was made in 15 human corpses, from male adults aged 27 up to 58 years old, summing up 30 upper limbs, fixed in 10% formalin. It was created a trigonometric method using anatomic parameters to determine a triangle which apex was the reference point to locate the basilic vein in the arm distal third. The region was dissected, the vein exposed, its diameter assessed with a caliper. The method was utilized to perform the basilic vein dissection in 15 patients that required the venous approach. RESULTS AND CONCLUSION: The basilic vein was found in the medial surface of arm distal third in all studied cadavers. The vein was located on the triagle apex in 70% of the cases (87% of the right and 53% of the left upper limbs). In 30% of the specimens the vein was placed medially to the triangle apex, the distance did not exceeded 5mm. In 83,33% of the specimens there were branches of the medial cutaneous nerves of arm and forearm against the vein adventitia. It was found two branches of the medial cutaneous nerves of arm and forearm related to each basilic vein in the majority of the upper limbs (90% - 27 limbs) and only one branch in the remaining (10 % - 3 limbs). In 30% of the cases there were branches located behind the basilic vein, this fact must be considered when the basilic vein dissection is made. The proposed method to the basilic vein location showed to be fast, safe and precise, indicating that the method is a good option to the vascular approach in patients in critical conditions that demand this procedure.

Knowing the anatomy of the nasal framework and its components, as well as their relations of size and shape is essential to correctly and safely perform nasal surgery, such as rhinoplasty. Symmetry and proportion of nasal bones and frontal processes of the maxilla related to patient's skull shape is not yet well established. Variation of these proportions due to differences in skull shape may interfere in the results of rhinoplasty, leading to poor aesthetic results and postoperative complications. This paper's objective is to measure and evaluate differences in shape and size of bony components of nasal framework (nasal bones and frontal process of maxilla) among different classes of skull shape. 121 skulls from UNIFESP-EPM Anatomy Museum, filed with registration number, age, gender, ethnic group and death cause were used. After classification of all skulls according to gender, ethnic group and skull class (brachycranic, mesocranic or dolicocranial), eleven standard points were marked at nasal region, and measures between these points were taken. A total of 2416 measures were taken and analyzed using Wilcoxon, Mann-Whitney and Kruskal-Wallis statistical tests. No significant differences were found when sides were compared for all studied skulls. For male skulls, when different skull classes were compared, there was significant difference in the distance between nasomaxillary suture and anterior lacrimal crest. For female skulls, when different skull classes were compared, there was significant difference in the length of nasomaxillary suture (lateral height of the nose) and width of nasal bones (width of nasal dorsum). When measures were compared between male and female skulls, there was significant difference, being male measures of nasal bones and frontal process of maxilla larger than female

Conociendo correctamente la anatomía del marco nasal y sus componentes, como también sus relaciones de tamaño y forma, se pueden realizar cirugías nasales, como la rinoplastía. No está aún bien establecida la simetría y proporción de los huesos nasales y procesos frontales de la maxila con la forma de los cráneos de pacientes. Variaciones de estas proporciones, debido a diferencias en la forma de los cráneos, puede interferir en los resultados de la rinoplastía, obteniéndose escasos resultados estéticos y complicaciones postoperatorias. El objetivo de este artículo fue medir y evaluar diferencias en la forma y tamaño de los componentes óseos del marco nasal (huesos nasales y proceso frontal de la maxila) entre diferentes formas de cráneos. Fueron estudiados 121 cráneos de la colección del Museo de Anatomía de la Universidade Federal de São Paulo - EPM, Brasil. De ellos se registró el número de clasificación, la edad, género, grupo étnico y causa de muerte. Después de la clasificación de los cráneos en braquicráneo, mesocráneo y dolicocráneo, fueron marcados 11 puntos en la región nasal, siendo tomadas las medidas de estos puntos. Un total de 2416 medidas fueron recolectadas y analizadas usando los tests estadísticos de Wilcoxon, Mann-Whitney y Kruskal-Wallis. No fueron encontradas diferencias significativas cuando se compararon ambos lados en los cráneos. En cambio, hubo diferencias estadísticamente significativas cuando se compararon cráneos de hombres de diferentes clasificaciones antropométricas, en la distancia entre la sutura nasomaxilar y la cresta lacrimal anterior. En el caso de cráneos de mujeres, cuando fueron comparados por clasificación, hubo diferencias estadísticamente significativas en la longitud y la sutura nasomaxilar (altura de la nariz) y ancho de los huesos nasales (ancho del dorso nasal). Cuando las medidas fueron comparadas entre cráneos de hombres y mujeres, hubo diferencias estadísticamente significativas, siendo en los hombres los huesos nasales y los procesos frontales de la maxila, más grandes que en las mujeres

OBJETIVO: Este trabalho objetivou analisar a relação anatômica entre o ânulo da valva atrioventricular esquerda (mitral), a artéria circunflexa e a artéria posterior do ventrículo esquerdo, relacionando a distância entre as estruturas citadas ao padrão de dominância coronariano. MÉTODO: Foram estudados 85 corações humanos, previamente fixados em solução de formaldeido a 10%. Inicialmente, avaliou-se o padrão de dominância coronariana. A seguir, realizou-se atriotomia e ventriculotomia esquerdas na parede posterior do coração, a partir das veias pulmonares em direção ao ápice cardíaco, seccionando-se o ânulo mitral. Removeu-se a parede atrial ao nível do ânulo, em toda a porção da cúspide posterior. Sobre o ânulo foram demarcados cinco pontos: 1 - comissural anterior, 2 - entre o comissural anterior e o ponto médio posterior do ânulo, 3 - ponto médio posterior do ânulo, 4 - entre o ponto médio posterior do ânulo e o comissural posterior, 5 - comissural posterior. Nestes pontos foi medida a distância entre as estruturas com um paquímetro eletrônico. RESULTADOS: Padrão de dominância direita foi observado em 81,17% dos casos, circulação balanceada em 16,47% e dominância esquerda em 2,35%. Nos corações que apresentaram dominância direita observou-se que a região de maior proximidade entre o ânulo e as estruturas vasculares foi a comissural anterior, 3,996 ± 1,865mm, enquanto a região de menor proximidade foi a comissural posterior, medindo 7,78 ± 2,615mm. CONCLUSÃO: Este estudo propiciou melhor compreensão da relação anatômica entre a valva mitral e as artérias coronárias adjacentes, podendo auxiliar o cirurgião na diminuição de complicações cirúrgicas.

OBJECTIVE: This work aimed to analyze the anatomical relationship among the mitral annulus, the circumflex artery and the posterior left ventricular artery, correlating the distance among the structures mentioned to the pattern of coronary network dominance. METHOD: Eighty-five human hearts, previously preserved in 10% formaldehyde solution, were studied. The coronary network dominance pattern was initially evaluated. Next, atriotomy and left ventriculotomy in the posterior wall of the heart were performed, starting from the lung veins toward the heart apex through the mitral annulus. The atrial wall was removed at the level of the annulus, all around the posterior annulus. Onto the annulus, five points were demarcated: 1 - anterior commissure, 2 - between the anterior commissure and the half-point of the posterior annulus, 3 -half- point of the posterior annulus, 4 - between the half-point of the posterior annulus and the posterior commissure, 5 - posterior commissure. In these points the distance was measured among the structures with an electronic calliper. RESULTS: Right dominance was observed in 81.17% of the cases, balanced dominance in 16.47% and left dominance in 2.35%. Right dominance hearts showed that the area of lower distance between the annulus and the coronary arteries was the anterior commissure, where the circumflex artery was distant to the annulus 3.996 ± 1.865mm while the area of greater distance was the posterior comissure, measuring 7.783 ± 2.615mm. CONCLUSION: This study provided better understanding of the anatomical relationship between the mitral valve and the adjacent coronary arteries, therefore helping cardiac surgeons to prevent operative complications.

Chordae tendineae architecture and their junction with papillary muscle were studied with scanning electron microscopy, comparing human and swine hearts. Papillary muscles with the corresponding chordae tendineae were obtained from human and pig (Sus scrofa) hearts after exposition of the left ventricle cavity, fixed with 4% formaldehyde. The specimens were sectioned in small samples and divided in four groups, a control one and the others submitted to digestion in a solution of 2.5% sodium hypochlorite in saline solution during 5, 10 and 15 minutes respectively. The specimens were washed and fixed in 1% osmium tetroxide in cacodylate buffer, kept in 1% tannic acid for 30 minutes, dehydrated and critical point dried, mounted and sputtered with gold. The specimens were examined and documented in a JEOL 5200 scanning electron microscope. The human and swine chordae tendineae have similar architecture: both are covered by the endothelium which was in continuity with the papillary muscles, the inner layers are composed by longitudinal and oblique collagen bundles intermingled with elastic fibers. Differences between swine and human hearts were found in the chordae tendineae papillary muscle junction. In the human heart the collagen bundles showed a more organized arrangement, forming a meshwork with the fibers disposed in approximately orthogonal angles, whereas in the swine heart the fibers were randomly disposed

La arquitectura de las cuerdas tendinosas y su unión con el músculo papilar fueron estudiados a través de microscopía electrónica de barrido, comparando corazones humanos y de cerdos. Músculos papilares con sus correspondientes cuerdas tendinosas fueron obtenidos de corazones humanos y de cerdos (Sus scrofa) , después de la exposición de la cavidad ventricular izquierda, y fijados con formaldehido al 4%. Los especímenes fueron seccionados en pequeñas muestras y divididas en cuatro grupos, una control y las otras sometidas a la hidrólisis en una solución de hipoclorito de sodio al 2.5% en solución salina durante 5, 10 y 15 minutos, respectivamente. Los especímenes fueron lavados y fijados en tetróxido de osmio al 1% en buffer cacodylate, mantenidos al 1% en ácido tánico por 30 minutos, deshidratados y secadas en punto crítico, montados y impregnadas con oro. Los especímenes fueron examinados y documentados en un microscopio electrónico de barrido JEOL 5200. Las cuerdas tendinosas humanas y de cerdos tienen una arquitectura similar: ambas están cubiertas por un endotelio, el cual está en continuidad con los músculos papilares, las capas interiores están compuestas por haces de fibras colágenas longitudinales y oblicuas entremezcladas con fibras elásticas. Diferencias entre corazones humanos y de cerdos fueron encontradas en la unión de las cuerdas tendinosas y el músculo papilar. En el corazón humano los haces de colágenos se mostraron más organizados, formando una malla con las fibras dispuestas en ángulos aproximadamente octogonales, en cambio, en el corazón de cerdo estaban dispuestas al azar

We have described the anatomical variations in the ramification of the hepatic artery of males and females adult pigs. The hepatic artery of in block removed stomach, liver and duodenum specimens (n=30), was injected of neoprene latex and dissected. The ramification of the hepatic artery in these animals presented three basic patterns: trifurcation, bifurcation and quadruple ramification, giving origin to vessels supplying the lobes of the liver and neighboring structures. In these three patterns the hepatic artery may or may not posses collateral branches

Estudiamos las variaciones anatómicas de la ramificación de la arteria hepática en 30 cerdos (Sus scrofa domestica) adultos, machos y hembras. Obtuvimos muestras en boque (estómago, hígado y duodeno). La arteria hepática fue inyectada con neoprene látex y, posteriormente, disecada. La ramificación de la arteria hepática presentó tres patrones básicos: trifurcación, bifurcación, y ramificación cuádruple, dando origen a ramas nutricias para los lóbulos del hígado y para las estructuras vecinas. En estos tres patrones, la arteria hepática puede poseer o no ramas colaterales