RESUMO CONTEXTO E OBJETIVO: O envelhecimento provoca alterações em homens e mulheres. Estudos mostraram que mulheres têm pior equilíbrio postural e maior dependência funcional do que homens, mas isso não é consenso. O objetivo deste estudo foi comparar o equilíbrio e a independência funcional de idosos por sexo e idade, e avaliar a associação de equilíbrio postural com o número de medicamentos ingeridos. TIPO DE ESTUDO E LOCAL: Estudo transversal em uma universidade estadual. MÉTODOS: 202 idosos foram avaliados quanto ao equilíbrio (Escala de Berg), independência (Índice de Barthel), além da idade, sexo, número de medicamentos e atividade física. RESULTADOS: Os sujeitos foram 117 mulheres (70,2 ± 5,6 anos) e 85 homens (71,1 ± 6,9 anos). No equilíbrio, não houve diferença significativa por sexo, mas houve por idade (P < 0.0001). Para a independência funcional, houve diferença por sexo (P = 0,003), mas não por idade. As variáveis idade, medicação e atividade física foram significativas para predizer o escore de Berg. Para o índice de Barthel, apenas a idade e o sexo foram significativos. Idosos que ingeriram 3 ou mais medicamentos/dia mostraram maior risco de cair do que os que ingeriram até 2 drogas/dia (odds ratio = 5,53, P < 0.0001, intervalo de confiança de 95%, 2,3-13,0). CONCLUSÕES: Não houve diferença entre sexos em relação ao equilíbrio postural; idosos mais velhos, contudo, apresentaram grande risco de cair; a dependência funcional foi pior no sexo feminino. Foi encontrada associação entre número de medicamentos utilizados e risco de cair.

ABSTRACT CONTEXT AND OBJECTIVE: Aging causes changes in men and women. Studies have shown that women have worse postural balance and greater functional dependence than men, but there is no consensus regarding this. The aim of this study was to compare the balance and functional independence of elderly people according to sex and age, and to evaluate the association between postural balance and the number of drugs taken. DESIGN AND SETTING: Cross-sectional at a state university. METHODS: 202 elderly people were evaluated regarding balance (Berg Scale), independence (Barthel Index), age, sex, number of medications and physical activity. RESULTS: The subjects comprised 117 women (70.2 ± 5.6 years old) and 85 men (71.1 ± 6.9 years old). For balance, there was no significant difference regarding sex, but there was a difference regarding age (P < 0.0001). For functional independence, there was a difference regarding sex (P = 0.003), but not regarding age. The variables of age, medications and physical activity were significant for predicting the Berg score. For the Barthel index, only age and sex were significant. Elderly people who took three or more medications/day showed higher risk of falling than those who took up two drugs/day (odds ratio = 5.53, P < 0.0001, 95% confidence interval, 2.3-13.0). CONCLUSIONS: There was no sexual difference in relation to postural balance. However, people who were more elderly presented a high risk of falling. Functional dependence was worse among females. There was an association between the number of medication drugs and risk of falling.

Objetivos:Comparar o equilíbrio e o nível de independência de idosos da comunidade e correlacionar essas variáveis com idade, estado cognitivo e número de medicamentosMetodologia: Participaram da pesquisa 172 idosos da comunidade, com 60 anos de idade ou mais sem déficit de cognição. A avaliação do risco de quedas foi feita por meio da Escala de Equilíbrio de Berg e a independência funcional, por meio do Índice de Barthel. As correlações foram feitas pelo Índice de Correlação de Spearman e a associação, pelo teste de Qui-quadrado, sendo aceito um valor de p≤0,05 como significante.Resultados: Houve uma correlação moderada entre o risco de queda e a independência funcional (r=0,38; p<0,0001). Também houve resultado estatisticamente significante entre a idade e o risco de queda (r=-0,43; p<0,0001). Na associação entre o risco de queda e medicamentos, percebeu-se que idosos que ingeriam três ou mais medicamentos apresentaram um risco duas vezes maior de cair com p<0,0001.Conclusão: Os resultados indicaram haver correlação entre o risco de queda e a independência funcional; além disso, observou-se que uma idade avançada está ligada a um maior risco de queda e uma maior quantidade de medicamentos ingeridos também leva a um risco elevado para quedas.

Objectives:To compare the balance and level of independence of elderly persons and to correlate these variables with age, cognitive status and number of medications taken.Methods: A total of 172 individuals, aged over 60 and without cognitive deficit were included in the study. The risk of falls was performed using the Berg Balance Scale and functional independence through the Barthel Index. Correlations were performed by Spearman's correlation index, and association was tested with the chi-square test, with p≤0.05 considered significant.Results:There was a moderate correlation between the risk of falls and functional independence (r=0.38; p<0.0001). There was also a statistically significant correlation between age and risk of falls (r=-0.43; p<0.0001). With regard to the association between the risk of falls and drugs, it was observed that elderly people who took three or more medications fell twice as often (p<0.0001).Conclusion:The results found a correlation between the risk of falls and functional independence, and also that older elderly persons, and those who took a greater number of medications, were more at risk of falls.

CONTEXTO E OBJETIVOS: Como está ocorrendo um aumento do número total de pessoas idosas, há um aumento correspondente de idosos com incapacidades. Para examinar se há alguma relação entre equilíbrio e atividades de vida diária, nós avaliamos o equilíbrio e as atividades de vida diária em idosos da comunidade. TIPO DE ESTUDO E LOCAL: Estudo transversal na Universidade Estadual Paulista (Unesp), Marília, São Paulo, Brasil. MÉTODOS: O estudo incluiu 70 idosos moradores da comunidade com 65 anos ou mais de idade. O equilíbrio foi avaliado por meio da Escala de Equilíbrio de Berg (EEB) e a independência nas atividades de vida diária foi avaliada usando o Índice de Barthel (IB). O coeficiente de correlação de Spearman foi usado para examinar a relação entre os parâmetros avaliados. Foi fixado um valor significante ao nível de 5% (P < 0,05). RESULTADOS: A média de idade da população foi de 70,5 ± 5,0 anos. O escore médio da EEB foi de 50,9 ± 4,1, enquanto o do Índice Barthel foi de 98,1 ± 2,8. Uma correlação significativa foi encontrada entre os escores da EEB e o IB (r = 0,41; P = 0,0004), entre idade e Índice de Barthel (r = -0,24; P = 0,04) e entre idade e escores da EEB (r = -0,57; P = 0,0001). CONCLUSÕES: Os resultados mostraram que, em idosos, há correlação entre idade, equilíbrio e nível de independência.

CONTEXT AND OBJECTIVE: As the overall number of elderly people increases there is a corresponding rise in the number of older persons with disabilities. In order to examine whether there is any relationship between balance and activities of daily living, we evaluated balance and daily activities among elderly people living in the community. DESIGN AND SETTING: Cross-sectional study at Universidade Estadual Paulista (Unesp), Marília, São Paulo, Brazil. METHODS: The study included 70 community-dwelling elderly people aged 65 and over. Balance was evaluated using the Berg Balance Scale (BBS) and physical independence in daily activities was evaluated using the Barthel Index (BI). The Spearman correlation coefficient was used to examine the relationship between the parameters evaluated. Significance was set at the level of 5% (P < 0.05). RESULTS: The population's mean age was 70.5 ± 5 years. The mean BBS score was 50.9 ± 4.1, whereas the mean BI score was 98.1 ± 2.8. Statistically significant relationships were found between the BBS and BI (r = 0.41; P = 0.0004); between age and BI (r = -0.24; P = 0.04); and between age and BBS (r = -0.57; P = 0.0001). CONCLUSIONS: The results showed that among elderly people, there are correlations between age, balance and independence level.