O objetivo deste estudo foi estudar a qualidade da superfície usinada da madeira de Eucalyptus grandis, submetida ao processo de tratamento térmico. As operações de usinagens realizadas nas tábuas obtidas a partir do processamento de mecânico de seis árvores foram: desempeno, desengrosso, rasgo na furadeira horizontal, furação, furação para dobradiça e lixamento. Foram selecionadas 208 tábuas de 125 x 25 x 500 mm, sendo 104 não tratadas e 104 tratadas termicamente a uma temperatura final de 190ºC. A avaliação da superfície foi feita de acordo com a norma ASTM D-1666/87. O resultado mostrou que a madeira de Eucalyptus grandis apresenta um bom comportamento durante os testes de usinagem, obtendo notas 1 e 2 (excelente e bom), exceto para os testes de furação para a dobradiça no furo passante e furação com broca de 12, 8 e 6 mm, pois alcançaram notas entre 2 e 4 (bom, regular e ruim). O tratamento térmico diminuiu a quantidade de defeitos nas amostras usinadas, com exceção para o defeito grã arrancada, em algumas operações de usinagem.

The objective of this study was to study the machined surface quality of Eucalyptus grandis wood submitted to heat treatment. The machining operations realized on the boards obtained from the processing of six trees were: planing, thicknessing, tear in horizontal drilling, drilling, drilling hinge and sanding. 208 boards of 125 x 25 x 500 mm were selected, with 104 untreated and 104 heat-treated boards at maximum temperature of 190ºC. The evaluation of the surface was performed according to ASTM D-1666/87 standard. The result showed that the Eucalyptus grandis wood presents a good behavior during the machining tests, obtaining notes 1 and 2 (excellent and good), except for drilling hinge test in the bolt hole and drilling with 12, 8, 6 mm, reaching notes between 2 and 4 (good, regular and bad). The heat treatment reduced the number of defects on the machined samples, except for torn grain in some machining operations.

Durante o crescimento, as árvores produzem diferentes tipos de tecido lenhoso. O xilema produzido nos primeiros anos até certa idade cambial é denominado lenho juvenil e apresenta propriedades físicas, mecânicas, químicas e anatômicas diferentes do xilema produzido após certa idade cambial, isto é, quando as células do câmbio já amadureceram. Dessa forma, um prévio conhecimento sobre a qualidade da matéria-prima produzida é de fundamental importância para melhor aplicabilidade do material. Com base nesse contexto, este trabalho objetivou, a partir de dados de comprimento de traqueídeos e densidade da madeira, delimitar a idade de transição entre os lenhos juvenil e adulto. Para isso, coletaram-se três árvores de Pinus elliottii var. elliottii Engelm., com 35 anos de idade, provenientes da Estação Experimental de Itapetininga, localizada em São Paulo, Brasil. De cada árvore, retiraram-se discos de aproximadamente 5 cm de espessura, extraídos a 0,05 m do solo, que foram utilizados para determinação radial da densidade pelo método de atenuação da radiação gama e comprimento dos traqueídeos. Os resultados da análise de regressão linear indicaram que o lenho juvenil está limitado aos sete primeiros anos de crescimento da árvore e o lenho adulto é formado após os 20 anos de idade. No lenho adulto há diferenças significativas entre as idades médias obtidas através do comprimento dos traqueídeos e da densidade da madeira.

Trees produce different types of woody tissue during growth. The xylem produced in the first years until a certain cambial age is called juvenile wood and has different physical, mechanical, chemical and anatomical characteristics from that produced later, when the cambial cells have matured. Thus, prior knowledge of the quality of the wood is of fundamental importance for choosing the best use of the material. This work aimed at using data from length of the tracheid and wood density to define the age transition from juvenile to mature wood. For this, three Pinus elliottii var.elliottii trees, aged 35 years, were collected at the Itapetininga Experimental Station, located in the state of São Paulo, Brazil. From each tree, disks of about 5 cm thick were obtained 0.05 m above the ground and used to determine the radial density by the gamma ray attenuation method and to measure the length of the tracheids. The results obtained by linear regression analysis showed that juvenile wood is limited to the first seven years of tree growth and the formation of mature wood occurs after twenty years. For the mature wood, there are significant differences among the averages obtained from the tracheid length and wood density.

ABSTRACT The objective of this research was to evaluate three methods of density determination (12% moisture content and basic density). The methods applied were: Stereometry for immersion, and stereometry for direct measurement and gamma ray. Tree of Pinus elliottii of 8, 15, 25 e 35 age, from reforestation submitted or not drawing resin process, were harvested and then sectioned at the DBH, base, 25%, 50%, 75% and 100% of commercial height. The obtained results showed that the applied methods did not present statistic significant differences. However, the method by gamma ray allowed to determine the density of millimeter by millimeter according to direction pith-bark and to transform the density to 12% of moisture content in basic density and density to 0% of moisture content, without saturation and total drying of sample, respectively.

RESUMO O objetivo desta pesquisa foi avaliar três métodos de determinação da densidade da madeira a 12 % e densidade básica. Os métodos usados foram: estereometria por imersão e por medição direta e o método de atenuação por radiação gama. Para tal, foram coletados discos de árvores de Pinus elliottii, oriundos de reflorestamento submetidas ou não ao processo de resinagem, com idade de 8, 15, 25 e 35, nas posições da base, DAP, 25%, 50%, 75% e 100% da altura comercial. Os resultados obtidos mostraram que os métodos empregados não apresentaram diferenças estatisticamente significativas. Entretanto, o método de atenuação da radiação gama permitiu determinar a densidade no sentido medulacasca, de milímetro em milímetro e transformar a densidade obtida na umidade de equilíbrio, em torno de 12% em densidade básica e densidade anidra, sem saturação e secagem total da amostra, respectivamente.

ABSTRACT The adequated wood utilization depends on chemistry, physical and anatomical properties. Several biotic and abiotic factors can interfere, in higher or lower degree, in its properties and in its quality. This research had the objective to study the density variation, aiming to obtain knowledge towards its better application. The used wood samples were obtained from twelve Pinus elliottii trees of different growth ages. The results showed density variation in the longitudinal and radial direction and in function of the growth age. The density increased from pith to bark and with the growth age and decreased from bottom to upwards. Based on this variation, it was possible to distinguish regions where the density values are practically similar and regions where they differ, allowing thus, to classify the woods in terms of density and proposing its better application.

RESUMO A melhor utilização da madeira depende de suas propriedades químicas, físicas e anatômicas. Diversos fatores bióticos e abióticos podem interferir em maior ou menor magnitude nas propriedades da mesma e conseqüentemente, em sua qualidade. Esta pesquisa teve como objetivo o estudo da variação da densidade da madeira, visando obter subsídios face sua melhor aplicação. O material empregado, constituiu-se de amostras de madeira de 12 árvores de Pinus elliottii com diferentes idades de crescimento. Os Resultados obtidos mostraram haver variação da densidade nos sentidos longitudinal e radial e em função da idade de crescimento. A densidade aumentou da medula para a casca e com a idade de crescimento e diminuiu da base para o topo. Baseado nesta variação, foi possível distinguir regiões onde os valores de densidades são praticamente idênticos e regiões onde eles diferem entre si, permitindo assim, classificar a madeira em termos de densidade e sugerir seu melhor emprego.

ABSTRACT Some tools for exact identification of the growth rings in the tropical species are necessary. In the evaluation of tree growing by dendrochronology two methods (static and dynamic methods) could be applied. Those methods can be carried out by several techniques. For the static methods, the techniques of wood anatomy, radiocarbon dating, ring-width analysis, etc. and for the dynamic methods the techniques of phenological investigations, measurement of diameter growth by dendrometer bands and measurement cambial active by electric resistance with a shigometer are applied. Those methods are useful for identification of the peridiocity of the growth zone, contributing for estimation of the real age of the tree. Tropicals trees develope normal and false rings (interrupted and indistinct). For exact comprovation of growth rings combined different methods can be applied.

RESUMO Para análise do crescimento do xilema de espécies tropicais é necessário muitas vezes lançar mão de ferramentas que auxiliam na identificação precisa dos anéis de crescimento. Para avaliar o crescimento de uma árvore a dendrocronologia, utiliza métodos e técnicas, divididos em dois grupos, ou seja, método estático, que utiliza das técnicas desenvolvidas na anatomia de madeira, datação por radiocarbono, mensuração da largura do anel de crescimento, etc. e o método dinâmico que utiliza das técnicas de investigação fenológica, mensuração do diâmetro de crescimento por dendrômetro de faixa e mensuração da atividade cambial por resistência elétrica com um sigometrômetro. Estes métodos associados às técnicas auxiliam na identificação da periodicidade das zonas de crescimento e possibilita estimar a idade real da árvore. Em árvores tropicais com falsos anéis, anéis incompletos ou perdidos, para se comprovar exata periodicidade do crescimento ambos os métodos e várias técnicas podem ser combinados entre si.