Resumo Durante muito tempo, as iniciativas de conservação consideraram a proteção da natureza e o progresso humano como sendo mutuamente excludentes. Como resultado, muitas comunidades foram deslocadas ou tratadas como criminosas e invasorasde seus territórios ancestrais. Consequentemente, um enorme patrimônio cultural foi perdido. Para evitar mais perdas culturais no Brasil, no ano 2000, os direitos, conhecimentos e modos de vida dos povos tradicionais foram legalmente reconhecidos pela Lei Federal 9.985 (SNUC) como sendo importantes para a conservação da natureza. Baseado em um estudo de caso - Martin de Sá (Rio de Janeiro, Brasil), local habitado por uma comunidade tradicional, e onde observação participante foi realizada de 2000 a 2015 -, este artigo descreve os quinze anos de mudança cultural que procederam o SNUC e que foram influenciadas por essa lei e pelo turismo, identificando estratégias para melhorar a proteção cultural.
Abstract For decades, conservation initiatives considered the protection of nature and human progress to be mutually exclusive. As a result of this paradigm, communities living within protected areas often were displaced or treated as invaders and criminals in their ancestral territories. Consequently, much cultural heritage, including traditional knowledge, has been lost. In part to prevent cultural loss, in the year 2000, Brazil legally acknowledged within Federal Act 9,985 the rights, knowledge and way of living of traditional people as integral for the conservation of nature. Based on the case of the traditional Caiçara community living at Martin de Sá (Rio de Janeiro, Brazil), this study showcases fifteen years of cultural change influenced, among others, by the implementation of protected area policy and growth in tourism. Participatory observation between 2000 and 2015 identified changes to the community’s way of thinking, lifestyle and livelihoods. Strategies are proposed to increase cultural protection.
Resumen Por mucho tiempo se creyó que la conservación de la naturaleza y el progreso humano eran excluyentes. Como resultado, muchas comunidades que vivían en áreas protegidas fueron desplazadas o tratadas como invasoras en sus territorios tradicionales. Consecuentemente, un enorme patrimonio cultural fue perdido. Para evitar la continuidad de ese proceso en Brasil, en 2000, por la Ley Federal 9.985, los derechos, el conocimiento y el modo de vida de los pueblos tradicionales fueron reconocidos como importantes para la conservación de la naturaleza. Con base en un estudio de caso con la comunidad Caiçara de Martin de Sá (Brasil), este trabajo describe quince años de cambios culturales influenciados, dentre otros, por un área protegida y por el turismo. Entrevistas y observación participante reaizadas entre los años 2000 y 2015 permitieron identificar cambios en el modo de pensar y en el estilo de vida de esa comunidad. En este trabajo se proponen estrategias para tornar efectiva la protección cultural.
