Foram analisados sob o ponto de vista morfo-anatômico os sistemas caulinares (caule aéreo, rizoma e pseudobulbo) de nove espécies de Orchidaceae (Catasetum fimbriatum, Dichaea bryophila, Encyclia calamara, Epidendrum campestre, Epidendrum secundum, Miltonia flavescens, Pleurothallis smithiana, Stanhopea lietzei e Vanda tricolor). Comparando-se as espécies foi possível reconhecer uma certa uniformidade na organização interna dessas estruturas. Os rizomas e caules aéreos são revestidos por epiderme unisseriada, apresentam córtex parenquimático e feixes vasculares colaterais distribuídos em dois ou mais anéis no cilindro central. Os pseudobulbos possuem epiderme unisseriada recoberta por espessa cutícula e feixes vasculares colaterais distribuídos irregularmente no tecido parenquimático fundamental, que é formado por células grandes e pequenas com grande quantidade de espaços intercelulares.

Stem morphology and anatomy of nine species of Orchidaceae (Catasetum fimbriatum, Dichaea bryophila, Encyclia calamara, Epidendrum campestre, Epidendrum secundum, Miltonia flavescens, Pleurothallis smithiana, Stanhopea lietzei and Vanda tricolor) were investigated. A comparative study of these species showed that the internal structure of the rhizome, aerial shoot and pseudobulb was homogeneous. The rhizomes and aerial shoots are covered by an uniseriated epidermis, have a parenchymatous cortex and collateral vascular bundles arranged in two or more rings in the central cylinder. The psudobulbs have an uniseriated epidermis covered by a thick cuticle and vascular bundles irregularly scattered throughout the parenchymatous ground tissue which are formed by large and small cells and have many intercelular spaces.

O mesofilo é formado por parênquima lacunoso e os feixes vasculares, maiores e menores, se dispõem intercaladamente, nas folhas de Orchidaceae estudadas (Catasetum fimbriatum Lindl., Dichaea bryophila Rchb. f., Encyclia calamaria (Lindl.) Pabst, Epidendrum campestre Lindl., E. secundum Jacq., Miltonia flavescens Lindl., Pleurothallis smithiana Lindl., Stanhopea lietzei (Regel) Schltr. e Vanda tricolor Lindl.). No mesofilo de quase todas as espécies ocorrem células esclerificadas adjacentes à epiderme, nas duas faces foliares. Também são comuns, nas folhas estudadas, caracteres estruturais que podem ser interpretados como adaptações ao hábito epifítico.

The leaves have a spongy chlorenchyma and the smaller and larger vascular bundles are intercalated, in all Orchidaceae studied (Catasetum fimbriatum Lindl., Dichaea bryophila Rchb. f., Encyclia calamaria (Lindl.) Pabst, E. campestre Lindl., E. secundum Jacq., Miltonia flavescens Lindl., Pleurothallis smithiana Lindl., Stanhopea lietzei (Regel) Schltr. e Vanda tricolor Lindl.). Most of the leaves studied have sclerified cells close to both surfaces. Structural characters, which could be considered leaf adaptations to an epiphytic habit, were common for most species.

Foi estudada a anatomia da folha, em diferentes fases de desenvolvimento, a partir do ápice caulinar, de B. dracunculifolia para caracterizar as estruturas secretoras e tricomas que podem ser utilizados como indicadores na determinação da origem botânica da própolis produzida por Apis mellifera. O material foi coletado no Município de Jaboticatubas, MG, onde estão instaladas colmeias experimentais. A espécie estudada apresenta primórdios foliares densamente recobertos por tricomas glandulares e tectores. Os tricomas glandulares são freqüentes em folhas jovens e raros em folhas adultas. A folha adulta é anfi-estomática. O mesofilo é composto por parênquima paliçádico, escasso parênquima lacunoso e canais secretores associados ao floema. Os fragmentos foliares, estômatos, tricomas glandulares e tricomas tectores encontrados em amostras de própolis são semelhantes aos observados em folhas de B. dracunculifolia.

The leaf anatomy of B. dracunculifolia, in different developmental stages, was studied, with the purpose of characterizing the secretory structures that can be used as indicators for determining of the botanical origin of propolis produced by Apis mellifera. The material was collected in the Municipal district of Jaboticatubas, Minas Gerais State, where experimental hives were installed. The studied species are characterized by having the surface of the youngest leaves densely covered by glandular and non-glandular trichomes. The glandular trichomes are abundant in the early stages of leaf growth and uncommon in mature leaves. The mature leaf is amphistomatic. The mesophyll consists of palisade cells, scarce spongy parenchyma and secretory ducts associated to the phloem. The leaf fragments, stomata, glandular trichomes and non-glandular trichomes present in propolis samples are similar to those found in B. dracunculifolia leaves.