RESUMEN La presente conferencia lleva a cabo una travesía por los interrogantes que implicaron el proceso de escritura de la novela La sombra de Orión. Partiendo de la pregunta de cómo es posible escribir la violencia ejercida sobre un individuo o acaso presente en la historia misma, se realiza un recorrido por los dispositivos que se entraman en la ficción para dar una respuesta. Los mitos clásicos se proponen como una de las primeras posibilidades, seguidos de la construcción de cartografías que materialicen la ausencia de la desaparición forzada, fantasma que todavía ronda la historia colombiana. Se exponen las bases de una escritura que habita el intersticio entre la ficción y lo real, intrínsecamente vinculada con su contexto y preocupada por las formas en las que ello puede construirse literariamente.

ABSTRACT The present conference carries out a journey through the interrogations that were implied in the writing process of the novel The Shadow of Orion. Starting from the question of how it is possible to write the violence exerted on an individual or even present in the story itself, a journey is made through the devices that are embedded in fiction to give an answer. Classic myths are proposed as one of the first possibilities, followed by the construction of cartographies that materialize the absence of forced disappearance, a ghost that still haunts Colombian history. The bases of a writing that inhabits the interstice between fiction and reality, intrinsically linked to its context and concerned about the ways in which it can be constructed literaryly, are exposed.

Resumen Objetivo: Presentar los resultados de una iniciativa conjunta para mejorar la calidad de la atención en salud materna e infantil en 36 municipios colombianos. Metodología: Se incluyen los principales resultados de una iniciativa en salud pública implementada entre 2012 y 2015 en 36 municipios. Su enfoque fue sistémico e incluyó cuatro componentes: 1) Elaboración y seguimiento de planes de mejoramiento continuo de la calidad de los servicios de salud materno-infantil basados en necesidades locales, involucrando actores clave municipales/departamentales, 2) evaluación indirecta de la calidad de los servicios con revisión de historias clínicas, 3) capacitación, asistencia técnica y acompañamiento, y 4) retroalimentación periódica de resultados a las instituciones del sistema de salud. Resultados: Esta iniciativa estimuló el mejoramiento de la calidad de atención en salud del binomio madre-hijo en los municipios participantes y posiblemente incidió en la reducción de la razón de mortalidad materna en varios territorios. Se documentan aciertos y problemas en la gestión de los servicios de salud de las instituciones participantes. Discusión: A pesar de las diferencias territoriales y múltiples factores internos y externos que inciden en la calidad de los servicios, el enfoque propuesto puede implementarse en territorios con contextos diversos. Los cambios, positivos en la mayoría de territorios, evidenciaron que el éxito y la sostenibilidad de las acciones son posibles, aún en entornos complejos, pero se requiere aplicar juiciosamente la metodología propuesta y creatividad para formular soluciones locales.

Abstract Objective: To present the results of a joint initiative to improve the quality of maternal and child health care in 36 Colombian townships. Methodology: The main results of a public health initiative implemented between 2012 and 2015 in 36 municipalities are included. Its approach was systemic and included four components: 1) Elaboration and monitoring of health care quality improvement plans for maternal and child health services based on local needs, involving municipal / departmental key actors; 2) periodic review of medical records to indirectly evaluate the quality of services; 3) continuous training, technical assistance and support, and 4) periodic feedback of results to the health system institutions. Results: This initiative stimulated the improvement of mother and child health care quality in the participating municipalities, and possibly affected the reduction of the maternal mortality rate in various territories. Successes and problems in the management of the health services of the participating institutions’ healthcare service management. Discussion: Despite the territorial differences and multiple internal and external factors affecting quality of health care services the proposed approach can be implemented in territories with different contexts. Positive changes in most territories showed that success and sustainability of actions are possible, even in complex environments, but it is necessary to apply the proposed methodology the judiciously and to have creativity to formulate local solutions.

Resumo Objetivo: Presentar os resultados duma iniciativa conjunta pra melhorar a qualidade da atenção em saúde materna e infantil em 36 municípios colombianos. Metodologia: Se incluem os principais resultados duma iniciativa em saúde pública implementada entre 2012 e 2015 nesses 36 municípios. O Seu foco foi sistémico e incluiu quatro componentes: 1) Elaboração e tamisado de planos de melhoramento continuo da qualidade dos serviços de saúde materno infantil baseados nas necessidades locais, envolvendo atores chave municipais/ departamentais, 2) avaliação indireta da qualidade dos serviços com revisão de historias clínicas, 3) capacitação, assistência técnica e acompanhamento, e 4) retroalimentação periódica de resultados ás instituições do sistema de saúde. Resultados: Esta iniciativa estimulou o melhoramento da qualidade de atenção em saúde do binômio mãe e filho nestes municípios participantes e possivelmente incidiu na redução da razão de mortalidade materna em vários territórios. Se documentam sucessos e também tropeços no gerir dos serviços de saúde das instituições envolvidas. Discussão: Embora as diferencias territoriais e múltiplos fatores internos ou externos que incidem na qualidade dos serviços, o enfoque proposto pode implementar-se em territórios com contextos diversos. Os câmbios, positivos na maioria de territórios, evidenciaram que o êxito e a sustentabilidade das ações são possíveis, ainda em entornos complexos, porem se requere aplicar com bom juízo a metodologia proposta e criatividade para formular soluciones locais.

Objetivo: Evaluar el impacto sobre la incidencia y recurrencia de eventos cardiovasculares y cerebrovasculares (prevención primaria y secundaria), los niveles de las fracciones lipídicas y la incidencia de efectos secundarios en personas con hipercolesterolemia intolerantes al tratamiento con las estatinas. Métodos: Se elaboró una guía de práctica clínica siguiendo los lineamientos de la guía metodológica del Ministerio de Salud y Protección Social para recolectar de forma sistemática la evidencia científica y formular las recomendaciones utilizando la metodología GRADE. Población Población adulta, con diagnóstico de dislipidemia, o en riesgo de desarrollarla, intolerantes al manejo con las estatinas. Recomendaciones: Se formulan recomendaciones a favor del uso de diferentes medicamentos (los fibratos, la niacina, los ácidos omega 3, las resinas secuestradoras de ácidos biliares, el ezetimibe), según su efectividad hipolipemiante y reducción de eventos cardiovasculares, como propuesta adaptada al contexto social colombiano.

Objective To evaluate the impact on the incidence and recurrence of cardiovascular and cerebrovascular events (primary and secondary prevention), the levels of lipid fractions and the incidence of side effects in people with hypercholesterolemia intolerant to statin therapy. Methods: A clinical practice guideline was developed following the guidelines of the methodological guidance of the Ministry of Health and Social Protection to systematically collect the evidence and make recommendations using the GRADE methodology. Population: Adult population, diagnosed with dyslipidemia or at risk of developing, intolerant to management with statin drugs. Recommendations: Recommendations for the use of different medications (fibrates, niacin, omega 3 acids, bile acid binding resins, ezetimibe) are formulated according to their lipid-lowering effectiveness and reduction of cardiovascular events, a proposal adapted to the Colombian social context.

Objetivo: Describir un caso de rabdomiolisis asociada a uso de quetiapina y lamotrigina en adolescente tratado por trastorno afectivo bipolar. Método: Descripción del caso clínico, análisis de los factores asociados y revisión no sistemática de la literatura relevante. Resultados: Varón de 18 arios de edad con trastorno afectivo bipolar, tratado farmacológicamente con quetiapina y lamotrigina, que tras 2 semanas de entrenamiento físico presentó rabdomiolisis. La quetiapina y el ejercicio se han asociado a rabdomiolisis. No se ha encontrado el mecanismo que media tal asociación, si bien se plantea disfunción neuromuscular e incremento en la permeabilidad sarcomérica. Conclusiones: Este caso clínico permite observar la interacción compleja de los psicofármacos y la actividad física en un paciente psiquiátrico adolescente, y la aparición de una complicación médica potencialmente letal.

Objective: To describe a case of rhabdomyolysis associated with the use of quetiapine and lamotrigine in an adolescent treated for bipolar disorder. Method: Description of the clinical case, analysis of the associated factors and a nonsystematic review of the relevant literature. Results: An 18 year old male, with bipolar disorder and treated pharmacologically with quetiapine and lamotrigine, after two weeks of physical activity presents with rhabdomyolysis. Quetiapine and exercise have been associated with rhabdomyolysis. The mediator mechanism of this association has not been found, although it has been established that there is neuromuscular dysfunction and an increase in sarcomere permeability. Conclusions: This clinical case allowed the complex interaction between antipsychotic agents and increased physical activity to be observed in a psychiatric adolescent patient, as well as the appearance of a potentially lethal medical complication.

We evaluated three packing systems (PARC boxes, "GT" screen towers and "MX" screen towers) for the emergence and sexual maturation of sterile fruit flies, at three adult fly densities (1, 1.2 and 1.3 fly/cm²) and three food types. At the lowest density, results showed no significant differences in the longevity and flight ability of adult Anastrepha ludens (Loew) and Anastrepha obliqua Macquart among the three packing systems. Higher densities resulted in a decrease in these parameters. In the evaluation of the three food types, no significant differences were found either on longevity or flight ability of A. ludens. However, the greatest longevity for both sexes A. obliqua was obtained with commercial powdered Mb® and the mix of sugar, protein and corn starch on paper (SPCP) food types. The highest value for flight ability in A. obliqua males was obtained with powdered Mb® and SPCP food types, and for females with Mb® powdered food. Our data indicated that GT and MX screen tower packing systems are an alternative to the PARC boxes, since they were suitable for adult fly sexual maturation without any harm to their longevity or flight ability. The tested foods were equivalent in both fruit fly species, with the exception of the agar type for A. obliqua, which yielded the lowest biological parameters evaluated. Our results contribute to the application of new methods for the packing and release of sterile flies in large-scale programs.

Les Nations Unies doivent assumer leur responsabilité de proteger les droits de l'homme et d'intervenir militairement dans le conflit interne du Soudan, parce que le gouvernement soudanais est en viotation massive et systématiquement des droits de l'homme de la population, causant une crise humanitaire grave et possible génocide.

The United Nations should assume their responsibility of protect the human rights and intervening militarily in the internal conflict of Sudan, since there are violating massive and systematically the human rights, causing a serious humanitarian crisis and possible genocide.

Las Naciones Unidas deben asumir su responsabilidad de proteger los derechos humanos e intervenir militarmente en el conflicto interno de Sudán, porque el gobierno sudanés está violando masiva y sistemáticamente los derechos humanos de la población, ocasionando una grave crisis humanitaria y posible genocidio.

Le programme nucléaire iranien pourrait être considéré comme une menace contre la paix et la sécurité internationales. Néanmoins, il existera des motifs raisonnables pour le considérer de cette manière?, quels acteurs participent directement à ce différend?, il sera possible de trouver des solutions à ce type de situations?, ils sont les problèmes que cette recherche on propose de résoudre.

The Iranian nuclear program could be considered as a threat against the peace and the international security. Nevertheless, will reasonable reasons exist to consider it in that way?, which actors directly participate in this dispute?, will be possible to find some solutions to this type of situations?, these are the problems tried to solve by this research.

El programa nuclear iraní podría ser considerado como una amenaza a la paz y seguridad internacionales. Sin embargo, ¿existirán motivos razonables para considerarlo de esa manera?, ¿qué actores participan directamente en la controversia?, ¿será posible encontrar soluciones a este tipo de situaciones? Estos son los problemas que aquí se plantea resolver.

El síndrome metabólico (SMet) ha sufrido una serie de cambios en su definición, destacándose los propuestos por organizaciones como la Organización Mundial de a Salud (OMS), el Panel de Tratamiento del Colesterol en Adultos en su tercera versión (ATPIII) y la Federación Internacional de Diabetes (IDF). Los estudios poblacionales de prevalencia del síndrome metabólico (SMet) han mostrado cifras muy variables dependiendo del grupo étnico, de la zona geográfica, del ambiente sociocultural y por supuesto, de la definición que se haya empleado. El objetivo principal del presente análisis es evaluar estos aspectos mediante la utilización de datos recogidos en una población urbana del sur de Bogotá (PU) y una población rural cercana (PR). Para ello se realizaron dos estudios observacionales de corte transversal con muestreo por conglomerado de todos los adultos de 30 años en adelante en cada una de las dos poblaciones. Además de las medidas antropométricas y de la toma de presión arterial, se obtuvo una muestra de suero venoso dos horas después de administrar una carga de glucosa para medir la glucemia, el perfil de lípidos y la insulina. Se comparó la prevalencia del SMet en ambas poblaciones utilizando una definición de la OMS modificada. También se comparó dicha prevalencia en la población urbana con la derivada de las definiciones de ATP III e IDF. El 2,8% de los hombres y el 17,9% de las mujeres de la PR tenían SMet por la definición de la OMS. En la PU la prevalencia fue del 14,1% y del 26% respectivamente. Al utilizar la definición de ATPIII, la frecuencia del SMet en la PU aumentó a 25,3% en los hombres y no cambió en las mujeres (25,4%). Finalmente, con la definición de la IDF, está frecuencia aumentó a 34,8% en los hombres y a 35,8% en las mujeres. Los resultados de este estudio demuestran que la prevalencia del SMet ha aumentado, en la medida en que se han cambiado los criterios diagnósticos y en la preponderancia que se le ha dado a la obesidad abdominal. En hombres, la prevalencia por la definición de la IDF es de alrededor el doble de la calculada por criterios de la OMS. En el presente estudio no se encontró una diferencia importante en la prevalencia del SMet en las mujeres de PU y PR. Por el contrario, los hombres en la PR tuvieron una prevalencia cuatro veces más baja que los hombres en la PU. Este grupo tuvo también la prevalencia más baja de obesidad, de intolerancia a la glucosa, de diabetes y de resistencia a la insulina. Es muy probable que la actividad física o el estado físico, o ambos, tengan una fuerte influencia en las marcadas diferencias encontradas en la población masculina. En Colombia, la población se está urbanizando y alrededor de siete millones de personas están cambiando su estilo de vida y aumentando el riesgo del SMet y sus consecuencias. Ellas constituyen un objetivo muy importante para prevención de diabetes y enfermedad cardiovascular, particularmente en el caso de la población masculina.

The metabolic syndrome (MetS) has gone through a series of changes in its definitions, being the most important those proposed by the World Health Organization (WHO), the third Cholesterol Adult Treatment Panel (ATPIII) and the International Diabetes Federation (IDF). Although its components are still associated with insulin resistance, abdominal obesity has become the main common factor, accepting that the cutoffs to define it are ethnic specific. The prevalence studies of MetS have shown a great variability in their results which depend on the ethnic group, the geographic and sociocultural environment as well as the definition used. The main objective of this study was to evaluate the just mentioned factors by collecting data from an urban population in the southern sector of Bogota (UP) and from a nearby rural population (RP). Two cross-sectional surveys were done with cluster sampling in all the adults aged 30 years and over, one in each population. Additional to the anthropometric measurements and recording of blood pressure, blood samples were collected at 2 hours post-glucose load to measure blood glucose, lipids and insulin. The prevalence of the MetS was compared in both population by the WHO modified definition. In the urban population the latter was also compared with the ATPIII and the IDF definitions. In the RP 2.8% of men and 17.9% of women had MetS by the WHO definition. In the UP the prevalence was14.1% for men and 26% for women. By the ATPIII definition, the frequency of the MetS in the UP increased to 25.3% in men, however remained unchanged in women (25.4%). Finally, by the IDF definition, the frequency increased to 34.8% en men and to 35.8% in women. These results demonstrate that the prevalence of the MetS has been increasing as the criteria for its diagnosis have been changing and abdominal obesity has become more relevant. In urban men, the MetS is twice as frequent by the IDF definition when compared to the WHO definition. No difference was found in the prevalence of the MetS between urban and rural women in this study. In contrast, frequency of MetS was four times lower in rural when compared with urban men. This group also had the lowest prevalence of obesity, IGT, diabetes and insulin resistance. It is very probable that physical activity and/or physical fitness may have a strong influence in these remarkable differences found in the male population. In Colombia, the population is becoming urbanized and around 7 million people are changing their lifestyle and increasing the risk of MetS and its consequences. They constitute a very important target for prevention of diabetes and cardiovascular disease, particularly in the male population.

OBJECTIVE: Programmes to control syphilis in developing countries are hampered by a lack of laboratory services, delayed diagnosis, and doubts about current screening methods. We aimed to compare the diagnostic accuracy of an immunochromatographic strip (ICS) test and the rapid plasma reagin (RPR) test with the combined gold standard (RPR, Treponema pallidum haemagglutination assay and direct immunofluorescence stain done at a reference laboratory) for the detection of syphilis in pregnancy. METHODS: We included test results from 4789 women attending their first antenatal visit at one of six health facilities in Sofala Province, central Mozambique. We compared diagnostic accuracy (sensitivity, specificity, and positive and negative predictive values) of ICS and RPR done at the health facilities and ICS performed at the reference laboratory. We also made subgroup comparisons by human immunodeficiency virus (HIV) and malaria status. FINDINGS: For active syphilis, the sensitivity of the ICS was 95.3% at the reference laboratory, and 84.1% at the health facility. The sensitivity of the RPR at the health facility was 70.7%. Specificity and positive and negative predictive values showed a similar pattern. The ICS outperformed RPR in all comparisons (P<0.001). CONCLUSION: The diagnostic accuracy of the ICS compared favourably with that of the gold standard. The use of the ICS in Mozambique and similar settings may improve the diagnosis of syphilis in health facilities, both with and without laboratories.

OBJETIVO: En los países en desarrollo los programas de control de la sífilis tropiezan con la falta de servicios de laboratorio, las demoras del diagnóstico y las dudas existentes respecto a los actuales métodos de cribado. Decidimos comparar la precisión diagnóstica de una prueba con tira inmunocromatográfica (IC) y de la prueba de reagina rápida en plasma (RRP) con la prueba de referencia combinada (RRP, hemaglutinación de Treponema pallidum e inmunofluorescencia directa en un laboratorio de referencia) para la detección de la sífilis en el embarazo. MÉTODOS: Consideramos los resultados analíticos correspondientes a 4789 mujeres que realizaron su primera visita prenatal en alguno de los seis centros de salud elegidos en la provincia de Sofala (Mozambique central). Comparamos la precisión diagnóstica (sensibilidad, especificidad, y valores predictivos positivo y negativo) de la IC y la RRP realizadas en los centros de salud y la IC realizada en el laboratorio de referencia. Hicimos también comparaciones de subgrupos en función del estado serológico respecto al VIH y la malaria. RESULTADOS: Para la sífilis activa, la sensibilidad de la IC fue de un 95,3% en el laboratorio de referencia, y de un 84,1% en el centros de salud. La sensibilidad de la RRP en este último fue del 70,7%. La especificidad y los valores predictivos positivo y negativo mostraron diferencias similares. La IC superó a la RRP en todas las comparaciones (P < 0,001). CONCLUSIÓN: La precisión diagnóstica de la IC fue buena en comparación con la prueba de referencia. En Mozambique y en otros entornos semejantes, la IC permitiría mejorar el diagnóstico de la sífilis en los centros de salud, tengan o no laboratorio.

OBJECTIF: Les programmes de lutte contre la syphilis dans les pays en développement se heurtent à l'insuffisance des services de type analytique, aux retards de diagnostic et aux doutes que suscitent les méthodes actuelles de dépistage. L'étude visait à comparer la précision diagnostique d'un test immunochromatographique rapide en bandelette (ICS) et du test rapide à la réagine (RPR) avec la méthode combinée de référence (RPR, test d'hémagglutination du tréponème pâle combiné au test d'immunofluorescence directe dans un laboratoire de référence) pour le dépistage de la syphilis au cours de la grossesse. MÉTHODES: L'étude a pris en compte les résultats des tests de 4789 femmes ayant subi leur première visite prénatale dans l'un des six centres de santé de la Province de Sofala au centre du Mozambique. Elle a comparé la précision diagnostique (sensibilité, spécificité et valeurs prédictives positives et négatives) des tests de type ICS et RPR pratiqués dans les centres de santé et de l'ICS effectué au laboratoire de référence. Des comparaisons ont également été réalisées dans des sous-groupes définis en fonction du statut à l'égard du VIH et du paludisme. RÉSULTATS: Pour la syphilis active, la sensibilité du test ICS était de 95,3 % au laboratoire de référence et de 84,1 % dans le cadre d'un centre de santé. La sensibilité du test RPR pratiqué dans un centre de santé était de 70,7 %. Pour la spécificité et les valeurs prédictives positives et négatives, on a observé des différences analogues. L'ICS a donné de meilleurs résultats que le RPR dans toutes les comparaisons (p<0,001). CONCLUSION: La précision diagnostique de l'ICS n'est pas très éloignée de celle de la méthode de référence. L'utilisation de ce test au Mozambique et dans des contextes similaires pourrait améliorer le diagnostic de la syphilis dans les centres de santé, qu'ils soient dotés ou non d'un laboratoire.

Institución donde se realizó el trabajo: Departamento Administrativo de Salud del Vaupés, Mitú, e Instituto Nacional de Salud, Bogotá D.C., Colombia. Se realizó una encuesta transversal en Mitú (Vaupés), un área de alta endemicidad para tuberculosis, con el objetivo de medir la proporción de sintomáticos respiratorios en la población, la prevalencia de casos de tuberculosis, de vacunación con BCG y la frecuencia de infección con Mycobacterium tuberculosis. Se incluyeron en el estudio 165 viviendas elegidas aleatoriamente por medio de un muestreo por conglomerados (n=20 conglomerados) y se encuestaron 972 personas. La prevalencia de sintomáticos respiratorios fue de 3,6% (IC95% 2,6-4,9%) mientras que la de vacunación con BCG fue de 94%. Las personas vacunadas tenían una prevalencia menor de síntomas respiratorios (OR=0,37; IC95% 0,15-0,95). La prevalencia de tuberculosis fue de 1,4% y se encontró que las personas con cicatriz de BCG tenían tres veces menos probabilidad de haber tenido tuberculosis (OR=3,3; IC95% 1,0-14). Nuestros hallazgos sugieren que la proporción de sintomáticos respiratorios que el Programa Control de Tuberculosis tiene como meta de búsqueda (10%) debe ser actualizada mediante una investigación operativa nacional. Asimismo, refuerzan la necesidad de lograr buenas coberturas de vacunación con BCG en poblaciones endémicas.

Respiratory syntomatic prevalence, infection and tuberculosis disease and associated factors: population-based study A cross sectional survey on TB epidemiological characteristics was carried out in Mitú (Vaupes, Colombia) with the aim of measuring the prevalence of TB cases, the prevalence of TB suspected cases, the coverage with BCG vaccine and the prevalence of infection with Mycobacterium tuberculosis. One hundred and sixty five (165) households were included in the survey using a randomized cluster sampling design (n=20 clusters) which yielded a sample size of 972 subjects. The prevalence of TB suspect cases was 3.6% (C.I.95% 2.6-4.9%); coverage with BCG vaccine was 94%. Vaccinated people had a lower chance of being a TB suspected case (OR=0.37 C.I.95% 0.15-0.95). TB prevalence was 1.4%. People vaccinated with BCG had a lower chance of having been a TB case (OR=3.3 C.I.95% 1.0-14). These data recommend that 10% of people with respiratory symptoms be screened for in the National Control Program,and that the results be reviewed with surveys based at health centers. The data also reinforce the need for better vaccination coverages with BCG in high endemic areas.