Resumo Introdução A avaliação da satisfação do usuário nos serviços de saúde mental é um importante indicador da qualidade do tratamento. O objetivo deste estudo foi avaliar a satisfação com o tratamento em uma amostra de pacientes internados com transtornos mentais e as associações entre os níveis de satisfação e variáveis clínicas/sociodemográficas. Métodos Este estudo exploratório investigou 227 pacientes psiquiátricos internados que responderam a Escala de Satisfação do Paciente com os Serviços de Saúde Mental (SATIS-BR) e a Escala de Percepção da Mudança (EMP). Os escores SATIS-BR foram analisados segundo associações com dados clínicos e sociodemográficos. Correlações de Pearson foram usadas para correlacionar escores SATIS com outras variáveis. Resultados Encontramos alto grau de satisfação com o atendimento na unidade de internação psiquiátrica avaliada. Em geral, os pacientes atribuíram satisfação máxima para a maioria dos itens. Os maiores escores de satisfação foram associados a pacientes em tratamento pelo Sistema Único de Saúde (SUS) e com menor escolaridade. A SATIS mostrou uma correlação positiva moderada com EMP. A pior dimensão avaliada foi associada às instalações físicas e conforto da enfermaria. Conclusão Pacientes com cobertura pelo SUS podem estar mais satisfeitos do que pacientes com planos privados de saúde quando tratados na mesma unidade. A avaliação da satisfação com o tratamento pode ser usada para reorganizar serviços em unidades de internação psiquiátrica.

Abstract Introduction User satisfaction assessment in mental health services is an important indicator of treatment quality. The objective of this study was to evaluate treatment satisfaction in a sample of inpatients with mental disorders and the associations between levels of satisfaction and clinical/sociodemographic variables. Methods This exploratory study investigated 227 psychiatric inpatients who answered the Patient Satisfaction with Mental Health Services Scale (SATIS-BR) and the Perception of Change Scale (EMP). SATIS scores were analyzed according to associations with clinical and sociodemographic data. Pearson correlations were used to correlate SATIS scores with other variables. Results We found a high degree of satisfaction with care at the psychiatric inpatient unit assessed. In general, patients rated maximum satisfaction for most items. The highest satisfaction scores were associated with patients receiving treatment through the Brazilian Unified Health System (SUS) and with less education. SATIS showed a moderate positive correlation with EMP. The worst evaluated dimension was physical facilities and comfort of the ward. Conclusion Patients treated via SUS may be more satisfied than patients with private health insurance when treated in the same facility. The evaluation of treatment satisfaction can be used to reorganize services at psychiatric inpatient units.

RESUMO Objetivo: Caracterizar os comportamentos sexuais em uma amostra de adolescentes e jovens. Métodos: Estudo descritivo analítico, utilizando um questionário sobre comportamentos sexuais adaptado da Organização Mundial da Saúde. O questionário foi distribuído a estudantes entre os 14 e os 24 anos de uma cidade portuguesa, em período de 2 meses. Definiram-se dois grupos etários: G1, para estudantes de 14 a 19 anos; e G2, de 20 a 24 anos. Resultados: Da amostra, constaram 2.369 estudantes, sendo 61% do sexo feminino e 70% do G1. A média de idade da primeira relação sexual foi de 16,4± 1,8 anos. Foi utilizado método contraceptivo na primeira relação sexual em 93%. Dos que não utilizaram, 83% pertenciam ao G1 (p<0,001). Entre os estudantes, 54% recorreram pelo menos uma vez à contracepção de emergência (63% do G2; p<0,001). Dos que tiveram relações sexuais desprotegidas, 9% estavam sob influência do álcool. Destes últimos, 53,6% eram do sexo feminino e 53,4% pertenciam ao G2 (p<0,001). Os contatos homossexuais ocorreram em 21% dos casos, dos quais 62% eram do G1 e 84% do sexo feminino (p<0,001). Conclusão: O recurso à contracepção na primeira relação sexual foi uma prática comum na nossa amostra. No entanto, o número de adolescentes que não utiliza método contraceptivo nas relações subsequentes e a elevada percentagem que o considera desnecessária são preocupantes. Para além das relações sexuais desprotegidas, as relações não planejadas e sob o efeito de álcool ou drogas, sobretudo entre os mais novos, reforçam a necessidade de intervenção no âmbito da educação sexual.

ABSTRACT Objective: To characterize sexual behaviors in a sample of adolescents and youth. Methods: An analytical descriptive study using a questionnaire about sexual behaviors, adapted from the World Health Organization. It was distributed to students from a Portuguese city aged 14-24 years, during two months. Two age groups were defined: G1 - students aged 14-19 years; G2 - aged 20-24 years. Results: The sample included 2,369 students, 61% females and 70% in G1. The mean age of first sexual intercourse was 16.4±1.8 years; 93% used some contraceptive method in the first sexual intercourse. Out of those who did not use contraception in the first sexual intercourse, 83% were in G1 (p<0.001). Emergency contraception was used at least once by 54% (63% in G2, p<0.001). Among those who had unprotected sexual intercourses, 9% were under the influence of alcohol, 53.6% were female and 53.4% were in G2 (p<0.001). Homosexual contacts occurred in 21% of cases; in that, 62% in G1 and 84% among females (p<0.001). Conclusion: The use of contraceptionin the first sexual intercourse was common in our sample. However, the number of adolescents not using any contraceptive method in subsequent sexual intercourses, and the high percentage of them who consider it unnecessary, are a concern. Unprotected sexual intercourses, as well as unplanned intercourses and under influence of alcohol or drugs, especially in the youngest, urge the need for intervention regarding sexual education.

Resumo Introdução A disfunção sexual é comum em pacientes com doença psicótica. Este artigo descreve a tradução e adaptação transcultural do Questionário de Função Sexual (SFQ) para o português do Brasil. Métodos A tradução e a adaptação transcultural seguiram as diretrizes para a adaptação de instrumentos de autorrelato propostas pela Força-Tarefa da Sociedade Internacional de Pesquisa Farmacológica e de Resultados (International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research, ISPOR). As etapas da ISPOR incluem: preparação, primeiras traduções, reconciliação, retrotradução, revisão da retrotradução, harmonização, interrogatório cognitivo, revisão do interrogatório cognitivo e finalização, antes da revisão e versão final. Os autores originais autorizaram a tradução e participaram do estudo. Resultados Houve boa concordância entre as traduções e entre a retrotradução e a versão original em inglês do SFQ. A versão final foi preparada com avaliadores certificados na língua original e em português. Poucas mudanças foram necessárias para a nova versão em português. Conclusão A versão brasileira traduzida e adaptada do SFQ é confiável e semanticamente equivalente à versão original. Estudos sobre disfunção sexual relacionada a psicotrópicos podem agora testar a validade do instrumento e investigar a disfunção sexual em pacientes brasileiros.

Abstract Introduction Sexual dysfunction is common in patients with psychotic illness. This article describes the translation and cross-cultural adaptation of the Sexual Function Questionnaire (SFQ) into Brazilian Portuguese. Methods The translation and cross-cultural adaptation followed the guidelines for adapting self-report instruments proposed by the Task Force of the International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research (ISPOR). Briefly, ISPOR steps include: preparation, forward translation, reconciliation, back-translation, back-translation review, harmonization, cognitive debriefing, review of cognitive debriefing and finalization, before proofreading and final version. The original authors authorized the translation and participated in the study. Results There was good agreement between translations and between the back-translation and the original English version of the SFQ. The final version was prepared with certificated evaluators in the original language and in Portuguese. Few changes were necessary to the new version in Portuguese. Conclusion The translated and adapted Brazilian Portuguese version of the SFQ is reliable and semantically equivalent to the original version. Studies on psychotropic-related sexual dysfunction may now test the validity of the instrument and can investigate sexual dysfunction in Portuguese-speaking patients.

Resumo Introdução: A avaliação dos resultados do tratamento para transtornos mentais torna-se mais completa quando a perspectiva do paciente é incluída. O objetivo deste trabalho foi avaliar as propriedades psicométricas e a aplicação da Escala de Mudança Percebida - Versão do Paciente (EMP-P) em uma amostra de pacientes internados com transtornos mentais. Métodos: Um total de 191 pacientes psiquiátricos internados responderam a EMP-P e a Escala de Avaliação da Satisfação dos Usuários com os Serviços de Saúde Mental (SATIS), além de serem avaliados quanto a dados clínicos e sociodemográficos. Foi realizada análise fatorial exploratória (AFE) e calculada a consistência interna. As impressões clínicas do paciente, da família e do médico foram correlacionadas com a mudança percebida pelo paciente. Resultados: A AFE indicou uma solução de quatro fatores psicometricamente adequada. A EMP-P apresentou uma relação coerente com a SATIS e um alfa de Cronbach de 0,856. Não foi encontrada correlação entre impressão clínica global de melhora pelo médico e mudança percebida pelo paciente, embora uma correlação positiva moderada tenha sido observada entre impressão clínica global de melhora pelo paciente e mudança percebida pelo paciente. Conclusão: A EMP-P exibiu propriedades psicométricas adequadas em uma amostra de pacientes com transtornos mentais internados. A percepção de mudança pelo paciente é uma importante dimensão para a avaliação de resultados no tratamento de transtornos mentais e difere da impressão clínica de melhora do médico. A avaliação das percepções positivas e negativas das diversas dimensões da vida dos pacientes permite uma análise mais precisa de suas prioridades e interesses.

Abstract Introduction: Assessment of the results of treatment for mental disorders becomes more complete when the patient's perspective is incorporated. Here, we aimed to evaluate the psychometric properties and application of the Perceived Change Scale - Patient version (PCS-P) in a sample of inpatients with mental disorders. Methods: One hundred and ninety-one psychiatric inpatients answered the PCS-P and the Patients' Satisfaction with Mental Health Services Scale (SATIS) and were evaluated in terms of clinical and sociodemographic data. An exploratory factor analysis (EFA) was performed and internal consistency was calculated. The clinical impressions of the patient, family, and physician were correlated with the patient's perception of change. Results: The EFA indicated a psychometrically suitable four-factor solution. The PCS-P exhibited a coherent relationship with SATIS and had a Cronbach's alpha value of 0.856. No correlations were found between the physician's clinical global impression of improvement and the patient's perception of change, although a moderate positive correlation was found between the patients' clinical global impression of improvement and the change perceived by the patient. Conclusions: The PCS-P exhibited adequate psychometric proprieties in a sample of inpatients with mental disorders. The patient's perception of change is an important dimension for evaluation of outcomes in the treatment of mental disorders and differs from the physician's clinical impression of improvement. Evaluation of positive and negative perceptions of the various dimensions of the patient's life enables more precise consideration of the patient's priorities and interests.

ABSTRACT A new species of Machaeriobia Rübsaamen, 1915 (Diptera: Cecidomyiidae) from Brazil. Machaeriobia Rübsaamen, 1915 is a Neotropical genus, until now known from a single species, M. machaerii (Kieffer, 1913), described from Brazil (State of Santa Catarina). That species induces spherical leaf galls on Machaerium sp. (Fabaceae) and its geographical distribution is still restricted to the type-locality. A new galling species, Machaeriobia gemmae, associated with Machaerium macaense (Fabaceae), is described and illustrated (larva, pupa, male, and female) based on material collected in the Parque Nacional da Serra dos Órgãos (State of Rio de Janeiro, Brazil). The new species is unique for its one or two-segmented palpi, deeply notched aedeagus, pupa with free dorsal abdominal spines, larva with reduced spatula and two apically sclerotized terminal lobes. We synonymize Anadiplosis Tavares, 1916 under Machaeriobia Rübsaamen, 1915. Six wasp species (Hymenoptera) are associated with the galler: Tanaostigmodes carinatus La Salle 1987 and Tanaostigmodes sp. (Tanaostigmatidae), Galeopsomyia sp. (Eulophidae), Calorylea sp. (Eurytomidae), and two undetermined species of Eurytomidae.

Arctiinae (Lepidoptera: Erebidae) no estado do Rio de Janeiro, Brasil. O presente trabalho teve como objetivo descrever a composição e distribuição de espécies de Arctiinae (Lepidoptera: Erebidae) no estado do Rio de Janeiro, gerando a primeira lista de espécies de Arctiinae para o estado. Avaliou-se também a variação na composição de espécies nos municípios e nas diferentes formações vegetais do estado. Os dados foram obtidos através de levantamentos em museus e de publicações de listas de espécies. Foram também realizadas coletas de campo nos meses de março e setembro de 2010. De um total de 2.077 registros, abrangendo 28 municípios, encontrou-se 679 espécies de Arctiinae para o estado do Rio de Janeiro, distribuídas em duas tribos e 220 gêneros. O município com o maior número de espécies foi Itatiaia, com 362 espécies, seguido de Petrópolis e Angra dos Reis, com 320 e 306 espécies, respectivamente. Trinta e quatro por cento (n = 230) das espécies de Arctiinae registradas tiveram distribuição exclusiva, ou seja, ocorreram em apenas uma localidade. Os menores valores de dissimilaridade foram observados entre municípios próximos e localizados sob o mesmo tipo de formação vegetal, como Petrópolis e Teresópolis (19%) ou Itatiaia e Resende (24%). Alguns municípios mais afastados geograficamente, mas ainda localizados sob o mesmo tipo de formação vegetal, apresentaram também baixos valores de dissimilaridade, como Petrópolis e Resende (29%), por exemplo. Entretanto, a maior parte dos municípios apresentou valores intermediários de dissimilaridade, entre 40 e 60%, e em alguns casos esse valor chegou até a 96%. O estado do Rio de Janeiro, mesmo com sua pequena dimensão geográfica e predomínio de um único ecossistema, a Mata Atlântica, apresenta uma grande variação no seu relevo, o que pode explicar alguns valores altos de diversidade beta. Apesar da grande quantidade de espécies de Arctiinae registrada para o estado do Rio de Janeiro, foram identificadas algumas localidades com remanescentes florestais importantes, como Guapimirim, Nova Iguaçu e Campos dos Goitacazes, e também algumas regiões do noroeste do estado ainda subamostradas. É bem provável que nessas localidades sejam encontrados novos registros de Arctiinae, aumentando ainda mais a lista de espécies de Arctiinae do estado do Rio de Janeiro.

This study describes the composition and distribution of the Arctiinae species (Lepidoptera: Erebidae) in Rio de Janeiro, generating the first list of Arctiinae species in the state. We assessed the variations in species composition and the different vegetation types in the municipalities of Rio de Janeiro. Data were collected primarily through surveys of museums and publication lists of species. We also conducted field sampling in March and September 2010. Of the 2,077 records covering 28 municipalities, 679 Arctiinae species were found in Rio de Janeiro state and were divided into two tribes and 220 genera. The location with the highest number of species recorded was Itatiaia, with 362 species, followed by Petrópolis and Angra dos Reis, with 320 and 306 species, respectively. Thirty-four percent (n = 230) of the species recorded were exclusive, i.e., occurred in only one location. The lowest dissimilarity values were observed between neighboring municipalities with the same type of plant formation, such as Petrópolis and Teresópolis (19%) or Itatiaia and Resende (24%). Some municipalities slightly further apart geographically, but with the same type of plant formation, also showed low levels of dissimilarity, for example, Petropolis and Resende (29%). However, most locations showed intermediate dissimilarity values of 40-60%, and in some cases, this figure rose to 96%. In the state of Rio de Janeiro, irrespective of its small geographical size and the predominance of a unique ecosystem, the Atlantic Forest shows a wide variation in relief, which may explain the high beta diversity values. Despite the large number of Arctiinae species recorded in Rio de Janeiro, few species were identified in areas with important forest remnants, such as Guapimirim, Nova Iguaçu, and Campos dos Goitacazes. Some regions of the northwestern part of the state were also subsampled. It is likely that new records of Arctiinae still exist in these locations, further increasing the list of Arctiinae species in Rio de Janeiro.

In this paper, the overall morphological differences between populations of Simulium subpallidumLutz, 1909 are studied. Several studies found in the literature point to a relationship between the labral fans and body size and the habitat where blackfly larvae occur. However, other characteristics potentially related to the microhabitat, such as abdominal hook circlet morphology, which is used for larvae to fix themselves in the substratum, and thoracic prolegs morphology, which help larvae move in the substratum, were analyzed in three different populations of S. subpallidum, one of which occupied a faster flow. The results suggest phenotypic plasticity in S. subpallidum and a tendency toward larger structures in faster flows.

New data on Marthiella Buffington (Hymenoptera, Cynipoidea, Figitidae), with description of a new species. A new species of Marthiella Buffington (Hymenoptera, Figitidae) from Brazil and Nicaragua is described and illustrated. Rhabdeucoela semirufa Kieffer is transferred to Marthiella and a new combination was established: Marthiella semirufa. A key for identifying species of Marthiella is provided in this study.

No processo em um único estágio com a adição simultânea de β-galactosidase e de cultura lática, foram avaliadas a conversão da lactose, o tempo de processamento, a viscosidade e a sinérese. A fermentação foi promovida por cultura láctica, contendo dois micro-organismos probióticos, Bifidobacterium animalis e Lactobacillus acidophilus, associados aos micro-organismos característicos do iogurte. Foi utilizado um preparado enzimático contendoβ-galactosidases obtidas de Kluyveromyces lactis e de Aspergillus niger. Os efeitos da concentração inicial de lactose, concentração de enzima e tempo de adição da enzima foram avaliados por meio de um planejamento experimental (2³ ensaios mais três pontos centrais). As seguintes condições foram estabelecidas: concentração inicial de lactose de 91 g L-1, concentração de enzima de 0.5 g L-1 e adição da enzima no início da fermentação. Nessas condições, um decréscimo no tempo de processamento (de 4,55 h para 3,68 h) e um incremento na conversão de lactose (de 15,2% para 97,9%) foram observados em relação à fermentação sem a adição da enzima, sem alterações prejudiciais em algumas propriedades físicas do iogurte (viscosidade, e sinérese).

In a single-stage process with the simultaneous addition of β-galactosidase and lactic culture, the lactose conversion, the processing time, viscosity and syneresis were evaluated. Fermentation was promoted by lactic culture containing two probiotic microorganisms, Bifidobacterium animalis and Lactobacillus acidophilus, associated with the typical microorganisms of yogurt. An enzymatic preparation containing β-galactosidases from Kluyveromyces lactis and Aspergillus niger was used. A central composite design (2³ trials plus three central points) was proposed in order to evaluate the effects of initial lactose concentration, enzyme concentration and the time of addition of the enzyme. The following conditions were established: initial lactose concentration of 91 g L-1, enzyme concentration of 0.5 g L-1 and enzyme addition at the beginning of fermentation. In these conditions, a decrease in processing time (from 4.55 to 3.68 h) and an increase in lactose conversion (from 15.2 to 97.9%) were observed in relation to the fermentation without enzyme addition, and no detrimental changes in some physical properties of yogurt (viscosity, and syneresis).

We describe the abiotic factors affecting the distribution of black flies at a microhabitat scale, rather than at the regional scale usually present in the literature on the Neotropics. Black fly larvae were sampled from the Tocantins River and three tributaries, located in the Brazilian savanna (state of Tocantins, Brazil) during six bi-monthly sampling periods from October 2004-August 2005. At each sampling site, 15 random quadrats (30 x 30 cm) were sampled each period and for each quadrat were determined mean water velocity, predominant substrate type (rocks, riffle litter or riparian vegetation) and depth detrended correspondence analysis (DCA) was used to determine associations with current velocity, whereas correspondence analysis (CA) was used to estimate site specific current velocity associations. Canonical correspondence analysis (CCA) was used to identify general microhabitat associations. The CCA showed that most species had a trend towards riffle litter, except for Simulium nigrimanum associated with rocky substrate and Simulium cuasiexiguum associated with riparian vegetation. The DCA showed a well defined pattern of water velocity associations. The CA revealed that the species showed different speed associations from one site to another, suggesting different competitive pressures resulting in the occurrence of different realized niches.

INTRODUÇÃO: A resolução temporal é a percepção de um intervalo de tempo em que o indivíduo discrimina dois sons sendo uma habilidade envolvida na música. OBJETIVO: Identificar o desempenho da resolução temporal em músicos violinistas e não músicos e correlacionálo à média dos limiares das frequências graves e agudas, bem como, ao tempo de exposição diária à música. MÉTODO: O presente estudo caracterizou-se por ser prospectivo e comparado entre dois grupos, sendo um composto por 20 músicos violinistas e outro por 20 não músicos semi pareados por idade e escolaridade que foram submetidos à avaliação audiológica e ao teste Gaps In Noise (GIN), para avaliar a resolução temporal. RESULTADOS: O desempenho do teste GIN do grupo de músicos não foi significativo em relação ao grupo controle seja na orelha direita (OD) ou na esquerda (OE). A correlação entre a média das frequências agudas para OE com o teste GIN foi (p=0,001) no grupo controle. A média das frequências graves para ambas as orelhas no grupo de músicos foi estatisticamente significativa sendo os maiores valores para OD (p=0,001). CONCLUSÃO: Não houve diferença entre o desempenho do teste GIN para ambos os grupos assim como a correlação entre o tempo de exposição diária a música e o GIN. O limiar audiométrico das frequências agudas mostrou-se relevante na realização do teste GIN.

INTRODUCTION: The temporal resolution is the perception of a time interval in which the individual discriminates two sounds being a skill involved in music. OBJECTIVE: To identify the performance of temporal resolution in musicians and no musicians violinists and correlate it with the average of the thresholds of low frequencies and acute as well as the time of exposure to music daily. METHOD: This study was characterized by be prospective and compared between two groups, one consisting of 20 violinists and other musicians for 20 semi no musicians matched for age and education were submitted to audiological evaluation and to the test Gaps In Noise (GIN) to evaluate the temporal resolution. RESULTS: The test performance of the GIN group of musicians was not significant in the control group is in the right ear (RE) or left (LE). The correlation between the average high frequencies for the LE with the GIN test was (p = 0.001) in the control group. The average frequencies for both ears in the group of musicians was statistically significant and the highest values for RE (p = 0.001). CONCLUSION: There was no difference between the performance of the GIN test for both groups as well as the correlation between duration of daily exposure to music and GIN. The audiometric threshold of high frequencies seemed to be relevant for testing GIN.