Os autores apresentam os resultados obtidos no terceiro ano de atividades do laboratório de Diagnóstico de Varíola, no Instituto Presidente Castello Bran-co, da Fundação Instituto Oswaldo Crus, no Rio de Janeiro. O exame de 82 espécimens de crosta e de 70 de liquido vesicular/pustular forneceu respectivamente 14 e 16 nmostras de vírus da varíola (Tabela 1). Oriundos do Estado da Guanabara, foram examinados 33 espécimens e iso-ladas 23 amostras de vírus variólico (Tabela 2). Foram comparadas as vacinas antivariólicas 'preparadas em ovos embriona- dos e as preparadas em pele de vitelos, tendo sido consideradas equivalentes nas condições descritas. O laboratório continua a receber regularmente mais espécimens para diagnóstico.

The authors present the results which have been obtained during the third year of work in a Smallpox Diagnosis Laboratory unit set up to support the National Smallpox Eradication Compuign in Brazil. The etcamination of 82 crusts and 70 vesicular/pustular fluid specimens resulted in the isolatkm of 14 and 16 smallpox strains respectively (Table 1). The examination of 32 specimens from Guanabara State resulted in the isolation of 23 smallpox strains (Table 2). Both vaccines prepared on embrionateã hen eggs and prepared on calf skin have been compared anã results were similar in the described conditions. The laboratory is getting regularly more specimens for diagnosis.

Os autores relatam os resultados obtidos no diagnóstico laboratorial de varíola, durante o segundo ano de funcionamento de uma unidade montada no Instituto Presidente Castello Branco, da Fundação Instituto Oswaldo Crus, no Rio de Janeiro. O exame de 105 espécimens de crostas e de 76 de líquido vesicular /pustular, forneceu 39 e 34 amostras de vírus da varíola, respectivamente (Tabela 1). A demora em chegar ao laboratório influencia significativamente a taxa de isolamento de vírus (Tabela 2). Foi encontrada estreita relação entre os diagnósticos clínico e laboratorial (Tabela 3), quando possível compará-los. A inoculação em ovos embrionados após 1 a 2 horas do abaixamento da mebrana cório-alantóica, foi considerada como adequada às condições em que são realizados os exames. O laboratório continua a receber regularmente mais especimens para diagnóstico.

The authors relate the results which have been obtained during the second year of work in a unit set up to support the National Smallpox Erradication Campamg in Brazil. The examination of 105 crusts and 76 vesicular/pustular fluid specimens results in the isolation of 39 and 34 smallpox strains, respectively (Table 1). The time of arrival to the laboratory, influenced the virus isolation rate (Table 2). Close relationship was reached between clinical diagnosis and virus isolation rate (Table 3) when both data were available for comparision. The inoculatlon of eggs betwen 1 to 2 hours after chorio-allantoic mernbrane dropping was shown as adequate in conditions under which tests were carried-out. The laboratory is getting regularly more specimens for diagnosis

Os autores escrevem a experiência obtida no Diagnóstico Laboratorial de Varíola, durante o primeiro ano de funcionamento de uma unidade montada para servir à Campanha de Erradicação de Varíola no Brasil. O exame de 71 materiais de crostas e de 16 de líquido de vesícula ou pústula, forneceu 28 e 9 amostras de vírus da varíola, respectivamente. As provas de precipitação em agar-gel foram positivas em 21% e 25% dos espécimens respectivamente (Tabela 1). A coleta foi muitas vêzes realizada em regiões distantes e os espécimens levaram algumas vêzes até mais de 15 dias vara chegar ao laboratório, o que influenciou sensivelmente os resultados obtidos (Tabelas 2 e 3), reduzindo a percentagem de isolamentos. A reação de precipitação diretamente a partir do espécímen, não foi útil quando eram disponíveis quantidades reduzidas de material; a reação foi, no entanto, usada com sucesso para informar a presença de vírus em membranas cório-alantóicas, como confirmação do diagnóstico. Próximamente serão apresentados e analisados comparativamente os resultados obtidos nos meses seguintes de trabalho.

The authors describe the experience of the smallpox laboratory diagnosis, during the first year of activity of a Unit prepared as a support to the Smallpor Eradication Campaign in Brazil. Frorn the specimens - 71 crusts and 16 vesicular pustular fluid - respectively 28 and 9 smallpox strains zoere isolated, and the agar-gel precipitation test was positive in respectively 21% and 25% of the specimens (table 1). Different periods of time were taken to the specimens reach the laboratory, what influenced the percentage of virus isolation (tables 2 and 3). The agar-gel test with the original specimens showed positive results only when enough material was available; the test, however, was used as a confirmation of virus isolation, using egg membrane with virus lesions. The results obtained by the laboratory in the last months will be presented and discussed in the next paper.

Os autores descrevem estudos laboratoriais de infecções bovinas e humanas após vacinação anti-variolica em comunidade rural, tendo sido isolada uma amostra de vírus vaccínico de um dos animais infectados. Essa amostra foi reisolada de material original mantido a-20°C e identificada pelas lesões de membranas cório-alantóicas, provas de precipitação em agar-gel e reações sorológicas, nas quais a amostra ãe antígeno. Estudos sorológicos comparados cóm sôros padrões imunes, mostraram a presença de anticorpos inibidores da hemaglutinação e fixadores de complemento, usando-se antígenos padronizados de vírus vaccínico, evidenciando-se assim uma infecção recente por vírus do grupo Pox. Os dois casos humanos, verificados em indivíduos não vacinados originaram-se muito provavelmente dos animais, pela análise dos dados disponíveis e pela localização das lesões observadas. Os autores discutem ainda a possível ação dos contaminantes presentes nos materiais sôbre os vírus do grupo Pox.

The authors describe the isolation and Identification of vaccinia virus fram a cow in farm where human vaccination had been carried out some weeks before. Many of the vaccinated people had developed typical vaccine reaction and had been in close contact with the animais. Two human cases with lesions on hands, have been observed in not vaccinated farm employees; unfortunately the lesions from these human cases were already open and washed with local antisseptics and no attempt to isolate virus could be done. The infection disseminates very rapidly among the animais but no severe symptoms have been observed neither in the animais, nor in the two human cases. The isolated strain has been identified by serological tests (complement fixation and Hl tests) and lesions on the corio-alantoic (fig. 2) of embryonated eggs; the strain could be reisolated from original material kept at minus 20°C. The material collected from the animais was heavily contaminated and it was necessary to use Freon 113 <1 part to 10 of the material suspension) in order to control these contaminants. The possible action of bacterial enzymes against Pox virus in heavily contaminated materiais, is discussed in relation to a recent reference in the literature.