Abstract: This article presents the longest-term analysis of the Colombian migration to the US that has been done so far. For this purpose, the paper uses all the censuses and versions of the American Community Survey for which there are microdata, as well as all the annual reports on US immigration records. The paper presents a periodization from 1850 to 2015, which identifies two major phases, in addition to a transition one around the 1950s. The analysis made includes the comparison of characteristics and basic conditions of the migrants’ stocks between 1910 and 2016. The paper gives also some methodological annotations on the data usage. It proposes simple methods that can be useful for the study of other groups with the same data sources.

Resumen: Este artículo hace el análisis de más largo plazo realizado sobre la migración colombiana a Estados Unidos Para ello, se utilizaron todos los censos y versiones de la American Community Survey para los que existen microdatos, así como todos los informes anuales de registros migratorios de los Estados Unidos. Se presenta una periodización desde 1850 a 2015, en la cual se identifican dos grandes fases, además de una de transición, alrededor de la década de 1950. El análisis incluye la comparación de características y condiciones básicas de los stocks entre 1910 y 2016. También se entregan anotaciones metodológicas sobre el uso de los datos y se proponen métodos sencillos que pueden ser útiles para el estudio de otros colectivos.

This work presents, based on statistics, an overview of the current Colombian situation in relation to international migration, focusing on emigration, which has the greatest impact in the analyzed context. The article favors official data, both national and from the destination countries of Colombians, collected, in some cases, by intergovernmental organizations. The article also presents information in order to explain the historical behavior of these statistics, which led to the current situation. The last decades are taken as a reference, when needed and according to availability of data, until the 1950s, but the main focus is on the current century.

El presente trabajo muestra, desde las cifras, un panorama de la situación colombiana actual respecto a las migraciones internacionales, con énfasis en la emigración, que en el contexto analizado tiene el mayor peso, privilegiando la información oficial, tanto nacional como de los países de destino de los colombianos, acopiada en algunos casos por organismos intergubernamentales. De igual manera, se presenta información tendiente a la comprensión sobre los comportamientos históricos de las cifras, a través de los cuales se ha llegado a esa situación actual, tomando como referencia las últimas décadas, remontándose, según las necesidades y la disponibilidad de datos, hasta los años 50 del siglo XX, pero afinando la mirada en lo ocurrido durante el siglo en curso.