RESUMO Contexto: No trabalho florestal mecanizado, as características ergonômicas do posto de trabalho influenciam a saúde, o desempenho e a produtividade dos trabalhadores. originalidade: A comparação entre diferentes máquinas florestais se torna complexa quando se deseja analisar diversos fatores ergonômicos simultaneamente. O Índice de Conformidade Ergonômica (ICE) proposto neste trabalho considera diversos fatores ergonômicos e permite uma comparação simples e objetiva entre máquinas florestais. Objetivo: Desenvolver metodologia para determinação do ICE e estabelecer uma comparação entre Harvesters e Forwarders de diferentes marcas com o uso do ICE. Metodologia: O ICE foi determinado a partir da media de ICE parciais para ruído, vibração, ambiente térmico e qualidade do ar. Foi realizada avaliação desses fatores em quatro Harvesters e dois Forwarders. Resultados: Todas as máquinas analisadas apresentaram ruído contínuo entre 75,0 e 82,6 dB(A) e vibração de corpo inteiro entre 0,27 e 0,70 m s-2. Dois Harvesters apresentaram ambiente térmico em conformidade com os critérios estabelecidos, as demais máquinas apresentaram deficiências neste aspecto. Os ICE dos Harvsters HV1, HV2, HV3 e HV4 foram, respectivamente: 0,83; 0,88; 0,71 e 0,63. Os ICE dos Forwarders FW1 e FW2 foram 0,58 e 0,79. Conclusão: A metodologia proposta se mostrou viável para a comparação de máquinas florestais. A única não conformidade da máquina de maior ICE foi em relação ao ruído. A máquina que obteve menor ICE apresentou não conformidades para todos os fatores analisados.

ABSTRACT Context: In mechanized forestry work, the ergonomic conditions of the workplace affects operator's health, performance and productivity. Originality: A comparison of different forest machines becomes complex in case where it is required analysis of several ergonomic factors simultaneously. There are several methods of ergonomic analysis however, a more complete methodology that considers several ergonomic factors and produces an index that represent the ergonomic condition of the machine is needed. Objective: Propose a methodology to determining an Ergonomic Conformity Index to evaluate Harvesters and Forwarders of different brands. Methodology: The ECI was determined initially basing in four relevant ergonomic factors: noise, vibration, thermal environment and air quality. These factors were evaluated utilizing four Harvesters and two Forwarders in eucalyptus timber harvesting operations. For each factor, a score was given according to its compliance with the established parameters. The ECI was obtained from an average of the scores given to each factor. The index ranges from zero to one, so that lower values indicate worse ergonomic conditions. Results: All the analyzed machines had continuous noise between 75.0 and 82.6 dB (A) and whole-body vibration between 0.27 and 0.70 m s-2. HV1 and HV2 presented thermal environment in accordance with the established criteria, other machines showed deficiencies in this regard. All the machines presented non-conformities in the air quality, except HV2. The ECI of Harvesters HV1, HV2, HV3 and HV4, were 0.83; 0.88; 0.71; 0.63. The ECI of Forwarders FW1 and FW2 were 0.58 and 0.79. Conclusion: The determination of the ECI allowed an evaluation and comparison between analyzed forest machines. The machine with the higher ECI had only one non-conformity, and it was related to noise inside the cab. The machine that got the lower ECI presented non-conformities for all the factors.

RESUMOA quantidade de produção por pessoa por turno de trabalho pode ser questionada pelo empregado, pelo empregador e pelos sindicatos, instituições governamentais e certificadoras. No setor florestal, o processo de determinar metas de produção, em geral, não leva em conta os fatores ergonômicos. O objetivo deste trabalho foi determinar metas de produção para atividade de corte florestal com motosserra (abate e traçamento de árvores), levando em consideração os fatores ergonômicos relacionados à atividade, como forma de prevenir danos à saúde dos trabalhadores. Os fatores ergonômicos foram avaliados utilizando a metodologia de análise ergonômica validada no meio científico. A organização do trabalho foi avaliada segundo a metodologia de análise de sistemas e estudos de tempos. Os resultados indicaram que o nível de vibração total (eixos X, Y e Z), o ambiente térmico expresso pelo Índice de Bulbo Úmido-Termômetro de Globo (IBUTG), o nível de ruído e a carga cardiovascular foram superiores aos limites recomendados para jornada de 8 h de trabalho. Os movimentos realizados pelos trabalhadores não foram enquadrados como repetitivos. As forças de compressão no disco L5-S1 da coluna vertebral foram próximas ou superiores ao limite. Com exceção do fator repetitividade, todos os fatores exigiram pausas de recuperação, sendo o nível de vibração da máquina o fator com maior exigência de tempo de pausas. A necessidade de aumentar o tempo de pausa ergonômica e diminuir o tempo de trabalho efetivo fez que a meta de produção fosse reduzida em 18%, para evitar danos à saúde do trabalhador.

ABSTRACTThe employee, the employer and labor unions, government institutions and certifiers can question the amount of output per person per workday. In the forestry sector the process of determining production targets, in general, does not take into account the ergonomic factors. The objective of this study was to determine production targets for timber cutting activity with chainsaw (tree felling and bucking) taking into account ergonomic factors related to the activity, as a way to prevent damage to health of workers. The ergonomic factors were assessed using a validated methodology for ergonomic analysis in scientific communities. The work organization was evaluated according to the methodology of systems analysis and time studies. The results indicated that the total vibration level (X, Y, and Z-axis), the thermal environment expressed by the WBGT index (Wet Bulb Globe- Thermometer), the noise level, the cardiovascular load exceeded the recommended limits for an eight hour work shift. The movements performed by workers were not classified as repetitive. The forces resulted in compression at L5-S1 disc of the spine, near or above the limit. With the exception of repeatability factor, all other factors required fatigue recovery breaks, and the machine vibration level the factor thatrequires more breaks. There was need to increase the ergonomic resting time and consequently to decrease the effective work time, which made the production target reduce 18%, to avoid damage to the workers' health.

Os clambunk skidders, utilizados na extração de madeira de eucalipto no Brasil, são máquinas complexas, de alta tecnologia e de alto valor de aquisiçao. Os objetivos da pesquisa foram analisar a produtividade, a eficiência operacional e os custos operacionais e de produção desse trator florestal. Esta pesquisa foi desenvolvida em povoamentos de eucalipto (hibrido de Eucalyptus urophylla x Eucalyptus grandis) de uma empresa florestal no Estado de São Paulo. O sistema de colheita de madeira foi o de árvores inteiras com o processamento das árvores em forma de cavacos, em pátios localizados às margens dos talhões. A metodologia utilizada na avaliação da produtividade foi constituída de técnicas de estudos de tempos e movimentos. Na avaliação dos custos foram determinados os custos operacionais e os de produção. Os resultados indicaram que as atividades que consumiram maior parte do tempo do ciclo de trabalho foram o carregamento e a viagem com carga. A produtividade foi significativamente reduzida com o aumento da distância de extração. A análise de custos operacionais indicou que os custos variáveis foram os de maior valor, seguidos pelos custos fixos e de administração. O custo de extração do clambunk aumentou com a distância de extração, pois essa variável afetou os tempos de viagem. A diminuição desse custo seria possível pela reorganização do processo de trabalho com base na distância e nos outros fatores estudados.

The efficient planning and control of timber harvesting operations are essential to increase productivity and reduce costs. The research objectives were to evaluate the time consumed by the elements of the work cycle, productivity, cost and operational efficiency of a Clambunk Skidder. The research was carried out in a stand of eucalyptus, in a Forest Company, São Paulo State, Brazil. The full-tree harvesting system was utilized and the trees were processed into chips, in landings located at roadside. The methodology used in assessing the productivity consisted of consolidated techniques of motion and time studies that include systematic analysis of the production process including time consumption, production, influential factors, degree of mechanical availability and efficiency. In costs assessment were determined operating costs, fixed costs and variable costs. Elements of the work cycle which most time consuming were the Loading and Travel loaded. The productivity was significantly influenced by the extraction distance. The operational cost analysis indicated that the most important, in descending order, were the variable, the fixed and the administration costs. The Clambunk production cost varied with extraction distance, because this variable affected the travelling times. A reduction in production cost could be possible by reorganizing the work process based on distance and other factors studied.