RESUMO ‘ Pitaya’ (Hylocereus undatus) é um cacto trepador, frutífera com grande potencial de alimento para região semiárida. Objetivou-se avaliar a produção de mudas de ‘pitaya’ irrigadas com água de baixa e alta salinidade e cultivadas em diferentes tipos de ambientes. O experimento foi conduzido em delineamento experimental inteiramente casualizado, em esquema fatorial 2 × 2, sendo duas condutividades elétricas da água de irrigação: S1 - 0,3 dS m-1 (baixa salinidade) e S2 - 5,0 dS m-1 (salinidade moderada), em dois ambientes: A1 - telado preto com 50% de sombreamento e A2 - pleno sol, com 10 repetições. As variáveis analisadas foram: altura da planta, diâmetro do caule principal, massa seca da parte aérea, massa seca da raiz, massa seca total da planta, número de brotos secundários, comprimento de raiz e comprimento dos brotos secundários. O telado preto com 50% de sombreamento proporcionou maior altura de planta, número de brotos secundários e comprimento de raiz de plantas de ‘pitaya’. A irrigação com água de salinidade moderada (5,0 dS m-1) reduz o número de brotos secundários, e comprimento da raiz e dos cladódios secundários. As mudas de ‘pitaya’ cultivadas sob 50% de sombreamento (telado preto) apresentaram maior biomassa seca de raiz quando irrigadas com água de baixa salinidade. Foram observados maiores valores do diâmetro do cladódio primário, da biomassa seca acima do solo e da biomassa seca total sob luz plena do sol e elevado estresse salino.

ABSTRACT ‘Pitaya’ (Hylocereus undatus) is a fruit-bearing, climbing cactus with great food potential for the semiarid region. This study aimed to evaluate the production of ‘pitaya’ seedlings irrigated with low and high salinity water and grown in different light intensities. The experiment was conducted in a completely randomized design, in a 2 × 2 factorial arrangement, with two electrical conductivities of irrigation water: S1 - 0.3 dS m-1 (low salinity) and S2 - 5.0 dS m-1 (moderate salinity) in two environments: A1 - black net with 50% shading, and A2 - full sun, with ten replicates. The variables evaluated were plant height, main cladode diameter, above-ground biomass, root biomass, total plant biomass, number of secondary cladodes, root length, and length of secondary cladodes. The 50% shading (black net) promoted higher plant height, number of secondary shoots, and root length of the ‘pitaya’ plants. The irrigation with moderate saline water (5.0 dS m-1) reduced the number of secondary cladodes, length of root, and length of secondary cladodes. The ‘pitaya’ seedlings grown under 50% shading (black net) showed greater root dry biomass when irrigated with low-salinity water. Greater values of diameter of the primary cladode, above-ground dry biomass, and total dry biomass were observed under full sunlight and elevated saline stress.

Foram realizados dois experimentos em Lavras-MG, nos meses de abril a setembro de 2006. Para cada experimento, utilizou-se o delineamento de blocos completos casualizados, com cinco tratamentos e quatro repetições. Os tratamentos consistiram de quatro arranjos espaciais entre as culturas da alface (A) e rúcula (R), plantadas em fileiras alternadas 1A:1R; fileiras duplas alternadas 2A:2R; fileiras triplas alternadas 3A:3R e quatro fileiras alternadas 4A:4R e, alface e rúcula em cultivo solteiro. Avaliou-se o diâmetro (alface), altura, número de folhas por planta, rendimento de folhas e massa seca da parte aérea da alface e rúcula. Os maiores rendimentos de folhas da alface foram registrados no cultivo orgânico. O rendimento de massa verde da rúcula, no sistema solteiro sobressaiu-se dos demais, embora estatisticamente semelhante aos arranjos espaciais 3A:3R e 4A:4R no número de folhas. No cultivo orgânico, diferenças significativas entre o primeiro e o segundo ciclo da rúcula expressaram-se na altura de plantas e na massa seca da parte aérea, com a maior altura média no primeiro cultivo e a maior quantidade de massa seca da parte aérea na rebrota. Os consórcios da alface e rúcula nos arranjos espaciais 1A:1R e 3A:3R tiveram a maior eficiência do uso da área (EUA), de 55 e 63%, respectivamente, no sistema de cultivo orgânico. A eficiência biológica aumentou para 62 e 70% nestes mesmos arranjos, com o cultivo da rebrota da rúcula no sistema orgânico. Todas as associações da alface e rúcula, assim como os seus cultivos solteiros tiveram melhor desempenho produtivo sob a adubação orgânica. A rebrota da rúcula aumentou a eficiência agronômica do sistema consorciado.

Two experiments were carried out at Federal University of Lavras Minas Gerais State, Brazil, from April to September, 2006, aiming to evaluate the lettuce and rocket intercropping system, under organic and mineral fertilization in different spatial arrangements. For each experiment, the experimental design was randomized complete blocks with five treatments and four replicates. The treatments consisted of four spatial arrangements of lettuce (a) and rocket (r), planted in alternate rows 1A: 1R; alternate double rows 2A: 2R; alternate triple rows 3A: 3R, alternate four rows 4A: 4R and lettuce and rocket in sole crop. Evaluations for diameter (lettuce), plant height, number of leaves per plant, leaf yield and leaf dry matter were made in the lettuce and rocket crop. The highest yield of lettuce leaves was registered in the organic farming. The yield of rocket fresh mass, in sole crop was higher than the others although statistically similar to the spatial arrangements 3A: 3R and 4A: 4R for the number of leaves. In organic farming, significant differences between first rocket growth and regrowth were observed in plant height and shoot dry mass, with the highest average of plant height registered in the growth and the highest shoot dry mass in the regrowth. The intercropping systems of lettuce and rocket in the spatial arrangements of 1A: 1R and 3A: 3R had the highest efficiency (LER), ranging from 55 to 63%, respectively, in the organic farming. Biological efficiency increased up to 62 and 70% in these same arrangements, with the regrowth of the rocket in the organic farming. All the associations of the lettuce and rocket as well as their sole crop had better productive performance under the organic fertilization and the regrowth of rocket increased the agronomic efficiency of the intercropping system.