RESUMO O presente artigoapresenta reflexões sobre o conceito de “imprevisibilidade” advindas a partir do exercício de tradução para a língua portuguesa da obra Os mecanismos culturais imprevisíveis1, último livro publicado por Iuri Lótman. Mais do que uma explicação completa e definitiva das acepções sobre os trabalhos imprevisíveis da cultura, esboçamos nestes escritos fundamentos de interesse para a constituição de processos semiósicos de nossas particulares preocupações. Dessa forma, apresentam-se para as análises relações imprevisíveis em processos relacionados à ciência e à tecnologia, à arte e à figura do estrangeiro.

ABSTRACT This article reflects upon for the concept of unpredictability based on the translation into Portuguese of The Unpredictable Workings of Culture, Yuri Lotman’s last published book. More than a complete and definitive explanation of the meanings of the unpredictable works of culture, this article outlines the fundamentals that interest the constitution of semiosic processes that concerns us. Thus, unpredictable relationships in processes related to science and technology, art and the foreign figure are presented for the analysis.

RESUMO Pesquisas que avaliem o uso de cobertura morta no solo tem grande aceitação, uma vez que otimiza o manejo sustentável e melhora a qualidade do solo. Objetivou-se, com o presente trabalho, avaliar a eficiência da cobertura morta na redução das taxas erosivas do solo em cultivo de sorgo (Sorghum bicolor L. Moench) submetido à chuva simulada, bem como o incremento de carbono orgânico no solo. O experimento foi desenvolvido no período de agosto a dezembro de 2013 sob condição de campo, onde foram estabelecidos os seguintes tratamentos: sorgo com cobertura morta (CM) utilizando-se a vegetação espontânea da área e sorgo sem cobertura morta (SM), com três repetições em blocos casualizados. Foi realizada chuva simulada em três períodos distintos (nicial, intermediário e final do ciclo da cultura), utilizando-se um simulador de chuvas. Em todas as fases da cultura, o uso da cobertura morta no solo em cultivo de sorgo se mostrou eficiente por proporcionar maior retenção da umidade no solo, a qual se manteve por mais tempo entre os intervalos de chuva, resultando na ausência de perda de água, além de proporcionar maior aporte de carbono orgânico no solo.

ABSTRACT Researches evaluating the use of mulch has contributing to optimize soil management towards sustainability, and improving soil quality. The objective of this study was to evaluate the efficiency of mulching on the reduction of erosion in a soil with sorghum (Sorghum bicolor L. Moench) crops subjected to simulated rainfall and increased soil organic carbon. The experiment was carried out from August to December 2013 under field conditions, using a randomized block design with three replications. The treatments consisted of sorghum with mulch, using the local vegetation available in the area; and sorghum without mulch. Simulated rainfalls were performed in three different periods of the crop cycle (initial, intermediate, and final), using a rainfall simulator. The use of mulch in soils with sorghum crops was efficient in improving soil water retention in all phases of the crop, and maintaining soil moisture during the rainfall intervals used, resulting in the absence of plant water loss, and greater contribution to soil organic carbon.

Objetivo: verificar mudanças na frequência cardíaca dos bebês de risco em uma unidade de tratamento intensivo na presença de ruído.Métodos: pesquisa quali-quantitativa. Analisou-se a variação da frequência cardíaca nos bebês expostos a diversas fontes geradores de ruído. As medições ocorreram, separadamente, em três áreas denominadas boxes, observadas em três intervalos de cinco minutos cada. As frequências cardíacas dos bebês foram verificadas pela leitura de monitores acoplados a aparelhos de oximetria de pulso. A medição do ruído foi feita ao lado posterior de cada box durante dois períodos/dias, entre oito e nove horas, com distância aproximada de 30cm da fonte ruidosa, utilizando-se decibelímetro digital IP-130, ponderação “C”, frequência de 31.5Hz ~8Khz. Os boxes eram equipados com saída de oxigênio, bomba de infusão, aspirador a vácuo, ar comprimido, aspiradores manuais, lavatório de inox e presença de, pelo menos, dois funcionários.Resultados: registrou-se, durante a pesquisa, níveis de ruído acima do recomendado pela American Academy of Pediatrics, Associação Brasileira de Normas Técnicas e Organização Mundial de Saúde. Ocorreu variação nas frequências cardíacas durante a medição, havendo variação de frequência cardíaca em todas as exposições de nível elevado de ruído. Os bebês do Box um apresentaram onze batimentos por minuto, no Box dois quatro batimentos por minuto e no Box três trezeConclusão: observaram-se variações de pico das frequências cardíacas em níveis elevados de ruído, não sendo relacionado que quanto maior o ruído maior a variação de frequência cardíaca.

INTRODUÇÃO: A incontinência urinária (IU) é definida pela Sociedade Internacional de Continência (ICS) como qualquer perda involuntária de urina. Ela exerce múltiplos efeitos sobre as atividades diárias, interações sociais e percepção da saúde. A literatura afirma que a prática de atividades físicas de alto impacto e esforço pode comportar-se como um fator de risco para a IU. OBJETIVOS: identificar a prevalência de IU em um grupo de mulheres praticantes de jump. MATERIAIS E MÉTODOS:Estudo transversal quantitativo descritivo, com amostra de 32 voluntárias que responderam a questionário sobre antecedentes obstétricos e prática da atividade física e à tradução do International Consultation on Incontinence Questionnaire - Short Form (ICIQ-SF). RESULTADOS:Houve relato de perdas urinárias em 37,5% das entrevistadas. A média de idade das mulheres que referem incontinência foi de 31,58 anos (DP ± 9,39). As mulheres com filhos tiveram 1,2 mais chances de apresentar IU do que as nulíparas. As que fazem jump três ou mais vezes por semana apresentaram 2,45 mais chances de apresentar IU. Nas que sentiam vontade de urinar durante o jump, a chance de IU foi seis vezes maior. 62,5% das entrevistadas referiram nenhum impacto na qualidade de vida, e a atividade física foi apontada como situação mais comum de IU. CONCLUSÃO: Existe incontinência urinária nas praticantes de jump investigadas, multíparas e nulíparas, em jovens, durante a prática de jump e em outras ocasiões, apontando a necessidade de estudos mais abrangentes sobre a temática.

INTRODUTION: The urinary incontinence (UI) is defined by International Continence Society (ICS) as any involuntary lost of urine. It exerces numerous effects about the diary activities, social interaction and the perception of health. The literary affirms that the practice of physical activities of high impact and effort, can behave like a risk factor for the UI. OBJECTIVES: Identify the prevalence of UI in a group of women practicing of jump. MATERIALS AND METHODS: A descriptive cross-sectional quantitative study, with a sample of 32 volunteers that answered the questionnaire about obstetric records and practice of physical activities and traduction of International Consultation on Incontinence Questionnaire - Short Form (ICIQ-SF). RESULTS:There was urinary lost in 37,5% of the interviewee. The medium age of the incontinents was about 31,58 years (DP ± 9,39). The women with sons had 1,2 more chances of shows UI than the nuliparous. Those who practice jump three or more times in a week, slows 2,45 more chances of shows UI. Those who want to urinate during the jump, the chance of UI was 6 times more. 62,5% of the incontinents has none impact in quality of life, and practice of physical activities was pointed as situation most common of UI. CONCLUSION:There is urinary incontinence in practitioners of jump investigated, multiparous and nuliparous, in youngs, during the practice of jump and in other occasions, pointing the necessity of study more comprehensive about the theme.