Com o objetivo de avaliar a fixação do nitrogênio atmosférico pela população de Rhizobium sp., que ocorre naturalmente nos solos do Estado de São Paulo e que se associa simbiòticamente com as leguminosas soja perene e siratro, foram conduzidos dois ensaios em vasos de Leonard. Os dados mostram que as populações de Rhizobium sp. presentes em Latossolo Roxo e Latossolo Vermelho Amarelo fase arenosa, sob vegetação natural de cerrado, não fixaram nitrogênio em quantidades comparáveis àquelas devidas à inoculação com estirpes puras. Verificou-se, ainda, influência altamente favorável do cultivo da soja perene na população de Rhizobium que se associa com siratro, presente no Latossolo Roxo.

Experiments were carried out in Leonard's jars, with perennial soybean and siratro, to evaluate the nitrogen fixation ability of these legumes when in symbiosis with the population of Rhizobium sp. indigenous to two great groups of soils of São Paulo State, Brazil. The results showed that the rhizobia occuring in a "Latosolic B Terra-Roxa" and in a "Red Yellow Latosol sandy phase", under "cerrado" vegetation, are fairly ineffective, when compared with the Rhizobium inoculated control. It has also been shown, particularly for siratro, that previous cropping with perennial soybean on the "Latosolic B Terra-Roxa" had a favourable effect on the natural population of Rhizobium sp.

Um ensaio em Latossolo Roxo foi conduzido para verificar a influência dos herbicidas EPTC e Trifluralin na nodulação e produção do feijoeiro, e, também, a resposta dêste à inoculação das sementes com estirpe selecionada de Rhizobium sp. A análise estatística dos dados coletados mostrou aumento significativo no pêso sêco dos nódulos, devido à inoculação das sementes. O aumento na nodulação não foi acompanhado de incremento significativo da produção. A aplicação dos herbicidas não influenciou a nodulação, mas proporcionou perfeito contrôle de gramíneas invasoras.

A field trial was carried out in a Latosolic B Terra Roxa, to investigate the influence of the herbicides EPTC and Trifluralin on nodulation and dry bean production. Sampling of nodules and plants was made at flowering. Data of bean production were also collected. A system of scores was used to evaluate the control of weeds. Statistical analysis of data showed significant increase in dry weight of nodules due to seed inoculation but there was no correspondent increase in bean production due to seed inoculation. It was observed that herbicides EPTC and Trifluralin had no influence on nodulation. Control of weeds was effective.

Para estudar os efeitos dos tratamentos indicados sôbre a soja, foram conduzidas experiências em solos ácidos de Ipuã, numa área recém-desbravada, e de Ribeirão Prêto, em solo repetidamente cultivado. Enquanto a calagem aumentou consideravelmente a produção nas duas localidades, a adubação nitrogenada e a inoculação, usadas na ausência uma da outra, só a aumentaram em Ribeirão Prêto. Nas duas experiências, a "peletização" reduziu os "stands" e as produções. Os autores também estudaram a influência dos tratamentos sôbre a nodulação.

The indicated treatments were tested in two experiments conducted on acid soils of the State of São Paulo. Liming increased considerably the yields in the two experiments. In the absence of one and another, nitrogen as well as inoculation did not increase the yield in the experiment located on a virgin soil, but were fairly effective in that conducted in an area repeatedly cropped. Pelletting reduced the stands and the yields in both localities. The authors also studied the influence of the treatments on the nodulation.