The objective of this study was to analyze the process of data production for Information System Prenatal and Birth (SISPRENATAL) in Basic Health Units of Cuiabá, MT, Brazil. This qualitative, exploratory and descriptive study was developed in eight units of Basic Health Coordination, through semi-structured interviews with professionals who worked with SISPRENATAL (nurses, physicians, managers and data entry) and comparative document analysis between system data and the written patient records. Data analysis revealed a lack of definition of the team’s participation in the production of data and different modes of completing forms within the system. Professionals’ knowledge about many aspects of the formswas divergent, completion of the forms was inadequate, and flaws in the computerized system were identified. Measures such as professional training, the review of the system and its forms are indispensible for the production of reliable information about prenatal care in the municipality.

Esta investigación tuvo como objetivo analizar el proceso de producción de datos para el SISPRENATAL en las Unidades Básicas de Salud de Cuiabá, MT, Brasil. Estudio cualitativo, descriptivo y exploratorio; fue realizado en ocho unidades de la Coordinación de Atención Básica por medio de la aplicación de entrevistas semiestructuradas a los profesionales que trabajan con el SISPRENATAL (enfermeras, médicos, gerentes y digitalizador) y un análisis documental comparativo entre los datos del sistema y las historias clínicas. El análisis de los datos mostró la falta de definición de la participación del equipo en la producción de datos y puso en relieve diversas formas de llenado de la fichas del sistema. El conocimiento de los profesionales acerca de muchos aspectos de las fichas, fue divergente, el llenado de las fichas se produjo incorrectamente y se verificaron fallas del sistema informático. Medidas como la capacitación de los profesionales, la revisión del sistema y de sus fichas resultan indispensables para la producción de información confiable sobre la atención prenatal en el municipio.

Esta pesquisa objetivou analisar o processo de produção de dados para o SISPRENATAL em Unidades Básicas de Saúde de Cuiabá, MT, Brasil. Um estudo qualitativo, exploratório e descritivo foi desenvolvido em oito unidades da Coordenadoria da Atenção Básica por meio de entrevistas semiestruturadas com profissionais que trabalham com o SISPRENATAL (enfermeiros, médicos, gestores e digitador) e análise documental comparativa entre os dados do sistema e os prontuários. A análise dos dados revelou inexistência de definição da participação da equipe na produção dos dados e modos diversos de preenchimento das fichas do sistema. O conhecimento dos profissionais sobre muitos aspectos das fichas foi divergente, o preenchimento das fichas foi feito de modo inadequado e foram verificadas falhas no sistema informatizado. Medidas como a capacitação dos profissionais, a revisão do sistema e de suas fichas são indispensáveis para a produção de informações fidedignas sobre a assistência pré-natal no município.

Esta pesquisa objetivou analisar o processo de produção de dados para o SISPRENATAL em Unidades Básicas de Saúde de Cuiabá, MT, Brasil. Um estudo qualitativo, exploratório e descritivo foi desenvolvido em oito unidades da Coordenadoria da Atenção Básica por meio de entrevistas semiestruturadas com profissionais que trabalham com o SISPRENATAL (enfermeiros, médicos, gestores e digitador) e análise documental comparativa entre os dados do sistema e os prontuários. A análise dos dados revelou inexistência de definição da participação da equipe na produção dos dados e modos diversos de preenchimento das fichas do sistema. O conhecimento dos profissionais sobre muitos aspectos das fichas foi divergente, o preenchimento das fichas foi feito de modo inadequado e foram verificadas falhas no sistema informatizado. Medidas como a capacitação dos profissionais, a revisão do sistema e de suas fichas são indispensáveis para a produção de informações fidedignas sobre a assistência pré-natal no município.

The objective of this study was to analyze the process of data production for Information System Prenatal and Birth (SISPRENATAL) in Basic Health Units of Cuiabá, MT, Brazil. This qualitative, exploratory and descriptive study was developed in eight units of Basic Health Coordination, through semi-structured interviews with professionals who worked with SISPRENATAL (nurses, physicians, managers and data entry) and comparative document analysis between system data and the written patient records. Data analysis revealed a lack of definition of the team’s participation in the production of data and different modes of completing forms within the system. Professionals’ knowledge about many aspects of the formswas divergent, completion of the forms was inadequate, and flaws in the computerized system were identified. Measures such as professional training, the review of the system and its forms are indispensible for the production of reliable information about prenatal care in the municipality.

Esta investigación tuvo como objetivo analizar el proceso de producción de datos para el SISPRENATAL en las Unidades Básicas de Salud de Cuiabá, MT, Brasil. Estudio cualitativo, descriptivo y exploratorio; fue realizado en ocho unidades de la Coordinación de Atención Básica por medio de la aplicación de entrevistas semiestructuradas a los profesionales que trabajan con el SISPRENATAL (enfermeras, médicos, gerentes y digitalizador) y un análisis documental comparativo entre los datos del sistema y las historias clínicas. El análisis de los datos mostró la falta de definición de la participación del equipo en la producción de datos y puso en relieve diversas formas de llenado de la fichas del sistema. El conocimiento de los profesionales acerca de muchos aspectos de las fichas, fue divergente, el llenado de las fichas se produjo incorrectamente y se verificaron fallas del sistema informático. Medidas como la capacitación de los profesionales, la revisión del sistema y de sus fichas resultan indispensables para la producción de información confiable sobre la atención prenatal en el municipio.

Aiming to analyze the process of production of data and information for the Prenatal Information System (SISPRENATAL) at the central management level of Cuiaba-MT a descriptive exploratory study, with a qualitative approach was carried out, at the Coordination of the Primary Health Care of the city. The subjects of the study were: a professional responsible for the computerized system of the SISPRENATAL and managers from the Primary Health Care Unit. Data was collected through semi-structured interviews carried out with the subjects. Analysis of the data, using the technique of thematic content analysis, showed the existence of peculiar aspects and obstacles on the production of reliable information concerning the factual assistance rendered to pregnant and puerperae women on the work regarding the production of data and information for the SISPRENATAL management at the municipal level in Cuiabá. The results pointed to the need of training for managers as well as to better adequate the technological structure for SISPRENATAL computerized system, coordination between the works of different professional groups and supervise the data production as a form of local support.

Con el objetivo de analizar el proceso de producción de datos e información para el SISPRENATAL al nivel central de la gestión de Cuiabá-MT fue realizado un estudio de carácter descriptivo-exploratorio, con abordaje cualitativo, en la Coordinación de la Atención Básica a la Salud de la ciudad. Participaron como sujetos el profesional responsable por la alimentación del sistema informatizado del SISPRENATAL y gestores del nivel básico de atención. Para la recogida de datos fueron realizadas entrevistas semiestruturadas con los sujetos. El análisis de los datos, utilizando la técnica de análisis de contenido del tipo temático, evidenció la existencia de aspectos peculiares y obstáculos para la producción de informaciones confiables sobre la realidad de la asistencia prestada a las gestantes y puérperas en el trabajo relativo a la producción de datos e información para el SISPRENATAL al nivel municipal de gestión en Cuiabá. Los resultados encontrados apuntaron la necesidad de capacitar a los gestores y de adecuar la estructura tecnológica para el sistema informatizado del SISPRENATAL, así como articular el trabajo de las diferentes categorías profesionales y de hacer la supervisión como soporte local al trabajo de producción de datos.

Com o objetivo de analisar o processo de produção de dados e informações para o SISPRENATAL, no nível central de gestão de Cuiabá - MT, foi realizado um estudo de caráter descritivo-exploratório, com abordagem qualitativa, na Coordenadoria de Atenção Básica à Saúde do município. Participaram como sujeitos, o profissional responsável pela alimentação do sistema informatizado do SISPRENATAL e gestores do nível básico de atenção. Para a coleta de dados foram realizadas entrevistas semiestruturadas. A análise dos dados, utilizando a técnica de análise de conteúdo do tipo temática, evidenciou a existência de aspectos peculiares e entraves para a produção de informações fidedignas sobre a realidade da assistência prestada a gestantes e puérperas no trabalho relativo à produção de dados e informações para o SISPRENATAL, no nível municipal de gestão em Cuiabá. Os resultados encontrados apontaram a necessidade de capacitar os gestores e de adequar a estrutura tecnológica para o sistema informatizado do SISPRENATAL, de articular o trabalho das diferentes categorias profissionais e de fazer a supervisão como suporte local ao trabalho de produção de dados.

Este estudo teve como objetivo identificar o conhecimento de Agentes Comunitários de Saúde (ACS) sobre instrumentos/fichas do Sistema de Informação da Atenção Básica (SIAB). Trata-se de um estudo descritivo-exploratório, de abordagem qualitativa, realizado com ACS de duas Unidades de Saúde da Família do município de Cuiabá-MT, utilizando entrevistas semiestruturadas e observação participante para coleta de dados. Para a análise foi utilizada a técnica de análise temática. Emergiram três categorias: 1) reconhecimento dos instrumentos de coleta de dados do SIAB; 2) preenchimento das fichas: dificuldades e dúvidas; 3) resolução das dificuldades e dúvidas. O presente estudo possibilitou a identificação de situações-problema enfrentadas pelos ACS no trabalho com as fichas do SIAB, que demandam ações dos gestores do SUS, como a educação permanente dos profissionais e o aprimoramento da estrutura das fichas/relatórios, adequando-os à realidade local das Unidades de Saúde da Família, por meio de acréscimo ou retirada de dados.

This study aimed to identify the Community Health Agents' knowledge about the instruments/forms of the Primary Care Information System. This is an exploratory and descriptive study, with qualitative approach, carried out with Community Health Agents of two Family Health Care Units, using semi-structured interviews and participant observation for data collection. The thematic analysis was used to analyze empirical material. Three categories emerged: 1) recognition of each instrument of the Primary Care Information System for data collection; 2) filling in the forms: difficulties and doubts; 3) resolution of difficulties and doubts. The study enabled the identification of problem situations faced by the Community Health Agents in working with the forms of the the Primary Care Information System that require actions of the managers of SUS, such as continuing education for professionals and the improvement of the structure of the forms / reports, adapting them to the local reality of the Family Health Units, by adding or removing data.

Este estudio tuvo como objetivo identificar los conocimientos de Agentes Comunitarios de Salud (ACS) sobre instrumentos/fichas del Sistema de Información de Atención Primaria. Estudio exploratorio descriptivo con enfoque cualitativo, efectuado con ACS de dos unidades de salud familiar, mediante entrevistas semiestructuradas y observación participante para recopilación de datos. Para análisis de los datos se utilizó el análisis temático. Se identificarán tres categorías: 1) el reconocimiento de los instrumentos del SIAB; 2) completar los instrumentos: dificultades y dudas; 3) resolución de dificultades y dudas. Este estudio permitió la identificación de situaciones problemáticas que los ACS enfrentan en el trabajo con las fichas del Sistema de Información de Atención Primaria, que requieren acciones de los administradores del SUS, tales como la educación continua para los profesionales y mejorar la estructura de los formularios / informes, la adaptación de la realidad local de las Unidades de Salud de la Familia, mediante la adición o eliminación de datos.

This study aimed to identify the Community Health Agents' knowledge about the instruments/forms of the Primary Care Information System. This is an exploratory and descriptive study, with qualitative approach, carried out with Community Health Agents of two Family Health Care Units, using semi-structured interviews and participant observation for data collection. The thematic analysis was used to analyze empirical material. Three categories emerged: 1) recognition of each instrument of the Primary Care Information System for data collection; 2) filling in the forms: difficulties and doubts; 3) resolution of difficulties and doubts. The study enabled the identification of problem situations faced by the Community Health Agents in working with the forms of the the Primary Care Information System that require actions of the managers of SUS, such as continuing education for professionals and the improvement of the structure of the forms / reports, adapting them to the local reality of the Family Health Units, by adding or removing data.

Este estudio tuvo como objetivo identificar los conocimientos de Agentes Comunitarios de Salud (ACS) sobre instrumentos/fichas del Sistema de Información de Atención Primaria. Estudio exploratorio descriptivo con enfoque cualitativo, efectuado con ACS de dos unidades de salud familiar, mediante entrevistas semiestructuradas y observación participante para recopilación de datos. Para análisis de los datos se utilizó el análisis temático. Se identificarán tres categorías: 1) el reconocimiento de los instrumentos del SIAB; 2) completar los instrumentos: dificultades y dudas; 3) resolución de dificultades y dudas. Este estudio permitió la identificación de situaciones problemáticas que los ACS enfrentan en el trabajo con las fichas del Sistema de Información de Atención Primaria, que requieren acciones de los administradores del SUS, tales como la educación continua para los profesionales y mejorar la estructura de los formularios / informes, la adaptación de la realidad local de las Unidades de Salud de la Familia, mediante la adición o eliminación de datos.

Este estudo teve como objetivo identificar o conhecimento de Agentes Comunitários de Saúde (ACS) sobre instrumentos/fichas do Sistema de Informação da Atenção Básica (SIAB). Trata-se de um estudo descritivo-exploratório, de abordagem qualitativa, realizado com ACS de duas Unidades de Saúde da Família do município de Cuiabá-MT, utilizando entrevistas semiestruturadas e observação participante para coleta de dados. Para a análise foi utilizada a técnica de análise temática. Emergiram três categorias: 1) reconhecimento dos instrumentos de coleta de dados do SIAB; 2) preenchimento das fichas: dificuldades e dúvidas; 3) resolução das dificuldades e dúvidas. O presente estudo possibilitou a identificação de situações-problema enfrentadas pelos ACS no trabalho com as fichas do SIAB, que demandam ações dos gestores do SUS, como a educação permanente dos profissionais e o aprimoramento da estrutura das fichas/relatórios, adequando-os à realidade local das Unidades de Saúde da Família, por meio de acréscimo ou retirada de dados.

This study is part of a research being conducted with funding from FAPEMAT and aims to analyze the Family Health Strategy in Mato Grosso, Brazil. Specifically in this study, we present a profile of the health situation of the municipality from data collected from the Basic Health Information System (BHIS), available at DATASUS, aiming to analyze the health status of a municipality through the indicators produced by the SIAB in 2007. Initially, data were collected at DATASUS, then it was organized according to the strategic actions developed and analyzed based on literature reviewed. This study allowed us to conclude that it is evident the importance of the Family Health Strategy to change the health care model for the population, based on their place of residence and on the local and regional reality. For that it is necessary the recognition of the BHIS as an essential tool for planning implementation, monitoring and evaluation of actions in health in the Family Health Strategy program.

Este estudio es parte de una investigación que ha sido realizada con fondos de la FAPEMAT y tiene como objetivo analizar la Estrategia Salud de la Familia en una ciudad del Estado de Mato Grosso. Específicamente en este estudio, presentamos un perfil de la situación de salud del municipio a partir de datos recogidos en el Sistema de Información de la Atención Básica (SIAB), disponible en el DATASUS, con el objetivo de analizar la situación de salud de un municipio del Estado a partir de los indicadores de atención producido por el SIAB en el año de 2007. Inicialmente, los datos del municipio fueron recolectados en el SIAB a través del DATASUS, después los datos fueron organizados de acuerdo a las acciones estratégicas desarrolladas y analizadas con base en la literatura visitada. Este estudio nos permitió concluir que es evidente la importancia de la Estrategia Salud de la Familia para cambios del modelo asistencial de atención a las necesidades en salud de la población a partir de su hogar y de la realidad local e regional, siendo preciso el reconocimiento del SIAB como instrumento esencial para la planificación, acompañamiento y evaluación de las acciones de salud en la Estrategia Salud de la Familia.

O presente estudo é parte de uma pesquisa que vem sendo realizada com financiamento da FAPEMAT e que tem como objetivo analisar a Estratégia Saúde da Família em uma cidade do Estado de Mato Grosso. Especificamente neste estudo, apresentamos um perfil da situação de saúde do município a partir de dados levantados no Sistema de Informação da Atenção Básica (SIAB) disponíveis no DATASUS, tendo como objetivo analisar a situação de saúde de um município do Estado a partir dos indicadores de atendimento produzidos pelo SIAB no ano de 2007. De início foram levantados dados do SIAB do município no DATASUS, posteriormente os dados foram organizados segundo as ações estratégicas desenvolvidas e analisados à luz da literatura visitada. O presente estudo nos permitiu concluir que é evidente a importância da Estratégia Saúde da Família para mudanças do modelo assistencial de atendimento às necessidades em saúde da população a partir de seu local de moradia e da realidade local e regional, sendo para tanto fundamental o reconhecimento do SIAB como ferramenta essencial à implementação do planejamento, monitoramento e avaliação das ações em saúde na Estratégia Saúde da Família.

The diagnosis of cancer during pregnancy is rare and the literature on the subject scarce. The nurse in primary care is the active agent for early detection of breast cancer and uterine cervix, as among his competences is the colposcopy exam and the clinical breast exam. With the above views, this report presents the results of literature search held in the LILACS database, between April and September 2008, which aimed to analyze the scientific production about breast cancer and uterine cervix during pregnancy. In the research, descriptors such as cancer and pregnancy were used, resulting in 596 articles. When the inclusion criterion was applied only 20 were analyzed from the approach presented, namely: clinical, epidemiological or pregnant women with cancer as subject of care. In the analysis it was found that there are few studies aimed to understand the impact of the experience of cancer during pregnancy in the subjectivity of women and few epidemiological studies on the issue as well, revealing certain indifference on the theme by the scientific community and health professionals, including the nurse. It points to the need of more research on the topic in order to subsidize and encourage the establishment of practices in preventive care to pregnant women.

El diagnóstico de cáncer en la gestación es evento raro siendo la literatura sobre el tema escasa. El enfermero, en la atención primaria, es agente activo para la detección precoz de los cánceres de mama y cuello uterino, pues entre sus competencias está la realización de la recogida de material para exámenes colpocitológicos y clínico de las mamas. Con las consideraciones expuestas, este informe presentamos el resultado de investigación bibliográfica realizada en la base de datos LILACS cuyo objetivo fue analizar la producción científica sobre los cánceres de mama y cuello uterino durante la gestación. En la investigación fueron utilizados los descriptores cáncer y gestación, resultando en 596 artículos, siendo aplicados los criterios de inclusión solamente 20 fueron analizados a partir del abordaje que presentaron, a saber: clínico, epidemiológico, gestantes con cánceres como sujetos del cuidado. En el análisis constatamos la existencia de pocos estudios destinados a la comprensión del impacto de la experiencia del cáncer en la gestación en la subjetividad de gestantes, así como son raros los estudios epidemiológicos sobre la cuestión, evidenciando cierta despreocupación con la temática por la comunidad científica y profesionales de salud, entre ellos el enfermero , apuntando para la necesidad de realizar investigaciones sobre el tema de manera a subvencionar y incentivar la realización de prácticas preventivas en el cuidado a la gestante.

O diagnóstico de câncer na gestação é evento raro, como também é escassa a literatura sobre o tema. O enfermeiro, na atenção primária, tem papel ativo na detecção precoce dos cânceres de mama e colo uterino, pois entre suas competências está a realização da coleta de material para exames colpocitológico e clínico das mamas. Com vistas ao exposto, neste relato apresentamos o resultado de pesquisa bibliográfica realizada na base LILACS que objetivou analisar a produção científica acerca dos cânceres de mama e cervicouterino durante a gestação. Na pesquisa foram utilizados os descritores câncer e gestação, resultando em 596 artigos. Com a aplicação dos critérios de inclusão somente 20 foram analisados a partir da abordagem que apresentaram, a saber: clínica, epidemiológica, gestantes com cânceres como sujeitos do cuidado. Na análise constatamos a existência de poucos estudos voltados à compreensão do impacto da vivência do câncer na gestação na subjetividade de gestantes, assim como são raros os estudos epidemiológicos sobre a questão, evidenciando certa despreocupação com a temática por parte da comunidade científica e profissionais de saúde, entre eles o enfermeiro, e apontando para a necessidade de realização de pesquisas acerca da temática de maneira a subsidiar e incentivar a realização de práticas preventivas no cuidado à gestante.