ABSTRACT “Ontological narratives are personal stories that we tell ourselves about our place in the world and our own personal history”. This definition, among the four types of narratives presented by Mona Baker (2006), is the one she brings to translation studies, along with other concepts developed mainly in sociology. The author proposes socionarrative as a process encompassing several texts and enabling the narrator-translator to take a stand when faced with conflicting situations whose narratives are reproduced or built by means of translation and interpretation. After discussing the presence of affects and emotions in translation practice, we present an ontological narrative of an experience lived by one of the authors, which was, in a first moment, interpreted by herself as a reaction at the level of ethics and rationality, and that came to be ressignified, after a questioning from one examiner of the committee who discussed her Memorial, about what the author-translator had felt in that situation. With the help of reflections developed in the Human Sciences in general (AHMED 2014), and in the field of translation in particular (ROBINSON, 1991; 2003; 2020), the main objective of this article is to discuss the reactions of the translator and of some readers of the translated text, as well as their possible impacts on the conceptual narratives about translation.

RESUMO “Narrativas ontológicas são histórias pessoais que contamos a nós mesmos sobre nosso lugar no mundo e nossa história pessoal”. Essa definição, entre os quatro tipos de narrativas abordadas por Mona Baker (2006), é a que ela traz para os estudos da tradução, juntamente com outros conceitos desenvolvidos sobretudo na sociologia. A autora defende a socionarrativa como um processo que abrange diversos textos e que possibilita ao narrador-tradutor tomar posição frente a situações de conflito, cujas narrativas são reproduzidas ou construídas por meio da tradução e da interpretação. Depois de discutir a incidência dos afetos e emoções na prática da tradução, apresentamos uma narrativa ontológica de um fato acontecido com uma das autoras, que foi, num primeiro momento, interpretado por ela mesma como uma reação no nível da ética e da racionalidade, e acabou sendo ressignificado, após uma indagação de um examinador na arguição de seu Memorial a respeito do que a autora-tradutora havia sentido naquela situação. Com o auxílio de reflexões desenvolvidas nas Ciências Humanas em geral (AHMED, 2014), e na tradução, em particular (ROBINSON, 1991; 2003; 2020), o objetivo principal deste artigo é trazer para a discussão as reações da tradutora e de alguns leitores do texto traduzido e possíveis impactos para as narrativas conceituais sobre tradução.

Resumo Este artigo apresenta um estudo sobre duas modalidades de tradução audiovisual (TAV), a legenda para ouvintes e a audiodescrição (AD), presentes no filme 5x favela, agora por nós mesmos, com o objetivo de demonstrar não só sua importância como recurso de acessibilidade, mas também como elemento de significação do filme. Com base na fundamentação teórica de Araújo (2008), Franco e Araújo (2011), Chaume (2004), Diaz-Cintas (2007), Romero-Fresco (2013), entre outros pesquisadores da área, traçou-se uma comparação entre a legenda em português para ouvintes, presente no DVD do filme, e o que seria a legenda para surdos e ensurdecidos (LSE), recurso não oferecido. Os resultados da análise confirmam a importância dos recursos da TAV para a construção de sentidos e destacam as características predominantes da AD e as dificuldades decorrentes da falta da LSE.

Abstract The aim of this article is to provide an overview of two modalities of Audiovisual Translation (AVT), the subtitling for hearing viewers and Audio Description (AD), followed by a study of the film “5x favela, now by ourselves”, demonstrating not only the importance of AVT as an accessibility resource, but also as an element of significance of the film. Based on Araújo (2008), Franco and Araújo (2011), Chaume (2004), Diaz-Cintas (2007), Romero-Fresco (2013), among other researchers, a comparison was made between the Portuguese subtitles featured on the DVD of the movie, and what would be the Subtitling for the Deaf and Hard-of-hearing (SDH), an important feature the DVD does not offer. The results obtained in the analysis show the relevance of the TAV for the construction of meanings, the predominant characteristics of the AD and the difficulties arising from the absence of the SDH.

Nos recifes brasileiros os zoantídeos, especialmente Palythoa caribaeorum, são fundamentais na estruturação da comunidade bentônica local. O objetivo deste estudo foi determinar a taxa de crescimento de P. caribaeorum e avaliar a influência do local (praias diferentes), do período do ano (seco ou chuvoso), posição (médio ou infralitoral) e pressão antrópica associada ao turismo. Durante um ano acompanhamos a cobertura de P. caribaeorum com uso de transectos e focamos em 20 colônias. Nós retiramos um quadrado (100 cm2) da porção central da colônia e monitoramos a área desnuda por quatro meses em cada estação. As taxas médias de crescimento variaram entre 0,015 e 0,021 cm.dia-1. A taxa foi homogênea em todas as localidades, e não houve influência do local, posição e nem da visitação turística, mostrando que a velocidade de crescimento pode ser uma característica intrínseca da espécie, com forte componente genético. A taxa de crescimento de P. caribaeorum diferiu entre os meses, com pico no primeiro mês após a injúria. A cobertura média variou de 6,2 a 22,9% e foi menor no recife visitado por turistas. O presente estudo corrobora a hipótese que P. caribaeorum é importante na dinâmica de recifes costeiros devido a seu rápido e contínuo crescimento.

In Brazilian reefs, zoanthids, especially Palythoa caribaeorum are fundamental for structuring the local benthic community. The objective of this study was to determine the growth rate of P. caribaeorum, and to assess the influence of the site (different beaches), season (dry and wet), location (intertidal or infralittoral zones), and human pressure associated with tourism. For one year we monitored the cover of P. caribaeorum in transects and focused on 20 colonies. We cut off a square (100 cm2) from the central part of the colony and monitored the bare area for four months in each season. The average growth rates varied from 0.015 and 0.021 cm.day-1. The rate was homogeneous in all localities, and there was no influence from colony site, location, or touristic visitation, showing that the growth velocity may be an intrinsic characteristic of the species, with a strong genetic component. The growth rate of P. caribaeorum differed among months, and peaked in the first month after injury. The average cover varied from 6.2 to 22.9% and was lower on the reef visited by tourists. The present study corroborates the hypothesis that P. caribaeorum is important for coastal reef dynamics due to its fast and continuous growth.