Existe aumento na demanda por vinhos de alta qualidade no Vale do São Francisco, nova região produtora de vinhos no Brasil. Como a qualidade da uva depende do estado hídrico da videira, o conhecimento dos efeitos do porta-enxerto e do manejo de irrigação sobre as relações hídricas da videira é essencial para otimizar a produção e qualidade da uva. Sendo assim, avaliou-se a influência de porta-enxertos e estratégias de irrigação sobre as relações hídricas e o vigor vegetativo de videiras cultivadas em Petrolina, PE. Duas variedades copa, 'Moscato Canelli' e 'Syrah', enxertadas sobre IAC 572 e 1103 Paulsen foram submetidas a duas estratégias de irrigação: irrigação com deficit, na qual a irrigação foi suspensa após o início da maturação; e irrigação parcial das raízes, em que a água foi aplicada (100% da evapotranspiração da cultura) após o pegamento dos frutos, em apenas metade do sistema radicular, alternando os lados periodicamente (24 dias). Em geral, todos os tratamentos apresentaram valores de potencial hídrico foliar de base superiores a -0,2 MPa, indicando ausência de estresse hídrico. O estado hídrico da videira foi mais afetado pela porta-enxerto que pelos tratamentos hídricos. Os dois cultivares enxertadas sobre o IAC 572 apresentaram os maiores valores de potencial hídrico foliar, medido ao meio dia, e de potencial hídrico do caule, medido em folhas 1 hora após o acondicionamento em saco plástico e papel alumínio. Nos dois cultivares, a condutância estomática (g s), transpiração (E) e índice de área foliar (IAF) foram mais afetados pelos porta-enxertos que pelos tratamentos de irrigação. Os cultivares enxertados sobre IAC 572 apresentaram maiores g s, E e IAF em relação às enxertadas sobre o 1103 Paulsen. O elevado vigor vegetativo das cultivares foi provavelmente devido ao efeito do IAC 572 sobre a condutividade hidráulica das folhas e à maior absorção de água pelo sistema radicular deste porta-enxerto.

There is an increased demand for high quality winegrapes in the São Francisco Valley, a new wine producing area in Brazil. As the grape quality is closely linked to the soil water status, understanding the effects of rootstock and irrigation management on grapevine water relations is essential to optimize yield and quality. This study was carried out to investigate the effects of irrigation strategies and rootstocks on water relations and scion vigour of field-grown grapevines in Petrolina, Pernambuco state, Brazil. The cultivars used as scions are Moscato Canelli and Syrah, both grafted onto IAC 572 and 1103 Paulsen rootstocks. The following water treatments were used: deficit irrigation, with holding water after veraison; and partial root-zone drying, supplying (100% of crop evapotranspiration) of the water loss to only one side of the root system after fruit set, alternating the sides periodically (about 24 days). In general, all treatments had values of pre-dawn leaf water potential higher than -0.2 MPa, suggesting absence of water stress. The vine water status was more affected by rootstock type than irrigation strategies. Both cultivars grafted on IAC 572 had the highest values of midday leaf water potential and stem water potential, measured on non-transpiring leaves, which were bagged with both plastic sheet and aluminum foil at least 1 h before measurements. For both cultivars, the stomatal conductance (g s), transpiration (E) and leaf area index (LAI) were also more affected by roostsotck type than by irrigation strategies. The IAC 572 rootstock presented higher g s, E and LAI than the 1103 Paulsen. Differences in vegetative vigor of the scion grafted onto IAC 572 rootstocks were related to its higher leaf specific hydraulic conductance and deeper root system as compared to the 1103 Paulsen, which increased the water-extraction capability, resulting in a better vine water status.

O experimento foi realizado na Embrapa Semi-Árido, Petrolina-PE, Brasil, objetivando estudar as respostas fisiológicas de umbuzeiros propagados por sementes e por estaquia, sob condições de deficiência hídrica. Os dados foram coletados em plantas com aproximadamente um ano de idade, estabelecidas em vasos contendo 30 kg de solo de textura arenosa e submetidas a déficit progressivo de água, durante 20 dias. As avaliações foram realizadas, tomando-se como base o potencial hídrico foliar e as trocas gasosas, monitorados com auxílio de câmaras psicrométricas e um analisador portátil de gás por infravermelho, respectivamente. As plantas propagandas por sementes mantiveram valores de potencial hídrico, condutância estomática, transpiração e fotossíntese significativamente maiores, sob condições decrescentes de disponibilidade de água no solo. Entretanto, plantas propagadas por estaquia foram incapazes de manter um balanço hídrico favorável, refletindo negativamente na condutância estomática e trocas gasosas. Estes resultados estão provavelmente associados ao fato de que o umbuzeiro propagado por estaquia dificilmente apresenta túberas em suas raízes, as quais são reservatórios de água e solutos. Dessa forma, o plantio de umbuzeiros propagados por estaquia deve ser evitado em áreas sujeitas à deficiência hídrica.

The experiment was carried out at the Embrapa Semi-Árido, Petrolina-PE, Brazil, in order to study the physiological responses of umbu plants propagated by seeds and by stem cuttings under water stress conditions, based on leaf water potential and gas exchange measurements. Data were collected in one-year plants established in pots containing 30 kg of a sandy soil and submitted to twenty-day progressive soil water deficit. The evaluations were based on leaf water potential and gas exchange data collection using psychrometric chambers and a portable infra-red gas analyzer, respectively. Plants propagated by seeds maintained a significantly higher water potential, stomatal conductance, transpiration and photosynthesis under decreasing soil water availability. However, plants propagated by stem cuttings were unable to maintain a favorable internal water balance, reflecting negatively on stomatal conductance and leaf gas exchange. This fact is probably because umbu plants propagated by stem cuttings are not prone to formation of root tubers which are reservoirs for water and solutes. Thus, the establishing of umbu plants propagated by stem cuttings must be avoided in areas subjected to soil water deficit.

O consumo de água e o coeficiente de cultura da bananeira cv. Pacovan foram estimados em Petrolina-PE, Brasil, com o objetivo de fornecer informações úteis ao manejo de irrigação. As avaliações foram realizadas desde o plantio, em janeiro de 1999, até a terceira colheita, em setembro de 2001, em um pomar irrigado por microaspersão e com plantas espaçadas em 3 x 3 m. O consumo médio diário foi de 3,9; 4,0 e 3,3 mm no primeiro, segundo e terceiro ciclos, respectivamente. O coeficiente de cultura aumentou de 0,7 (desenvolvimento vegetativo) para 1,1 (florescimento). Apesar da alta disponibilidade de água no solo, a alta demanda evaporativa reduziu a transpiração da bananeira.

The water consumption and the crop coefficient of the banana cv. Pacovan were estimated in Petrolina County, northeastern Brazil, in order to establish guidelines to irrigation water management. Evaluations were carried out since planting in January 1999 to the 3rd harvest in September 2001 on a microsprinkler irrigated orchard, with plants spaced in a 3 x 3 m grid. Average daily water consumption was 3.9, 4.0, and 3.3 mm in the 1st, 2nd and 3rd growing seasons, respectively. Crop coefficient values increased from 0.7 (vegetative growth) to 1.1 (flowering). Even with high soil water availability, transpiration was reduced due to high evaporative demand.

Realizou-se um trabalho na Embrapa Semi-Árido, em Petrolina-PE, com o objetivo de estudar as trocas gasosas do umbuzeiro (Spondias tuberosa Arr. Cam.), durante as estações seca e chuvosa. Os resultados obtidos basearam-se em observações da condutância estomática, transpiração, fotossíntese e concentração interna de CO2, mensuradas com auxílio de um analisador portátil de gás infravermelho. Durante a estação seca, o umbuzeiro apresentou baixa condutividade estomática logo no início do dia, decrescendo à medida que aumentou o déficit de pressão de vapor, aparentemente afetando mais a assimilação de CO2 que a transpiração. Os valores mais altos foram observados em torno de 6 h, decrescendo até atingir os valores mais baixos entre 10 h e 14 h. Entretanto, durante a estação chuvosa, a condutividade estomática, transpiração e fotossíntese foram significativamente maiores, atingindo os valores mais altos entre 8 h e 10 h, e os mais baixos em torno das 14 h. Constatou-se também, principalmente durante a estação chuvosa, um aumento destas variáveis às 16 h, indicando que o umbuzeiro exibe dois picos diários de trocas gasosas.

A study was carried out at Embrapa Semi-Árido, Petrolina-PE, Brazil, aiming to understand the gas exchange process of the umbu tree (Spondias tuberosa Arr. Cam.) in the dry and rainy seasons. Stomatal conductance, transpiration, photosynthesis and internal CO2 concentration were obtained with a portable infrared gas analyzer (IRGA). During the dry season the umbu tree showed a much lower stomatal conductance early in the morning, as soon as the vapor pressure deficit increased, apparently affecting CO2 assimilation more than transpiration. The highest values were detected around 6:00 am but decreased to the lowest points between 10:00 am and 2:00 pm. During the rainy season, however, stomatal conductance, transpiration and photosynthesis were significantly higher, reaching the highest values between 8:00 and 10:00 am and the lowest around 2:00 pm. It was also observed at 4:00 pm, mainly during the rainy season, an increase on these variables indicating that the umbu tree exhibits a two-picked daily course of gas exchange.

Realizou-se um estudo na Embrapa-Centro de Pesquisa Agropecuária do Trópico Semi-Árido (CPATSA), Petrolina-PE, objetivando identificar os mecanismos, através dos quais o umbuzeiro (Spondias tuberosa Arr. Cam.) mantém o balanço hídrico interno durante as estações de seca e chuvosa. Os resultados obtidos basearam-se em observações do potencial hídrico e de seus componentes, utilizando-se da câmara de pressão e câmaras higrométricas / microvoltímetro. Sob condições de seca, os valores mais baixos de potencial hídrico e potencial osmótico foram observados em torno das 8 h, atingindo, respectivamente --0,97 MPa e --1,17 MPa, resultando em uma pressão de turgor de 0,2 MPa. A pressão mais baixa ocorreu às 16 h, atingindo 0,16 MPa. Entretanto, a recuperação hídrica não foi observada, até o final dia. Durante a estação chuvosa, os valores de mais baixos de potencial hídrico foram obtidos às 14 h , quando foram detectados, respectivamente --1,55 MPa. Neste momento, o potencial osmótico atingiu --1,57 MPa , culminando com uma pressão de turgor de 0,02 MPa. Entretanto, até o final do dia, a condição hídrica da planta foi similar à observada no início do dia. Estes resultados sugerem que o umbuzeiro apresenta duas estratégias para manter, durante o dia, um balanço hídrico interno favorável, dentro das condições ambientais estudadas. Sob condições de sequeiro, o balanço seria mantido através da utilização da água armazenada nas túberas e uma baixa transpiração. Durante a estação das chuvas, o balanço hídrico pode ter sido mediado por um ajuste osmótico, a julgar pelas variações observadas à tarde entre níveis de potencial hídrico e potencial osmótico.

A study was conducted at the Embrapa Semi-Árido, Petrolina-PE, Brazil, with the aim of understanding the mechanism by which the umbu tree (Spondias tuberosa Arr. Cam.) maintains its diurnal internal water balance in dry and wet seasons. The results obtained were based on the measuring of leaf water potential and its components using the pressure chamber and hygrometric chambers / microvoltmeter. Under dry conditions, the lowest values on water potential and osmotic potential were observed around 8:00 h, reaching, respectively, --0. 97 MPa and --1.17 MPa, resulting a turgor pressure of 0.2 MPa. The lowest turgor pressure occurred at 16:00 h when 0.16 MPa was detected but full recovery was not observed by the end of the light period. During the raining season, however, the lowest water potential was --1.55 MPa at 14:00h and -1.57 MPa at 14:00 h giving a turgor pressure of 0.02 MPa. Recovery was fast and, by the end of the day, plant water status was similar to the value observed at predawn. These results suggest the umbu tree presents two strategies for maintaining a favorable internal water balance, regarding the environmental situations studied. Under dry conditions the diurnal balance would be maintained at the expenses of water stored in the tubers and by restricted transpiration. During the rainy season, the diurnal water balance may have been mediated by a short term osmotic adjustment as judged by the observed afternoon range between water potential and osmotic potential.

Estudou-se, na Embrapa-Centro de Pesquisa Agropecuária do Trópico Semi-Árido (CPATSA) em Petrolina, PE, o efeito do plantio consorciado sobre o comportamento hídrico, trocas gasosas e produtividade do milho (Zea mays L.) cv. Centralmex, e do caupi (Vigna unguiculata L. (Walp)) cv. Pitiuba, em condições semi-áridas. Os tratamentos foram: milho e caupi em cultivos isolados na população de 40.000 plantas ha-1, e consorciados na população de 20.000 plantas ha-1. No sistema de consórcio, o milho obteve valores mais altos de potencial hídrico, condutância estomática, transpiração e fotossíntese, em relação ao cultivo isolado. Com o caupi, observaram-se valores mais altos de potencial hídrico, porém menor condutância, transpiração e fotossíntese em relação ao cultivo isolado. Observou-se incremento de 18% na produtividade do milho, enquanto a do caupi foi reduzida em 5%, em relação aos respectivos sistemas de monocultivo. Entretanto, o índice de equivalência da terra obtido foi de 1,13, o que indica vantagens do consórcio sobre os sistemas isolados. O maior índice parcial de equivalência de terra foi obtido com o milho, sugerindo que esta espécie foi o principal componente a influenciar a produtividade final do sistema estudado.

The effect of intercropping on plant water status, gas exchange and productivity of maize (Zea mays L.) cv. Centralmex, and cowpea (Vigna unguiculata L. (Walp)) cv. Pitiuba were evaluated under semi-arid conditions at the Embrapa-Centro de Pesquisa Agropecuária do Trópico Semi-Árido (CPATSA) at Petrolina, PE, Brazil. The treatments were: maize and cowpea as sole crops, at a population of 40,000 plants ha-1, and intercropped at a population of 20,000 plants ha-1. The results obtained in this paper appear to be related to the degree of competition experienced by the components, mainly for water and light. Maize intercropped had higher values of leaf water potential, stomatal conductance, transpiration and photosynthesis than as sole crop. Intercropped cowpea had higher values of leaf water potential but lower stomatal conductance, transpiration and photosynthesis than sole cowpea. Maize productivity increased 18% in relation to sole crop whereas a 5% decrease was observed with cowpea. Despite these facts the Land Equivalent Ratio obtained was 1.13 indicating intercropping advantage over the sole system. The higher partial Land Equivalent Ratio observed for maize suggests that this specie was the main component influencing the final productivity of the intercropping system studied.