ResumenEl trabajo del grabador inicia con una matriz, en la cual transfiere un diseño, que de acuerdo con la técnica, se graba en una placa de metal, se talla en la madera, se estabiliza en la superficie de una placa de mármol o se pinta en una pantalla de serigrafía bloqueándola selectivamente. Finalmente, esa matriz se impregna en tinta e imprime en papel, tela u otro soporte. Esa imagen impresa es lo que llamamos grabado, con el epíteto otorgado por la matriz, ya sea grabado en metal, xilografía, litografía y serigrafía, respectivamente. El artista decide el número de impresiones que realiza de cada matriz y cada una de esas impresiones es un grabado original y el total se conoce como edición; por eso el grabado se llama el arte del original múltiple.

Abstract:The work of printmaker begins with a matrix, in which a design is transferred. According with the technique the design is etched on the metal plate, is carved on the wood, is stabilized on the surface of a marble plate, or is painted on the serigraph screen blocking it selectively. Then, the matrix is inked and printed on paper, fabric or other support. That printed image is what we call print with an epithet bestowed by the nature of the matrix, such as etching, xylographic, lithography, and silkscreen or serigraphic, respectively. The artist decides the number of impressions that he or she is going to make from each matrix, and each one is an original print; also, the totally of that prints is known as an edition; for that reason, the printmaking is called the arts of multiple originals.

In the context of the great diversity of oral microflora, including over 600 species, we highlight the educational value of electron micrographs and images of dental plaque cultures in dental models made with culture media, showing the bacterial colonies in the anatomic sites of the teeth that were most abundantly colonized. Such images allow for an easy understanding of the magnitude of the oral microbiome for students of biomedical careers -especially dentistry- and for the general public. As such, these images can be used in teaching programs and oral health campaigns.

En el contexto de la gran diversidad de la microflora oral, con más de 600 especies, se resalta el valor pedagógico de las micrografías electrónicas de placa alba y las imágenes de cultivos bacterianos, realizados en modelos dentales hechos con medios de cultivo, que muestran colonias bacterianas en los sitios anatómicos de los dientes colonizados más abundantemente. Este tipo de imágenes facilita la comprensión de la magnitud del microbioma oral, a estudiantes de carreras biomédicas, especialmente odontología y al público en general, por lo que el uso de estas imágenes pueden ser utilizadas en docencia como en campañas de salud oral.

En el contexto de la gran diversidad de la microflora oral, con más de 600 especies, se resalta el valor pedagógico de las micrografías electrónicas de placa alba y las imágenes de cultivos bacterianos, realizados en modelos dentales hechos con medios de cultivo, que muestran colonias bacterianas en los sitios anatómicos de los dientes colonizados más abundantemente. Este tipo de imágenes facilita la comprensión de la magnitud del microbioma oral, a estudiantes de carreras biomédicas, especialmente odontología y al público en general, por lo que el uso de estas imágenes pueden ser utilizadas en docencia como en campañas de salud oral.

In the context of the great diversity of oral microflora, including over 600 species, we highlight the educational value of electron micrographs and images of dental plaque cultures in dental models made with culture media, showing the bacterial colonies in the anatomic sites of the teeth that were most abundantly colonized. Such images allow for an easy understanding of the magnitude of the oral microbiome for students of biomedical careers -especially dentistry- and for the general public. As such, these images can be used in teaching programs and oral health campaigns.

Aedes aegypti es el principal insecto vector de la fiebre del dengue y del dengue hemorrágico/síndrome del choque por dengue y es el único elemento atacable para el control de esta virosis. La identificación y cuantificación de éste es una tarea importante; no obstante, la mayoría de las llaves taxonómicas se basan en el cuarto estadio larval. Por esta razón, en este trabajo se describen los cuatro estadios larvales de A. aegypti los cuales fueron examinados mediante microscopia electrónica de rastreo. Los cambios morfológicos ocurridos durante el desarrollo larval fueron observados en el pecten, las escamas del peine, el cepillo ventral del décimo segmento. El 3ero y 4to estadios larvales mostraron estructuras similares con sólo ligeras variaciones. Las estructuras descritas en este artículo permiten identificar cualquiera de los cuatro estadios larvales de A. aegypti, lo cual representa una tarea importante en la comprensión de la historia natural del dengue en los nuevos territorios afectados.

Aedes aegypti is the main insect vector of Dengue fever and dengue hemorrhagic fever/dengue shock syndrome and represents the only vulnerable element in the control of this disease. Therefore, the identification and quantification of this mosquito is an important task; however, the majority of taxonomic keys are based on the 4th larval instar. For that reason, this study describes the four larval instars of A. aegypti using scanning electron microscopy. Morphological changes during larval development were observed at the pecten, comb scales and the ventral brush of the abdominal segment X; however, the 3rd and 4th instars showed similar structures with only a slight variation. The structures described in this study will be helpful in the identification of the four instars of A. aegypti, a fundamental task for comprehending the natural history of dengue mainly in new territories affected. Rev. Biol. Trop. 54 (3): 847-852. Epub 2006 Sept. 29.

El dengue es una enfermedad viral transmitida por mosquitos, cuyo principal vector es Aedes aegypti. Este mosquito coloniza muchas áreas tropicales donde la enfermedad es endémica. La acción más obvia contra el dengue es el ataque a su vector. El control biológico parece una buena alternativa, empleando enemigos naturales de los mosquitos, como los copépodos. Por lo tanto, es importante el estudio morfológico del daño causado por los copépodos para comprender su capacidad depredadora. Veinticinco larvas de A. aegypti fueron expuestas a la actividad depredadora del copépodo Mesocyclops thermocyclopoides. Mediante microscopia electrónica de rastreo se evaluó el daño causado por los copépodos. Éstos atacaron principalmente el segmento anal, el sifón y el abdomen de las larvas; sólo vimos tres ataques a la cabeza. El tamaño del sifón podría ser de importancia para predecir si los copépodos pudiesen atacar larvas de determinado mosquito.

Dengue fever is a mosquito-borne viral disease, whose main biological vector is Aedes aegypti. This mosquito colonizes tropical areas where the disease is endemic. The most obvious action against dengue is attacking its vector. Biological control appears to be an alternative approach, using natural enemies of the mosquitoes, such as predatory copepods. Thus, the morphological study of the damage caused by copepods is important to understand its predatory capacity. Twenty-five A. aegypti larvae were exposed to the copepod Mesocyclops thermocyclopoides and the damage caused by the copepods was evaluated using scanning electron microscopy. The larvae showed damage mainly at the anal segment, the siphon and the abdomen; only three attacks to the head were observed. The size of the siphon might be of importance in determining whether or not a copepod will attack a mosquito larva. Rev. Biol. Trop. 54 (3): 843-846. Epub 2006 Sept. 29.

Immunoenzimatic detection of the Clostridium tetani bacterial toxin: an alternative to mice bioassays. Cell-free extracts from 20 strains of Clostridium tetani isolated from soil samples, were tested for tetanus toxin production using an enzyme immunoassay. All the extracts were classified as positive for the toxin presence, and eight of them showed absorbance values corresponding to tetanus toxin concentrations between 3.2 and 88 ng/ml; thus, they fell within the linear absorbance range (0.135-0.317). All dilutions of toxin used to obtain the calibration curve (0.0071 to 1.1 ng) were lethal for mice. Rev. Biol. Trop. 54(2): 253- 256. Epub 2006 Jun 01.

In Costa Rica there were three national surveys of intestinal parasitism (1966, 1982, and 1996) that showed dramatic reduction of the prevalence of Trichuris, Ascaris, and Necator/Ancylostoma (hookworms); however, these nematodes persist with high prevalence in low socio-economically groups, as the squatter settlements around the cities; however, it is possible that pour Amerindian communities with substandard housing condition also suffer the burden of intestinal parasites. For this reason, the present study was planted in a rural disperse Amerindian community from the South of Costa Rica. 45 fecal samples were collected from children under 15 years old, and were processed according a modification of the Baermann method, which also permits the observation of other parasites beyond Strongyloides. 38 (84%) of the analyzed samples were positive for at least one parasite. The prevalence for nematodes was Ascaris (36%), hookworms (22%) Enterobius (4%), and Trichuris (2%). For protozoa was Endolimax nana (33%), Entamoeba coli (27%), and Entamoeba histolytica/dispar (11%). These data are the reflect of the inadequate sanitation conditions of this community

Usualmente las onicomicosis se asocian con dermatofitos o Candida; no obstante, otros hongos diferentes a estos se han asociado a esta condición clínica, entre ellos Fusarium, un hongo que muchas veces se considera contaminante de laboratorio; por lo que es importante correlacionar el examen directo con el cultivo. Se describen tres casos de onicomicosis asociados a Fusarium sp., en uno de ellos el hallazgo más relevante y raro fue la intensa coloración verdosa de la uña. En los tres casos se aisló repetidamente el agente en cuestión. Se discute la importancia de identificar otros agentes diferentes de los usuales en onicomicosis, pues esos no responden a los tratamientos convencionales.

Dermatophytes and Candida spp. are the most common agents associated with onychomycosis. However, other fungi that are considered laboratory contaminants, such as Fusarium spp. have been isolated from this clinical condition as etiological agents. In the present communication, three cases of onychomycosis caused by Fusarium are described. The nail of one of the patients exhibited an intense dark green color, which is a rare finding in this pathology. In all cases the fungus was repeatedly isolated. The importance of identifying the etiological agent is emphasized since conventional treatment for onychomycosis is ineffective against Fusarium.

Strongyloides stercoralis es un parásito intestinal, cuya prevalencia es usualmente subestimada en Costa Rica, porque se emplea solo el examen directo de las muestras de heces; mientras que, para S. stercoralis es necesario emplear métodos más sensibles, como el Baermann o el cultivo en agar. En otros países se ha considerado a los pacientes psiquiátricos como un grupo de riesgo para esta parasitosis; por lo que estudiamos un grupo de pacientes (n=108) y del personal (n=71) del Hospital Nacional Psiquiátrico, analizado mediante una modificación del método de Baermann y el examen directo estándar. Los parásitos más frecuentes fueron Endolimax nana (20%), Entamoeba coli (16%), Giardia duodenalis (4%), y dos casos de S. stercoralis, uno del grupo de pacientes y el otro del personal. Este informe corrobora la importancia del método de Baermann, porque los dos casos de S. stercoralis encontrados, además de dos de Trichuris y otros dos de uncinarias solo fueron detectados por el método de Baermann. Adicionalmente, la prevalencia global de parásitos intestinales encontrada fue un 10% superior a la prevalencia informada para el país en la encuesta nacional de 1996. Los datos presentados corroboran que los pacientes psiquiátricos representan un grupo de alto riesgo para los parásitos intestinales y cualquier otro agente transmitido por contaminación fecal.

Strongyloides stercoralis is an intestinal parasite, which prevalence is usually underestimated in Costa Rica, because the stool samples are analyzed only by direct fecal smears; whereas, for S. stercoralis analysis is necessary to use more sensible methods; such as the Baermann or agar culture methods. In other countries the psychiatric patients are considered as a risk group for this parasite. For this reason, a group of patients (n=108) and personal (n=71) from the National Hospital of Psychiatric were studied using a modification of the Baermann method and the standard direct fecal analysis. The most frequent parasites found were Endolimax nana (20%), Entamoeba coli (16%), Giardia duodenalis (4%), and two cases of S. stercoralis were diagnosed, one from the patients and the other in the staff. This report stresses the importance of the use of Baermann method, because the two cases of S. stercoralis found and other two cases of Trichuris and another two of hookworms were diagnosed only with this method. The global prevalence of intestinal parasites of the psychiatric patients was 30%, a 10% higher than the prevalence described for the country, according to the national survey from 1996. Our data corroborate that the psychiatric patients represent a high-risk group for intestinal parasites and also to any other agent transmitted by fecal contamination.

El nombre común de la mariposa nocturna Rothschildia lebeau (Saturniidae)es "cuatro ventanas ",porque exhibe una zona transparente en cada ala.Las escamas de las áreas coloreadas y las cerdas de las "ventanas "fueron analizadas al estereoscopio y al microscopio electrónico de rastreo. Al menos se identificaron cuatro tipos morfológicos de escamas similares a las escamas no especializadas de otras mariposas.En la "ventana "las escamas han sido sustituidas por cerdas que no interfieren el paso de la luz,confiriéndoles la transparencia que las caracteriza.No obstante,si el ala es iluminada en ángulo rasante refleja la luz como un espejo.Dos hipótesis para explicar la evolución de estas "ventanas "son el mimetismo y la comunicación.

The common Spanish name of the moth Rothschildia lebeau (Saturniidae)is cuatro ventanas (four ‘windows ’),because it exhibits a transparent oval path in each wing.The scales of the colored areas and the bristles from the "window "were analyzed.We developed a simple device to measure transmittance across the "windows "with an spectrophotometer.A square section of "window "was mounted onto a flat black card and placed onto a clamp that hung in the path of the light -beam of the spectrophotometer.Absorbance was measured at 350 and 550 nm,with the "window "positioned perpendicular to the light beam (incidence of 90 °);then the measurements were repeated with the "window "moved at an angle of 45 °.Each measurement was replicated 5 times.Wing color spots were analyzed with a light dissection microscope (stereoscope)and with scanning electron microscopy.The scales have a minimum of 4 morphological types,3 of them showed the typical appearance of unspecialized scales described for other butterflies; whereas the fourth has features particular to this species. On the "window "the scales are transformed in hair-like bristles that do not interfere with light, conferring the transparency that characterizes the "windows ".However,if the wing is illuminated at an almost grazing-incidence,they reflect the light as a mirror.Two hypothetical functional explanation for the windows are mimicry and interspecies communication.Rev.Biol.Trop.52(4):919-926.Epub 2005 Jun 24.

Nanovesículas o nanoestructuras que semejan pequeñas bacterias de menos de 0,5 my m de diámetro han sido encontradas como contaminantes de sueros comerciales provenientes de fetos bovinos y fueron responsables de efectos citotóxicos en monocapas celulares cultivadas in vitro. Posteriormente el agente fue cultivado y clasificado como Nanobacterium sanguineum, el cual se ha relacionado con la formación de cálculos renales y más recientemente con otras patologías asociadas a calcificación de tejidos. Por otra parte, otros científicos no aceptan la existencia de tal bacteria. Se requiere más investigación para determinar si esas nanoestructuras son realmente bacterias

Nanovesicles or nanostructures that resemble tiny bacteria of less than 0.5 mu m in diameter were finded as contaminants in commercial fetal bovine serum, and were responsible for the cytotoxicity on cell monolayer cultured in vitro. Then, the agent was isolated and classified as Nanobacterium sanguineum, it was associated with kidney stone formation and more recently with other pathologies producing calcification. In the other hand, none researchers do not accepted the existence of these bacteria. More studies must be done to determine whether the nanostructures observed are bacteria

Los miembros del género Helicobacter, descrito en 1989, colonizan el estómago e intestino de humanos y algunas especies animales. El número de especies en este género se ha expandido desde 1983, cuando se describió H. pylori, la especie tipo; actualmente el género incluye más de 20 especies. En humanos, descrita en 1983, es reconocida como la principal causa de gastritis crónica, úlceras gástricas y duodenales y algunos tipos de cáncer gástrico. También, algunas especies relacionadas se han asociado ocasionalmente con septicemias en pacientes con SIDA. Helicobacter spp. son bacilos Gram negativos, catalasa, oxidasa y ureasa positivos, miden de 2,5 a 3,5 mm de largo por 0,5 a 1 mm de diámetro, son microaerofílicos, curvados o espirilares con uno a varios flagelos envainados polares, localizados en uno de los extremos de la bacteria y al menos tres especies tienen fibras periplásmicas. Los estudios epidemiológicos revelan que la infección con H. pylori es más común en países en desarrollo que en los desarrollados, debido a muchos factores del ambiente como hacinamiento, disponibilidad de agua potable, nivel económico, contaminación fecal y otros factores del hospedero y del agente como la edad y el tipo de cepa, respectivamente. Aunque este agente es sensible a muchos antimicrobianos in vitro, es difícil de erradicar del estómago, debido a su nicho ácido y su localización extracelular, pues reside en la capa de muco del estómago y desarrolla resistencia a los antibióticos que usualmente se utilizan en su tratamiento, especialmente el metronidazol. Las monoterapias o las terapias duales muestran niveles inaceptablemente bajos de curación; por esta razón, se han propuesto varios esquemas triples o cuádruples de terapia; los primeros utilizan uno o dos antibióticos (metronidazol, amoxicilina, claritromicina, tetraciclina), una droga supresora de la secreción ácida y compuestos de bismuto (Pepto Sismol o citrato de bismuto). Las terapias cuádruples incorporan adicional mente un inhibidor de la bomba protónica. Comúnmente, la tasa de erradicación de los diferentes esquemas oscila entre un 70 y un 90%. El alto costo del tratamiento, especialmente de los esquemas cuádruples, su baja tolerabilidad, su abandono y la emergencia de cepas de H. pylori resistentes a los antibióticos, son responsables de la falla en un 10 a 30% de los casos. Estos hechos inducen a buscar nuevas terapias y la ethnomedicina representa un vasto campo milenario de conocimiento, en el cual la búsqueda de extractos de plantas con acciones antibacterianas ha ganado nuevo ímpetu.

The members of the genus Helicobacter, described in 1989, colonize the stomachs and intestines of humans and several animal species. The number of species in this genus has expanded since 1983, when was described H. pylori, the type species, actually the genus includes more than 20 species. In humans H. pylori is recognized as the primary cause of chronic gastritis, gastric and duodenal ulcers, and some types of gastric cancer. Also, some species or Helicobacter-like organisms are occasional causes of septicemia in AIDS patients. Helicobacter spp. are Gram negative, catalasa, oxidase and urease positive, is 2,5 to 3,5 mm long and 0,5 to 1 mm diameter, microaerophilic, spiral to curved rods with one to several polar sheathed flagella localized at one end of the rod; at least three species showed periplasmic fibers. Epidemiological studies reveled that the prevalence of H. pylori infection is more common in developing than developed countries due to many factors associated with the environment, such as residential crowding, economical background, fecal contamination, availability of potable water, and other factors of the host and the agent, for example, the age of the patients and the H. pylori strain type, respectively. Although this agent is sensitive to many antimicrobial drugs in vitro, it is difficult to eradicate from the stomach, due to its acid niche; its extracellular localization because resides in the mucous layer over the gastric epithelium, and it develop resistance to the more common antibiotics used for its treatment, specially metronidazole. Single or dual therapies have unacceptably low cure rates; for that reason, there are proposed some triple of quadruple therapies, the formers include one or two antibiotics (metromidazole, amoxicillin, claritromycin, tetracycline), acid secretingsuppressor drugs, and bismuth compounds (Pepto Bismol or bismuth citrate). The quadruple therapies additionally incorporate a proton pump inhibitor. Commonly, the eradication rate of the different treatment protocols oscillate from 70 to 90%. The high cost of the treatment, specially the quadruple therapy, with poor tolerability and reducedcompliance in some patients, and the emergence of H. pylori strains resistance to antibiotics, are responsible of the low rate of cure reported, that failure in 10 to 30% of the cases. These facts induce to look for novel therapies, and the ethnomedicine has a millenary vast field of knowledge, and search for antibacterials plants extracts has gained renewed impetus.

El lavado de manos constituye el método más efectivo y económico para prevenir la transmisión de infecciones nosocomiales; no obstante, a veces es una práctica realizada con negligencia lo que provoca el establecimiento de agentes potencialmente patógenos en las áreas subungales, las que podrían actuar como reservorios de esos agentes. Por esta razón, el objetivo de este estudio fue determinar la presencia de microorganismos en la zona subungal de un grupo muestreado de trabajadores de la salud de un hospital en Costa Rica. Se realizaron cultivos del material obtenido del área bajo las uñas de 46 trabajadores de la salud, el cual fue inoculado en agar sangre. Del 48% de esas personas se aisló al menos un microorganismo. Los agentes aislados más frecuentemente fueron Staphylococcus (12% S. aureus 24%, S. epidermidis y 22% S. warneri), que corresponde al 75% del total de aislamientos; también, se cultivaron tres cepas de Candida (C. tropicalis, C. guillermondi y C. parapsilopsis). Estos datos confirman la importancia de hacer un lavado concienzudo de las manos para como medida de prevención de las infecciones nosocomiales.

Hand cleansing remain the most effective and least expensive measure to prevent transmission of nosocomial infections; however, it is a practical that sometimes is neglected and permits the establishment of bacteria in fingernails, that could acts as a reservoir for those agents. For that reason, the aim of this study was the evaluation of the microflora of subungual region in health care workers from Costa Rican hospital. Culture obtained from 46 health workers from the material took under their subungual region; which was inoculated on blood agar. From 48% of these persons were isolated at least one microorganism. The most frequent agent cultured was Staphylococcus (12% S. aureus 24%, S. epidermidis and 22% S. warneri), that correspond to the 75% of the isolations; also, 3 strains of Candida (C. tropicalis, C. guillermondi and C. parapsilopsis) were cultivated. These data reaffirm the importance of conscientious hand cleansing to preventn osocomial infections.

El primer microscopio electrónico que hubo en Costa Rica fue donado por el Gobierno de Japón, mediante su Agencia de Cooperación Internacional ("JICA" por sus siglas del Inglés) en 1974. Con ese equipo se consolidó la Unidad de Microscopia Electrónica (UME) de la Universidad de Costa Rica. Tres años más tarde se publicaron los primeros artículos científicos relacionados con aspectos ultraestructurales del Virus del rayado fino del maíz y rotavirus, el agente de la diarrea infantil. Subsecuentes trabajos de la UME fueron publicados en la Revista de Biología Tropical, totalizando al menos 50 artículos solo en esta revista para el año 2000. La reciente adquisición de espectrómetros de dispersión energética para el análisis de rayos X, acoplados a los microscopios electrónicos de transmisión y de rastreo, aumentan la capacidad de análisis de la UME, haciendo posible el análisis ultraestructural y químico elemental de un espécimen. Entre las aplicaciones de esta metodología está la evaluación de la contaminación ambiental con metales pesados; como estudios comparativos de residuos sobre hojas de árboles en zonas urbanas y en bosques primarios.

The first electron microscope in Costa Rica was a donation from the government of Japan throught its International Cooperation Agency (JICA) in 1974. This donation made possible the consolidation of what was to hecome the University of Costa Rica's Electron Microscope Unit (UME). Within three years the first scientific papers were published, dealing with ultrastructural aspects of "Com's rayado fino virus" and rotavirus, viral agent of human diarrhea. Subsequent papers out of the UME were published for the most part in the Journal of Tropical Biology, totaling at least 50 in that journal alone by the year 2000. With the recent acquisition of Energy Dispersive Spectrometer to coupled in transmission electron microscope and scanning electron microscope to X ray analysis, the data acquisition of the UME has been greatly enhanced, making possible to analyze both structure and elemental chemical composition in a specimen. Other applications of this new technology include studies of environmental pollution with heavy metals, such as comparative analysis of residues on leaves from urban areas and those on leaves from primary forest.

La microscopio electrónica ha avanzado mucho desde su invención hace 60 años y su aplicación en las ciencias biomédicas ha sido muy grande. Paralelo al desarrollo de nueva tecnología en este campo y que ha permitido alcanzar una resolución de 1,4. Å para el microscopio de transmisión y de 30 a 70 Å para el microscopio de rastreo, se le han adaptado a estos microscopios otros aparatos que permiten realizar un análisis elemental de la muestra que está siendo examinada en el microscopio. La ventaja de este procedimiento es que la muestra que está siendo observada en tiempo real puede ser analizada en su composición química sin ser destruida. Adicionalmente es posible realizar un análisis de la distribución de sus elementos en toda la muestra. La aplicación de este nuevo método en las ciencias biológicas es muy amplia. Podemos detectar materiales inorgánicos como el plomo, arsénico, calcio, mercurio, aluminio, etc, en diferentes tejidos del cuerpo, obtenidos de biopsia o autopsia. Una aplicación práctica es el análisis de la composición de cálculos vesiculares o urinarios determinando de esta manera la fisiopatogenia del proceso.