ABSTRACT Heavy metals released into the environment cause deterioration of environmental health. Their removal by biological means is a strategy under study. This research aimed to isolate and identify halophilic bacteria from saline-sodic soils and determine their tolerance to the metalloid As3+ and the heavy metals Cr6+, Hg2+, and Pb2+. The strains were grown on halophilic medium (HM), without and with the presence of each metal, at 10% NaCl, pH 8.0 ± 0.2, and 37 ºC. The strains with the highest tolerance to each metal were identified by 16S rRNA gene sequencing and phylogenetic analysis. The minimum inhibitory concentration (MIC) was subsequently determined. Seventy-five halophilic strains were isolated. The isolates with the highest tolerance were Salinicococcus spp. strains TX3SA-2MHG1 and TX3SA-4MHG1 [MIC (Hg2+) of 0.1 mmol/L]; Halomonas sp. strain TXO4B-1SG9 [MIC (Pb2+) of 7.0 mmol/L]; Nocardiopsis sp. strains TXO7B-1SG12 and TXV10-3SG5 [MIC (As3+) of 8.5 mmol/L], and Nocardiopsis sp. strain TXV7-8SG2 [MIC (As3+) of 27.25 mmol/L; MIC (Cr6+) 1250.0 mmol/L; MIC (Hg2+) 0.075 mmol/L and MIC (Pb2+) 7.5 mmol/L]. It was possible to obtain and identify isolates of halophilic metal tolerant bacteria.

RESUMEN Los metales pesados liberados en el ambiente causan el deterioro de la salud ambiental. Su eliminación por medios biológicos es una estrategia en estudio. El objetivo de esta investigación fue aislar e identificar bacterias halófilas a partir de suelos salino-sódicos y determinar su tolerancia al metaloide As3+ y a los metales pesados Cr6+, Hg2+ y Pb2+. Las cepas fueron cultivadas en medio halófilo (MH), sin y con la presencia de cada metal, al 10 % de NaCl, pH 8.0 ± 0.2 y 37 ºC. Las cepas que mostraron mayor tolerancia a cada metal se identificaron por análisis de secuenciación del gen del ARNr 16S y por análisis filogenético, posteriormente se determinó la concentración mínima inhibitoria (CMI). Se aislaron 75 cepas halófilas. Los aislados con mayor tolerancia fueron Salinicoccus spp. TX3SA-2MHG1 y TX3SA-4MHG1 [CMI (Hg2+) de 0.1 mmol/L]; Halomonas sp. TXO4B-1SG9 [CMI (Pb2+) de 7.0 mmol/L]; Nocardiopsis sp. TXO7B-1SG12 y TXV10-3SG5 [CMI (As3+) de 8. 5 mmol/L] y Nocardiopsis sp. TXV7-8SG2 [CMI (As3+) de 27.25 mmol/L; CMI (Cr6+) 1 250.0 mmol/L; CMI (Hg2+) 0.075 mmol/L y CMI (Pb2+) 7.5 mmol/L]. Fue posible obtener e identificar aislados de bacterias halófilas metalo-tolerantes.

Abstract The species that make up the genus Chlamydia affect a wide range of animal hosts, causing various pathologies. Chlamydia abortus (C. abortus), Chlamydia psittaci (C. psittaci) and Chlamydia pecorum (C. pecorum) are the most clinically relevant in small ruminants worldwide, since they have been related to reproductive, ocular and digestive tract problems respectively; two of these (C. abortus and C. psittaci) represent a potential zoonotic risk to humans. The diagnosis of infections by organisms of this genus is complicated; since, in most cases, there are no clinical signs that indicate the presence of the agent in affected animals. Currently, in European countries, the prevention and control mainly of C. abortus is carried out through the administration of commercial attenuated immunogens; however, their use has not shown satisfactory results in the protection of susceptible animals. Therefore, the implementation of new immunization options based on the utilization of recombinant proteins is the line of research that is currently taking the most prominence. Additionally, the use of proteins with immunogenic potential could be important tools for the diagnosis, prevention and control of these pathogens. Due to this, the present review focused on recapitulating the most current studies focused on the experimental use of different immunogenic proteins of Chlamydia spp. used worldwide, highlighting their innovation and results obtained in experimental models.

Resumen Las especies que conforman el género Chlamydia afectan una amplia gama de hospederos animales, causando diversas patologías. Chlamydia abortus (C. abortus), Chlamydia psittaci (C. psittaci) y Chlamydia pecorum (C. pecorum) son las de mayor relevancia clínica en pequeños rumiantes a nivel mundial, ya que han sido relacionadas con problemas reproductivos, oculares y del tracto digestivo respectivamente; dos de estas (C. abortus y C. psittaci), representan un riesgo potencial zoonótico al ser humano. El diagnóstico de infecciones por organismos de este género resulta complicado; ya que, en la mayoría de los casos no hay signología clínica que indique la presencia del agente en animales afectados. Actualmente en países europeos la prevención y control principalmente de C. abortus se realiza mediante la administración de inmunógenos atenuados comerciales; sin embargo, su uso no ha mostrado resultados satisfactorios en la protección de animales susceptibles. Por lo tanto, la implementación de nuevas opciones de inmunización basadas en la utilización de proteínas recombinantes es la línea de investigación que más realce está tomando actualmente. Adicionalmente, el uso de proteínas con potencial inmunogénico podrían ser herramientas importantes para el diagnóstico, prevención y control de estos patógenos. Debido a esto, la presente revisión se centró en recapitular los estudios más actuales enfocados al uso experimental de diferentes proteínas inmunogénicas de Chlamydia spp. empleadas a nivel mundial, destacando su innovación y resultados obtenidos en los modelos experimentales.

Resumen Con la aparición del bloqueo del plano erector espinal surgen nuevas alternativas terapéuticas dentro de una estrategia de analgesia multimodal, tal como se puede apreciar en este caso, en el cual se describe un paciente preescolar de cinco años, quien cursó con dolor abdominal oncológico intenso secundario a neuroblastoma abdominal con respuesta parcial a opioides en dosis altas y en el que se empleó el bloqueo mencionado aplicado bilateralmente. La técnica empleada no generó complicaciones y demostró ser efectiva al permitir el control del dolor y la disminución de las dosis de opioides en las 36 horas posteriores a su colocación. Se plantea la discusión de variables con relación a la forma de administración (infusión continua vs. bolo) y la utilidad en la optimización analgésica en el contexto oncológico pediátrico.

Abstract The advent of the erector spinae plane block brought a new therapeutic option in a multimodal analgesia strategy, as evidenced in this case, which describes a five-year old pre-school patient who presented with severe abdominal cancer pain, secondary to an abdominal neuroblastoma, with partial high-dose opioid response, undergoing bilateral erector spinal plane block. The technique used did not give rise to complications and proved to be effective in blocking pain and reducing the opioid dosage 36 hours after the procedure. The paper discusses the variables involved in the administration mode (continuous infusion vs. bolus) and the benefit for optimal analgesia in the pediatric oncology setting.

Abstract The pandemic of SARS-CoV-2 infection, which causes COVID-19, has deeply affected health systems and has had a significant impact on families, communities and nations. A comprehensive response strategy requires in addition to epidemiological, scientific and technical considerations, for human suffering associated with disease, vulnerability and death not to be forgotten. Palliative care for people with suspicion or diagnosis of COVID-19 with serious evolution and their families should also be a key part of organized actions that helps alleviate suffering and improve quality of life by controlling symptoms, addressing psychological, social and spiritual needs, support for advanced care and its goals, end-of-life care, as well as support in complex decision-making and ethical problems, among others. Recommendations are provided for offering palliative care in the COVID-19 pandemic context.

Resumen La pandemia de infección por SARS-CoV-2, causante de COVID-19, ha afectado profundamente a los sistemas de salud y ha ocasionado un enorme impacto en las familias, las comunidades y las naciones. La estrategia de respuesta integral requiere que además de las consideraciones epidemiológicas, científicas y técnicas, no se olvide el sufrimiento humano asociado a la enfermedad, la vulnerabilidad y la muerte. La atención paliativa a personas con sospecha o diagnóstico de COVID-19 con evolución grave y sus familias debe ser también parte clave de la acción organizada que ayude al alivio del sufrimiento y mejore la calidad de vida mediante el control de los síntomas, el abordaje de las necesidades psicológicas, sociales y espirituales, el apoyo para la planificación de la atención avanzada y la articulación de los objetivos de la misma, el cuidado de la persona en la fase final de la vida, así como el soporte ante la toma de decisiones complejas y problemas éticos, entre otros. Se ofrecen recomendaciones para brindar los cuidados paliativos en el contexto de la pandemia de COVID-19.

Resumen Objetivo: Determinar los niveles de bilirrubina total, fosfatasa alcalina y dilatación de la vía biliar en el ultrasonido inicial, en los pacientes con el diagnóstico definitivo de coledocolitiasis por CPRE en el periodo de enero del 2015 a diciembre del 2017. Diseño: Mediante estadística analítica o inferencial, se analizarán las variables con IBM SPSS Statistics, Version 23.0. La sensibilidad, especificidad, valor predictivo positivo y negativo se calcularon para la combinación potencial predictora (bilirrubina, fosfatasa alcalina y dilatación de la vía biliar). Métodos: Se utilizó el Sistema Integral de Administración Hospitalaria de PEMEX y base datos de endoscopia seleccionando a los pacientes a quienes se le realizo colangiopancreatografía retrógrada endoscópica y resonancia magnética por sospecha de coledocolitiasis en el periodo comprendido entre enero del 2015 y diciembre del 2017. Resultados: La elevación de fosfatasa alcalina, bilirrubina total y dilatación de la vía biliar extrahepática tienen en conjunto una sensibilidad del 34% y una especificidad del 75%; con un valor predictivo positivo de 83% y un valor predictivo negativo de 24%. Conclusiones: La elevación de bilirrubina total + dilatación de la vía biliar por ultrasonido + elevación de fosfatasa alcalina en conjunto, tienen una buena especificidad y valor predictivo positivo para diagnosticar coledocolitiasis. Esta combinación puede ser útil ya que detecta al 83% de los pacientes que realmente tendrán coledocolitiasis; sobre todo en sitios donde no se cuenta con otro método sofisticado de diagnóstico o como prueba inicial para determinar si requiere estudios de extensión. Una desventaja fue que no se pudo comparar la resonancia con los resultados de CPRE.

Abstract Background and objective Unlike oncological results there are no standard methods to evaluate aesthetic results. Many studies have evaluated cosmetic results and quality of life after breast cancer surgery with very inconsistent results perhaps due to the use of unconfirmed subjective evaluations, the small size of the population study, the retrospective design of the studies and differences in measures of quality of life. Our objective is to determine the quality of life status with Breast-Q® instrument (previously authorized by 2018 Mapi Research Trust© and also validated for its application in Spanish), in women with post-mastectomy breast reconstruction in 2013-2018. Methods Cohort study including patients diagnosed with breast cancer who underwent breast reconstruction. Quality of life was measured by the Breast-Q® instrument in its Spanish version. The quantitative variables are shown as averages and standard deviation. Qualitative data such as frequencies and percentages. The analysis of the before and after breast reconstruction with the Wilcoxon test. A value p<0.05 was taken as significant. The statistical package SPSS version 22 was used to analyze the data. Results Satisfaction regarding their nipples, their thorax, the referred information, and in general is above 75 points out of 100. Interestingly, psychological well-being is also above 75 on average. When comparing the before and after satisfaction with their breasts and sexual well-being, a statistically significant increase was found. Conclusions The evaluation using the Breast-Q® instrument among our study group showed that breast reconstruction improves the quality of life of patients undergoing this procedure.

Resumen Introducción y objetivo A diferencia de los resultados oncológicos, no existen métodos estándar para evaluar los resultados estéticos. Muchos estudios han evaluado resultados cosméticos y calidad de vida después de la cirugía de cáncer de mama; los resultados fueron muy inconsistentes, tal vez debido al uso de evaluaciones subjetivas no confirmadas, al pequeño tamaño poblacional del estudio, al diseño retrospectivo y las diferencias en las medidas de calidad de vida. El objetivo del presente estudio es determinar el estado de calidad de vida con el instrumento Breast-Q® (previamente autorizado por 2018 Mapi Research Trust© y validado también para su aplicación en español) en mujeres sometidas a reconstrucción mamaria postmastectomía entre 2013-2018. Material y método Estudio de cohorte que incluye pacientes con diagnóstico de cáncer de mama sometidas a reconstrucción mamaria. Medimos su calidad de vida con el instrumento Breast-Q® en su versión en español. Mostramos las variables cuantitativas como promedios y desviación estándar. Los datos cualitativos como frecuencias y porcentajes. El análisis del antes y después de la reconstrucción mamaria con la prueba de Wilcoxon. Tomamos como significativo un valor p <0.05. Para el análisis de los datos utilizamos el paquete estadístico SPSS versión 22. Resultados La satisfacción en cuanto a sus pezones, tórax, la información referida y en general, fue superior a 75 puntos sobre 100. De manera interesante, también el bienestar psicológico estuvo por encima del 75 de promedio. Al comparar el antes y después de la satisfacción con sus senos y del bienestar sexual encontramos un aumento significativamente estadístico. Conclusiones La evaluación mediante el instrumento Breast-Q® entre nuestro grupo de estudio demostró que la reconstrucción mamaria mejora la calidad de vida de las pacientes sometidas a este procedimiento.

Abstract Melanoma is a dangerous skin cancer incidence of which has been increasing over the past years, so is important the search for new treatments. The purpose of the present work is to evaluate the relative sensitivity of a melanoma cell line to helium-generated non-thermal plasma. For that, three cell types were used (murine melanoma B16 cells, mouse embryo fibroblasts, and peripherical blood lymphocytes) and both cytotoxicity and genotoxicity were evaluated. The lethality produced by no-thermal plasma was higher in melanoma mouse cells compared with lymphocytes and fibroblasts. Accordingly, B16 cells showed higher levels of DNA fragmentation by this agent. Overall, the results suggest that non-thermal plasma has the potential to become a good alternative for treating skin cancer.

The Peruvian Committee of COLAVAC has prepared this vaccination guide for the Peruvian veterinarian to be used as a tool in the design of vaccination schedules for dogs and cats, based on risk analysis, presence of endemic diseases and characteristics of vaccines currently available in Peru. The document present recommendations for vaccination schedules with essential vaccines as well as those of optional use. Vaccination is a medical act, so the final decision must be made by the clinician considering in addition to the factors mentioned above, the characteristics of each patient including the risk/benefit of immunization. In each case, the vaccination strategy should be discussed with the owner so that the owner can make an informed decision.

El Comité Peruano de COLAVAC ha elaborado la presente guía de vacunación para el médico veterinario peruano con la finalidad de ser utilizada como una herramienta en el diseño de calendarios de vacunación para perros y gatos, con base en análisis de riesgo, presencia de enfermedades endémicas y características de las vacunas actualmente disponibles en el Perú. El documento presenta recomendaciones de calendarios de vacunación con vacunas de uso esencial, así como aquellas de uso opcional. La vacunación es un acto médico, por lo que la decisión final debe ser tomada por el clínico considerando, además de los factores antes mencionados, las características propias de cada paciente incluyendo el riesgo/beneficio de la inmunización. En cada caso, la estrategia de vacunación debe ser comentada al propietario para que este pueda tomar una decisión informada.

The effect of a commercial probiotic, Enterogermina (Bacillus clausii spores) in the drinking water on the productive performance of broilers was evaluated. A total of 280 male broilers, Cobb line, of one day of age were used for 49 days. The chicks were distributed in four treatments with seven replicates per treatment: T0 = balanced feed (control), T1, T2 and T3 = balanced feed + 0.25, 0.50 and 0.75 ml of enterogermina per liter of water, respectively, in a randomized complete block design. T2 showed a better body weight gain (2973 g) as compared to T0, T1 and T3 (2627, 2687 and 2831 g, respectively) (p<0.05). Feed intake was similar between treatments (from 6102 to 7084 g/bird); however, T2 obtained the best feed conversion (2.02, p<0.05) and higher carcass yield (75.3%) than the other treatments. The economic analysis reported a profitability of 25.84% for T2, compared with 0.19, 8.21 and 15.44% for T0, T1 and T3, respectively. It is concluded that the application of enterogermina in doses of 0.50 ml/l of drinking water improves the productive performance and economic return in broilers

En la presente investigación se evaluó el uso de un probiótico comercial, la Enterogermina (esporas de Bacillus clausii) en el comportamiento productivo de pollos de engorde suministrado en el agua de bebida. Se utilizaron 280 pollos de engorde machos de la línea Cobb de un día de edad y por 49 días. Las aves fueron distribuidas en cuatro tratamientos con siete repeticiones por tratamiento: T0 = balanceado (control), T1, T2 y T3 = balanceado + 0.25, 0.50 y 0.75 ml de enterogermina por litro de agua, respectivamente, en un diseño de bloques completamente al azar. T2 mostró una mejor ganancia de peso (2973 g) con relación a T0, T1 y T3 (2627, 2687 y 2831 g, respectivamente) (p<0.05). El consumo de alimento fue similar entre tratamientos (entre 6102 y 7084 g/ave); no obstante, T2 obtuvo la mejor conversión alimenticia (2.02; p<0.05) y mayor rendimiento a la canal (75.3%) que los demás tratamientos. El análisis económico reportó una rentabilidad de 25.84% para T2, en comparación con 0.19, 8.21 y 15.44% para T0, T1 y T3, respectivamente. Se concluye que la aplicación de enterogermina en dosis de 0.50 ml/l de agua de bebida mejora los índices productivos y de retorno económico en pollos de engorde

The aim of this work is the development of an augmented reality experience in the teaching-learning process for the formation of industrial engineers in the field of fluid mechanics. The influence of new technologies in the field of higher education was analyzed, and the characteristics of augmented reality technology allow better results and are significantly effective in achieving learning. To carry out the experience a mixed methodology was used in the development of virtual learning objects based on augmented reality and component-based software engineering. It is concluded that this technology will help the student to have an appropriate visual understanding of the problems presented. This because in the traditional way in which these exercises are raised, there are many aspects that cannot be displayed easily. It is important to determine in the future, if there is a significant difference in solving exercises by students using augmented reality, compared to those who do not use it.

Este trabajo tiene como objetivo el desarrollo de una experiencia de realidad aumentada en el proceso de enseñanza aprendizaje para la formación de ingenieros industriales, en el ámbito de la mecánica de fluidos. Se analizó la influencia de las nuevas tecnologías en el ámbito de la educación superior, y como las características de la tecnología de realidad aumentada permite mejores resultados de forma efectiva y significativa en cuanto al logro de aprendizaje. Para llevar a cabo la experiencia se utilizó una metodología mixta en el desarrollo de objetos virtuales de aprendizaje basados en realidad aumentada y la ingeniería de software basada en componentes. Se concluye que esta tecnología acerca al estudiante a una comprensión visual apropiada con respecto a la problemática presentada, debido a que la forma tradicional en la que se plantean estos ejercicios, existen muchos aspectos que no se pueden visualizar fácilmente. Es importante determinar en el futuro, si existe una diferencia significativa en la resolución de ejercicios, entre estudiantes que utilizan la realidad aumentada, en comparación de los que no la utilizan.

ABSTRACT We describe a new species of frog of the genus Chiasmocleis from the montane forests of southeastern Ecuador, at the western slopes of Cordillera del Cóndor, between 1,224-1,630 m of elevation. Based on new sequences of mitochondrial and nuclear DNA we present phylogenetic relationships of the new species and its congeners. The phylogeny shows a close relationship to C. antenori, C. carvalhoi, C. magnova and C. tridactyla. The new species is part of a clade of species that were previously assigned to the genus Syncope. This clade has a sister relationship to a clade that contains all remaining species of Chiasmocleis. The new species differs from its congeners by its reddish-brown to dark-brown (sepia) dorsum with minute yellowish-white spots. Chiasmocleis parkeri sp. nov. is similar to Chiasmocleis antenori in lacking digit I of both hands and feet but Chiasmocleis parkeri differs in coloration, arrangement and size of pale spots, and the absence of a pale line in the canthal region. We describe the calls, which are characterized by having non-pulsed notes, and we provide ecological data from the type locality and adjacent areas.

RESUMEN Se describe una especie nueva de rana del género Chiasmocleis de los bosques montanos del suroriente del Ecuador, en las laderas occidentales de la Cordillera del Cóndor, entre 1.025-1.630 m de altitud. En base a nuevas secuencias de ADN mitocondrial y nuclear presentamos las relaciones filogenéticas de la nueva especie y sus congéneres. La filogenia muestra una relación cercana a C. antenori, C. carvalhoi, C. magnova, y C. tridactyla. La nueva especie forma parte de un clado integrado por especies que previamente habían sido asignadas al género Syncope. Este clado es hermano de otro conformado por el resto de especies de Chiasmocleis. La nueva especie difiere de sus congéneres por su dorso café ladrillo a café obscuro (sepia) cubierto por puntos diminutos blanco-amarillentos. Chiasmocleis parkeri sp. nov. se parece a Chiasmocleis antenori por la ausencia del dedo I, tanto en las manos como en los pies, pero difiere en la coloración, la disposición y tamaño de las manchas claras y la ausencia de una línea clara en la región cantal. La especie nueva presenta algunos rasgos que le distinguen de especies similares. Describimos el canto, caracterizado por tener notas sin pulsos y aportamos datos ecológicos de la localidad típica y áreas adyacentes.

ABSTRACT Some microorganisms (such as bacteria) are capable of producing renewable energy without harassing the environment. Microbial fuel cells (MFC) offer the possibility of transforming organic matter into electricity by using the metabolism of these microorganisms, creating ions within the subproducts of the metabolism that go to the extracellular environment. An electrode is set into the MFC that works as a final acceptor that attracts the electrons released by the microorganisms after consuming organic matter. To date, many microorganisms with the capability of liberating electrons through their metabolism have been identified. However only few are able of doing so without chemical mediators, which is why the search of new exoelectrogen microorganisms is of great importance. On the present work, two different MFC were employed for optimizing the isolation of exoelectrogenic bacteria gathered from mud of the Lerma river and from the Centro Interamericano de Recursos del Agua water treatment plant. Voltage generated by these microorganisms was compared with that created by Geobacter sulfurrenducens, one of the most efficient bacteria in this field. Overall, the obtained data show that the isolated bacteria at the National Institute of Nuclear Research facilities (identified by ribosomal RNA as Clostridium sordellii and C. bifermentans) have a good voltage generation, although not as good as the one from G. sulfurrenducens. Results indicate that the strategy employed in the research is suitable for efficiently locating, isolating and identifying exoelectrogenic bacteria that may be used later on for the in situ generation of electricity in polluted areas.

RESUMEN Algunos microorganismos, como las bacterias, son capaces de producir energía renovable sin daño al ambiente. Las celdas de energía microbiana ofrecen la posibilidad de convertir compuestos orgánicos en electricidad mediante el metabolismo de dichos microorganismos al crear subproductos, entre los que están diferentes iones que son liberados hacia el medio extracelular. En estos dispositivos se coloca un electrodo como aceptor final para captar los electrones que liberan los microorganismos al degradar la materia orgánica. A la fecha se conocen varios microorganismos con la capacidad de liberar electrones a través del metabolismo, sin embargo son pocos los que pueden realizarlo sin la presencia de mediadores, por lo que es importante continuar con la búsqueda e identificación de estos organismos. En el presente trabajo se utilizaron dos diferentes celdas de energía microbiana para optimizar el proceso de aislamiento de bacterias exoelectrógenas a partir de lodos del río Lerma y de la planta de tratamiento de agua del Centro Interamericano de Recursos del Agua. Se comparó la generación de voltaje de estos microorganismos exoelectrógenos con la de Geobacter sulfurreducens, que es una de las bacterias de este tipo más eficaces. En conjunto los datos obtenidos indican que, aunque no son tan eficientes como G. sulfurreducens, las bacterias aisladas en el Instituto Nacional de Investigaciones Nucleares (identificadas mediante ARN ribosomal como Clostridium sordellii y C. bifermentans), presentan una buena generación de voltaje. Los resultados muestran que la estrategia planteada en este trabajo es adecuada para la localización, aislamiento e identificación de bacterias exoelectrógenas que pudieran ser utilizadas in situ para tratamiento y generación de electricidad en zonas contaminadas.