RESUMO O presente trabalho teve como objetivo avaliar o desenvolvimento de lavoura de soja em função de níveis de tráfego de trator agrícola equipado com rodados radial em duas áreas de coleta. O experimento foi realizado em área pertencente à Universidade Estadual de Maringá, Campus de Umuarama, PR, em solo classificado como Latossolo Vermelho Distrófico típico e de textura arenosa. Foi utilizado arranjo em esquema fatorial 5 x 2, com cinco níveis de tráfego, no mesmo rastro (T1 = 1, T2 = 6, T3 = 11, T4 = 16 e T5 = 21 passadas do trator), duas áreas de avaliação (A1 = no rastro e A2 = fora do rastro) e quatro repetições. Foram avaliados os parâmetros físicos do solo e características da cultura da soja. A produtividade de soja no rastro não apresentou diferença significativa até seis passadas. Concluiu-se que os níveis de trafegabilidade interferiram na produtividade de soja e na resistência à penetração do solo, para ambas as condições das áreas de coleta.

ABSTRACT This study aimed to evaluate the development of soybean as a function of traffic levels of an agricultural tractor equipped with radial tires in two collection areas. The experiment was conducted in an area located at the State University of Maringá, Campus of Umuarama-PR, Brazil, in a soil classified as Red Oxisol with sandy texture. The experiment was set in a 5 x 2 factorial arrangement, with five levels of traffic on the same track (T1 = 1, T2 = 6, T3 = 11, T4 = 16 and T5 = 21 tractor passes), two collection areas (A1 = on the track and A2 = off the track) and four replicates. Soil physical parameters and characteristics of the soybean plants were evaluated. Soybean yield on the track did not show significant difference up to 6 passes. It was concluded that the traffic levels and soil resistance to penetration interfere with soybean yield for both collection areas.

RESUMO Este trabalho registra o primeiro relato de Megastigmustransvaalensis Hussey (Hymenoptera: Torymidae) em drupas de aroeira-vermelha brasileira, Schinusterebinthifolius Raddi (Anacardiaceae), em Sorocaba, estado de São Paulo, Brasil. Essa vespa é uma espécie invasora e foi encontrada danifi cando drupas de S.terebinthifolius em áreas urbanas (35,0±15,8%), florestas nativas (21,5±10,2%) e áreas de restauração (15,8±8,4%). A bioecologia e os danos causados por M.transvaalensis em drupas de S. terebinthifolius justifi cam mais estudos visando o manejo dessa vespa fi tófaga. Megastigmus transvaalensis tem um potencial de ser disseminado por todo Brasil e representa uma ameaça para a regeneração natural de S. terebinthifolius em florestas nativas e áreas de recomposição e restauração ecológica do país.

ABSTRACT This paper records the first report of Megastigmus transvaalensis Hussey (Hymenoptera: Torymidae) in Brazilian peppertree, Schinus terebinthifolius Raddi (Anacardiaceae) drupes in Sorocaba, state of São Paulo, Brazil. This wasp is an invasive species and was found damaging S. terebinthifolius drupes in urban areas (35.0±15.8%), natural forests (21.5±10.2%) and restoration areas (15.8±8.4%). The bio-ecology and damage caused by M. transvaalensis in the S. terebinthifolius drupes warrants further study focused upon the management of this phytophagous wasp. Megastigmus transvaalensis has a potential to be disseminated throughout Brazil and is posing a threat to the natural regeneration of S. terebinthifolius in the native forests and restoration areas and ecological regions of this country.