Abstract Guerreiro, C. & Z. Rúgolo. 2020. A flowering event of the genus Chusquea (Poaceae, Bambusoideae, Bambuseae). Darwiniana, nueva serie 8(2): 576-582. Flowering in woody bamboos is an intriguing phenomenon. Documenting a flowering event provides valuable information about bamboo life cycles. Chusquea argentina is a species endemic to the Andean Patagonian beech forests of Argentina and Chile. We here report a flowering event of C. argentina in northwestern Argentinean Patagonia. We provide a map of the area indicating flowering sites. Photographs showing details of the flowering event are presented. The epidemiological effects of the flowering of C. argentina are taken into consideration.

Resumen Guerreiro, C. & Z. Rúgolo. 2020. Un evento de floración en el género Chusquea (Poaceae, Bambusoideae, Bambuseae). Darwiniana, nueva serie 8(2): 576-582. La floración de los bambúes leñosos es un fenómeno intrigante. El registro de un evento de floración proporciona información valiosa sobre los ciclos de vida de las especies. Chusquea argentina es una especie endémica de los bosques andino-patagónicos de la Argentina y Chile. Este reporte tiene por finalidad dar a conocer un evento de floración de C. argentina ocurrido en el noroeste de la Patagonia Argentina. Se presenta un mapa de la zona en el cual se indican los sitios de floración y fotografías de la entidad que incluyen detalles de su floración. Los efectos epidemiológicos de la floración de C. argentina se toman en consideración.

Resumo Floração em bambu é um evento incomum. A documentação de indivíduos ou populações em florescimento fornece informações importantes sobre os ciclos de vida do bambu. Guadua trinii é endêmica do nordeste da Argentina, sul do Brasil, Paraguai e Uruguai. Aqui relatamos o florescimento dessa espécie em agregados nativos e cultivados na Argentina, além da confirmação de seu ciclo de floração por 30-33 anos.

Abstract Flowering in bamboo is an unusual event. Documenting flowering individuals or populations provides valuable information about bamboo life cycles. Guadua trinii is endemic to northeastern Argentina, southern Brazil, Paraguay and Uruguay. We here report the flowering of this species in native and cultivated stands in Argentina and confirm its flowering cycle to be of 30-33 years.

Chusquea deficiens Parodi was first described in 1941 and it is known only from the type specimen. Since then, it has not been recollected again. New records of C. deficiens were found in previously undetermined herbarium specimens. With this new material, foliage leaf, culm leaf and culm anatomy were described and illustrated using scanning electron and light microscope. Epidermal and cross section studies were carried out with the purpose of identifying culm and leaf characters of taxonomic value. Morphological and reproductive characters of C. deficiens are illustrated in detail. Furthermore, its geographical distribution is revised and updated. An identification key to the species of Chusquea from Northwestern Argentina based on morphological and culm anatomical characters is presented.

Chusquea deficiens Parodi (Poaceae, Bambusoideae, Bambuseae) fue descrita originalmente en 1941 y es conocida solo por el ejemplar tipo y un paratipo. Desde entonces, no se han identificado nuevos ejemplares de esta especie. A través del estudio y la revisión de colecciones de herbarios, se hallaron tres nuevos ejemplares de C. deficiens. Contando con este material, se realizaron preparados histológicos de tallo, hoja caulinar y lámina foliar, los cuales fueron observados y fotografiados con microscopio óptico y electrónico de barrido. Esto permitió describir los caracteres anatómicos foliares y caulinares y seleccionar aquellos de valor taxonómico. Se ilustran caracteres morfológicos y reproductivos de C. deficiens no reconocidos hasta el presente. Asimismo, se pudo ampliar su área de distribución. Se presenta una clave para diferenciar las especies del género Chusquea presentes en el Noroeste Argentino basada en caracteres morfológicos y anatómicos caulinares.

Flowering in bamboo is an unusual event. Documenting flowering individuals or populations provides valuable information about bamboo life cycles. Bambusa tuldoides is endemic to China but widely cultivated around the world. In Argentina, the first record of its cultivation dates back to 1943. There are no records of caryopses formation of this species in Argentina. We here report the flowering of a cultivated B. tuldoides clump and gather information about previous flowering events for this species in Argentina and neighboring countries occurring in the literature and herbarium collections. With this information, we estimate the flowering cycle of B. tuldoides in southernmost America to be approximately 23 years. Viable seed production is reported for the first time in Argentina.

La floración de un bambú es un evento particular. El registro de la floración de una mata o una población aporta datos precisos sobre los ciclos biológicos. Bambusa tuldoides es una especie endémica de China y está ampliamente cultivada en todo el mundo. En la Argentina, la primera referencia sobre su cultivo es de 1943. No se han registrado fructificaciones de esta especie en la Argentina. Registramos la floración de un ejemplar de B. tuldoides en cultivo y recolectamos datos sobre otros eventos de floración de esta especie en la Argentina y países limítrofes. Con esta información, estimamos el ciclo de floración de B. tuldoides en América austral en 23 años aproximadamente. Registramos la producción de frutos viables por primera vez en Argentina.