Abstract Background Self-care in the management of systemic arterial hypertension (SAH) is crucial, and validated instruments can help researchers and health professionals to plan strategies to improve self-care in people with SAH. Objective The main objective of this study was to translate, cross-culturally adapt, and validated the Hypertension Self-Care Profile (HBP-SCP) for Brazilian Portuguese. Methods The translation and cross-cultural adaptation was performed in five phases, and the pre-final version was tested in 30 individuals, native speakers of Portuguese with a diagnosis of hypertension. The final version was administered in 100 individuals. The inclusion criteria were: diagnosis of SAH, characterized by systolic arterial blood pressure ≥ 140 mmHg and/or diastolic arterial blood pressure ≥ 90mmHg, regular use of antihypertensive medications and over 18 years of age. The present study also used two other questionnaires, previously validated for the Brazilian population, to verify the validity of the construct, the Healthy Habits Perception Questionnaire (HHPQ) and the Quality of Life in Hypertension Mini-Questionnaire (MINICHAL-BRASIL). Results During the translation and cross-cultural adaptation phase, there were no disagreements. Adequate reliability — intraclass correlation coefficient (ICC) ≥ 0.89, standard error of measurement (SEM) % ≤ 4.34, minimum detectable change (MDC) % ≤ 12.04 — and internal consistency (Cronbach's alpha ≥ 0.75) were observed. The behavior domain of HBP-SCP obtained significant correlations (p < 0.05) with the self-efficacy domain and HHPQ; the motivation domain with the self-efficacy domain; and the self-efficacy domain with the somatic manifestation domain of MINICHAL-BRASIL. No ceiling and floor effects were observed. Conclusions The Brazilian Portuguese version of the HBP-SCP has adequate psychometric properties, according to the best scientific recommendations.

Abstract: Objective: to associate the absence of family support and the brown race with systemic arterial hypertension. Method: Cross-sectional study described according to the Strengthening the Reporting of Observational studies in Epidemiology, with physically active elderly women aged ≥ 60 years and volunteers who did not complete the evaluation steps were excluded. Family support, arterial hypertension and race / color were reported in the questionnaires, functional decline was identified by the left calf perimeter and the Timed Up and Go test. Results: 82 volunteers were evaluated, hypertensive (54.9%), without family support (26.8%), mixed race (41.5%), risks of declining dynamic balance (24.4%) and for sarcopenia ( 45.1%). The association was observed between absence of family support and arterial hypertension (p&lt;0.05), a negative and significant correlation was observed between the variable race / brown color with arterial hypertension [ρ= -0.305; p &lt;0.01] and showed to be a protective factor [OR= 0.22; IC95% OR 0.38-0.90; p &lt;0.01], positive and significant correlation between family support with arterial hypertension [ρ = 0.217; p &lt;0.05], however, the absence of family support was found to be a risk factor [OR= 3.28; IC95% OR 1.04-10.38; p &lt;0.05]. Conclusion: The prevalence of arterial hypertension in elderly women without family support is high, this being a risk factor, race / brown skin has been shown to be a protective factor for arterial hypertension, the functional decline pointed out by the advancement of sarcopenia and balance dynamic did not show any association or correlation with arterial hypertension;

Resumen: Objetivo: asociar la ausencia de apoyo familiar y la raza morena con la hipertensión arterial sistémica. Método: Estudio transversal descrito según el Fortalecimiento del Informe de Estudios Observacionales en Epidemiología, con mujeres mayores físicamente activas de ≥ 60 años y voluntarios que no completaron los pasos de evaluación fueron excluidos. El apoyo familiar, la hipertensión arterial y la raza / color se informaron en los cuestionarios, el deterioro funcional se identificó mediante el perímetro de la pantorrilla izquierda y la prueba Timed Up and Go. Resultados: se evaluaron 82 voluntarios, hipertensos (54,9%), sin apoyo familiar (26,8%), mestizos (41,5%), riesgo de deterioro del equilibrio dinámico (24,4%) y de sarcopenia (45,1%). Se observó asociación entre ausencia de apoyo familiar e hipertensión arterial (p &lt;0.05), se observó una correlación negativa y significativa entre la variable raza / color marrón con hipertensión arterial [ρ = -0.305; p &lt;0.01] y demostró ser un factor protector [OR = 0.22; IC95% OR 0,38-0,90; p &lt;0,01], correlación positiva y significativa entre apoyo familiar con hipertensión arterial [ρ = 0,217; p &lt;0.05], sin embargo, se encontró que la ausencia de apoyo familiar era un factor de riesgo [OR = 3.28; IC95% OR 1,04-10,38; p &lt;0,05]. Conclusión: La prevalencia de hipertensión arterial en mujeres ancianas sin apoyo familiar es alta, siendo este un factor de riesgo, se ha demostrado que la piel de raza / morena es un factor protector para la hipertensión arterial, el deterioro funcional señalado por el avance de la sarcopenia y el equilibrio. dinámica no mostró asociación o correlación con la hipertensión arterial.

Resumo:&nbsp; Objetivo: associar a ausência do apoio familiar e a raça parda com a hipertensão arterial sistêmica. Método: Estudo transversal descrito conforme o Strengthening the Reporting of Observational studies in Epidemiology, com idosas fisicamente ativas com idade ≥ 60 anos e foram excluídas voluntárias que não concluíram as etapas avaliativas. O apoio familiar, a hipertensão arterial e a raça/cor foram informados nos questionários, o declínio funcional foi identificado pela perimetria da panturrilha esquerda e o teste Timed Up and Go. Resultados: Foram avaliadas 82 voluntárias, hipertensas (54,9%), sem apoio familiar (26,8%), raça parda (41,5%), riscos de declínio do equilíbrio dinâmico (24,4%) e para sarcopenia (45,1%). A associação foi observada entre ausência de apoio familiar e hipertensão arterial (p&lt;0,05), foi observada correlação negativa e significativa entre a variável raça/cor parda com hipertensão arterial [ρ= -0,305; p&lt;0,01] e apresentou ser fator de proteção [OR= 0,22; IC95% OR= 0,38-0,90; p&lt;0,01], correlação positiva e significativa entre apoio familiar com hipertensão arterial [ρ= 0,217; p&lt;0,05], porem, a ausência de apoio familiar foi verificado como fator de risco [OR= 3,28; IC95% OR= 1,04-10,38; p&lt;0,05].Conclusão: A prevalência de hipertensão arterial em idosas sem o apoio familiar é alta sendo este um fator de risco, a raça/cor parda demostrou-se ser um fator de proteção para a hipertensão arterial, o declínio funcional apontadas pelo avanço da sarcopenia e equilíbrio dinâmico não apresentaram associação e nem correlação com a hipertensão arterial

Resumo Introdução: Os profissionais da música podem apresentar desconforto musculoesquelético como dor, fraqueza, dormência e formigamento devido à realização de movimentos repetitivos. Objetivo: Avaliar a frequência e o índice de severidade dos sintomas musculoesqueléticos (SM) em músicos tecladistas. Método: Trabalho do tipo transversal, com inclusão de voluntários de ambos os gêneros, com idade entre 18 a 40 anos, que exercessem a atividade profissional há pelo menos 2 anos e tocassem teclado no mínimo 3h semanais, excluídos daqueles que apresentassem história de traumas, doenças reumáticas e sistêmicas. Os SM e seu índice de severidade foram avaliados com o Nordic Musculoskeletal Questionnaire e a intensidade avaliada em uma escala de 0 a 4. A Diferença entre as porcentagens de relato de dor musculoesquelética por região anatômica foram analisadas através do teste exato de Fisher. Para todas as análises foi adotado o nível de significância de 5%. Esta pesquisa foi aprovada pelo comitê de Ética parecer nº 2.627.609. Resultados: Foram avaliados n = 39 voluntários, todos relataram sentir dor ou desconforto em pelo menos um local do corpo. A região corporal apontada com mais desconforto nos últimos 12 meses foram coluna torácica e lombar, ambos n = 27(69,24%) (p < 0,031) e nos últimos sete dias coluna lombar n = 12 (30,76%) (p < 0,001) e o índice de severidade 2 foi o mais frequente n = 21 (54%). Conclusão: Pode-se concluir que os músicos tecladistas apresentam sintomas musculoesqueléticos principalmente na coluna vertebral e que a severidade dos sintomas é significativa, sugerindo a importância da prevenção e tratamento dos sintomas musculoesqueléticos antes do seu agravamento.

Abstract Introduction: Musicians may present musculoskeletal pain, weakness, numbness, and tingling due to repetitive exercises. Objective: To evaluate the severity index of musculoskeletal symptoms (MS) in keyboard players. Method: A cross-sectional study including volunteers of both sexes, aged between 18 and 40 years, who performed professionally for at least 2 years, played the keyboard for at least 3 hours a week, and did not present previous history of trauma or rheumatic, neurological, and systemic diseases. The MS and its severity index were evaluated using the Nordic Musculoskeletal Questionnaire and the intensity was assessed on a scale of 4. The difference between the prevalence of musculoskeletal pain according to the anatomical region was analyzed using Fisher’s exact test. For all analyses, a significance level of 5% was adopted. This research was conducted after the ethics committee approval (No. 2,627,609). Results: Thirty-nine volunteers with discomfort were evaluated. Pain in the thoracic and lumbar spine in the last 12 months was most common (n = 27, 69.24%; p < 0.031), and in the last seven days, lumbar spine pain occurred in 12 (30.76%; p < 0.001). A severity index of 2 was the most frequent (n = 21, 54%). Conclusion: Keyboardists present with MS mainly in the vertebral column, and the severity of the symptoms is significant, suggesting the importance of prevention and treatment of MS before their onset.

Resumen Introducción: Los profesionales músicos pueden presentar trastornos musculoesqueléticos, como dolor, debilidad, entumecimiento y hormigueo debido a los movimientos repetitivos. Objetivo: Evaluar la frecuencia y el índice de gravedad de los síntomas musculoesqueléticos (SM) en tecladistas. Método: Un estudio transversal que incluyó a voluntarios de ambos sexos, con edades comprendidas entre 18 y 40 años, que se desempeñaron profesionalmente durante al menos 2 años, tocaron el teclado como mínimo 3 horas a la semana y no presentaran antecedentes de trauma previo o enfermedades reumáticas y sistémicas. Los SM y su índice de gravedad se evaluaron mediante el Cuestionario musculoesquelético nórdico y la intensidad se evaluó en una escala de 0 a 4. La diferencia entre los porcentajes de prevalencia del dolor musculoesquelético según la región anatómica se analizó mediante la prueba exacta de Fisher. Para todos los análisis, se adoptó un nivel de significancia del 5%. Esta investigación fue aprobada por el Comité de Ética no. 2.627.609. Resultados: Se evaluaron treinta y nueve voluntarios que declararon sentir dolor o incomodidad en al menos una región del cuerpo. El dolor en la columna torácica y lumbar en los últimos 12 meses fue lo más común (n = 27 en ambos, 69,24%; p < 0,031), y en los últimos siete días, el dolor en la columna lumbar ocurrió en 12 (30,76%; p < 0,001). El índice de severidad 2 fue el más frecuente (n = 21, 54%). Conclusión: Los tecladistas presentaron SM principalmente en la columna vertebral, y la gravedad de los síntomas es significativa, lo que sugiere la importancia de la prevención y el tratamiento de los SM antes de su instalación.

JUSTIFICATIVA E OBJETIVOS: Limiares reduzidos de dor a pressão (LDP) e presença de pontos de gatilho musculares costumam ser observadas em pacientes com enxaqueca. A fisioterapia costuma ser útil para esses pacientes. O objetivo deste estudo foi demonstrar os benefícios do ultrassom estático no tratamento de pacientes com enxaqueca. RELATO DE CASO: Paciente do sexo feminino, 25 anos, com enxaqueca desde os 15 anos de idade. Foi enviada por especialista em cefaleia devido à refratariedade ao tratamento farmacológico. Tinha aproximadamente 8 crises incapacitantes por mês que duravam 2 a 3 dias. Foram examinados os músculos craniocervicais, medido o LDP e a amplitude de movimento cervical. Participou de 20 sessões, duas vezes por semana com duração de 40 a 50 minutos, de alongamento global e tração cervical, além de liberação miofascial e desativação dos pontos de gatilho musculares. Após a 6ª sessão introduziu-se o ultrassom estático ao protocolo. CONCLUSÃO: Houve redução significativa na frequência e duração dos ataques de enxaqueca, além de aumento do LDP. A fisioterapia com ultrassom estático pode ser útil para pacientes com enxaqueca refratária.

BACKGROUND AND OBJECTIVES: Reduced pressure pain thresholds (PPT) and presence of muscular trigger points are often observed in patients with migraine. Physical therapy is frequently helpful in these patients. The objective of this study was to demonstrate the benefits of static ultrasound in the treatment of patients with migraine. CASE REPORT: Female patient, 25 years-old with migraine since the age of 15 years. She was referred by a headache specialist due to refractoriness to pharmacological treatment. She had around 8 disabling attacks per months, lasting from 2 to 3 days. We examined the craniocervical muscles, measured the PPT and cervical range of motion. She participated in 20 sessions twice a week, lasting from 40 to 50 minutes, of global stretching, stretching and cervical traction, as well as myofascial vibration and deactivation of muscular trigger points. From the 6th section after, static ultrasound was added to the protocol. CONCLUSION: There has been significant reduction in the frequency and duration of migraine attacks, as well as increased PPT. Physical therapy using Static Ultrasound may be of value for patients with refractory migraine.

OBJETIVO: Estimar os valores de limiar de dor por pressão (LDP) dos músculos craniocervicais de mulheres com migrânea episódica (ME) n=15 e crônica (MC) n=14, e em voluntários controles saudáveis (C) n=15. MÉTODO: O LDP foi obtido bilateralmente por examinadores cegos através da algometria de pressão nos seguintes músculos: frontal, temporal, masseter, trapézio e esternocleidomastóideo. Para análise estatística foi utilizada a ANOVA (p<0.05). RESULTADOS: Em relação aos controles, pacientes com ME apresentaram redução significativa do LDP para os músculos: frontal (ME: 2,01±0,67 vs. C: 2,85±0,71), temporal posterior bilateralmente (direito e esquerdo, respectivamente) (ME: 2,72±0,89 vs. C: 3,36±0,72 e ME: 2,60±1,00 vs. C: 3,35±0,85), trapézio superior bilateralmente (ME: 2,69±1,00 vs. C: 3,49±0,83 e ME: 2,54±0,93 vs. C: 3,32±0,97) e mulheres com MC: no músculo frontal bilateralmente (MC: 2,16±0,52 vs. C: 2,79±0,71 e MC: 2,01±0,67 vs. C: 2,85±0,71) e trapézio superior (MC: 2,66±0,84 vs. C: 3,32±0,97). Entretanto não foram verificadas diferenças entre os valores de LDP entre os grupos ME e MC. CONCLUSÃO: O LDP mostrou-se reduzido em mulheres com migrânea episódica ou crônica em relação aos controles. Em estudos futuros, esse parâmetro pode ser estudado como marcador da migrânea e indicador de efeito de tratamento.

OBJECTIVE: To estimate the pressure pain threshold (PPT) of the craniocervical muscles in women with episodic migraine (EM) n=15 and chronic migraine (CM) n=14, and in healthy volunteers (C) n=15. METHOD: A blinded examiner obtained the PPT bilaterally, by pressure algometry, for the following muscles: frontalis, temporalis, masseter, trapezius and sternocleidomastoid. ANOVA (p<0.05) was used for statistical purposes. RESULTS: Contrasted to controls, individuals with EM had significantly decreased PPT values for frontal muscle (EM: 2.01±0.67 vs. C: 2.85±0.71), posterior temporalis bilaterally (right and left, respectively) (EM: 2.72±0.89 vs. C: 3.36±0.72 and EM: 2.60±1.00 vs. C: 3.35±0.85), upper trapezius bilaterally (EM: 2.69±1.00 vs. C: 3.49±0.83 and EM: 2.54±0.93 vs. C: 3.32±0.97) and women with CM: on frontal muscle bilaterally (CM: 2.16±0.52 vs. C: 2.79±0.71 and CM: 2.01±0.67 vs. C: 2.85±0.71) and upper trapezius (CM: 2.66±0.84 vs. C: 3.32±0.97), however, it was not verified differences between PPT values between EM and CM groups. CONCLUSION: PPT is decreased in women with migraine relative to controls. Future studies should explore this parameter as a biological marker of the disease and a predictor of treatment.