Abstract Introduction: Duplicity of the common bile duct is an unusual congenital disorder. Case report: A 80-year-old woman with duplication of the common bile duct with retrograde endoscopic cholangiopancreatography (ERCP) who did not resolve the symptoms. Discussion: Our case is a variant of type IV to the classification of duplicity of the common bile duct. The magnetic resonance cholangiography and presurgical ERCP allows assessment of the bile ducts, their caliber, and assessment of abnormalities. The treatment before duplicity of the common bile duct will depend on the clinic and the type of opening of the accessory common bile duct. Conclusions: It is important to perform a pre-surgical study and during surgery with intrasurgical cholangiography.

Resumen Introducción: La duplicidad del conducto biliar común es una alteración congénita insólita. Caso clínico: Mujer de 80 años con duplicación de la vía biliar común con colangiopancreatografías retrógradas endoscópicas (CPRE) que no solventan la clínica. Discusión: Nuestro caso es una variante del tipo IV de la clasificación de duplicidad del conducto biliar común. La colangiopancreatografía por resonancia magnética y la CPRE prequirúrgica permiten valorar las vías biliares, su calibre y sus posibles anormalidades. El tratamiento dependerá de la clínica y del tipo de apertura del conducto biliar común accesorio. Conclusiones: Es importante realizar un estudio prequirúrgico y durante la cirugía con colangiografía intraoperatoria.

ABSTRACT Until the period ending in 2010, keraunic levels maps in Cuba were made taking into account only information from present weather code reports, due to the lack of information regarding past weather codes and the bias this could cause in the calculus of parameters. The aim of this work is to evaluate the contribution of past weather code reports to the number of storm observations and the yearly average of days with storms and compare these figures to those obtained with only present weather codes reports. As part of the work the most suitable period of time for the comparison is sought, present and past weather codes series are homogenized, from the point of view of information completeness, for 68 ground stations all over the Country and statistics such as the Pearson coefficient, the F test from Snedecor - Fisher to compare variances and Student T for means comparison are performed, as well as the trust interval for a simple linear regression. The analysis yields that the most optimum interval is 2005 - 2016 and that the use of past and present weather codes introduces a significant difference with regard to using only present weather codes registers in both the occurrence percent and the number of days with storms.

RESUMEN Los mapas de niveles ceráunicos de Cuba hasta el cierre del periodo en el año 2010 fueron realizados teniendo en cuenta solo la información que aportan las observaciones de código de estado de tiempo presente, debido a los faltantes de información y los sesgos que en el cálculo de los parámetros esto puede ocasionar. El objetivo del presente trabajo es evaluar el aporte que al número de observaciones con tormenta y número promedio anual de días con tormenta hacen los registros de código de estado de tiempo pasado y comparar con los obtenidos utilizando solo el código de estado de tiempo presente. Como parte del trabajo se busca el periodo más adecuado para realizar la comparación, se homogenizan desde el punto de vista de lo completo de la información los registros de tiempo presente y pasado para 68 estaciones meteorológicas del país y se determinan parámetros estadísticos como el coeficiente de Pearson, la Prueba F de Snedecor - Fisher para comparar las varianzas, la prueba t de Student para comparar las medias y la prueba de intervalos de confianza para una regresión lineal simple. El análisis sugiere que el periodo más óptimo para el trabajo es el 2005 - 2016 y que el uso de los registros de tiempo pasado tanto para el cálculo del por ciento de ocurrencia, como del número promedio anual de días con tormenta marca una diferencia significativa con respecto a usar solo tiempo presente.

Abstract Introduction: Duplicity of the common bile duct (BCBD) is an unusual congenital disorder. Case report: A 80-year-old woman with duplication of the common bile duct with retrograde endoscopic cholangiopancreatography (ERCP) who did not resolve the symptoms. Discussion: Our case is a variant of type IV to the classification of DCBC. The MR cholangiography and presurgical ERCP allows assessment of the bile ducts, their caliber, and assessment of abnormalities. The treatment before DCBC will depend on the clinic and the type of opening of the CBCA. Conclusions: It is important to perform a pre-surgical study and during surgery with CIO.

Resumen Introducción: La duplicidad del conducto biliar común (DCBC) es una alteración congénita insólita. Caso clínico: Mujer de 80 años con duplicación de la vía biliar común con colangiopancreatografía retrógrada endoscópica (CPRE) que no dilucida la clínica. Discusión: Este caso es una variante del tipo IV de la clasificación de DCBC. La colangiorresonancia y la CPRE prequirúrgica permiten valorar las vías biliares, su calibre y las anormalidades. El tratamiento depende de la clínica y el tipo de apertura del conducto biliar común accesorio. Conclusiones: Es importante realizar estudio prequirúrgico y durante la operación con colangiografía intraoperatoria.

Resumo Objetivou-se analisar as diferenças relacionadas ao sexo na carga de trabalho de handebol de praia. Uma amostra total de 105 jogadores de handebol (masculino, n = 50; feminino, n = 55) pertencentes a seis equipes sub-16, sete equipes sub-18 e oito equipes seniores foi monitorada na rodada final do torneio de handebol de praia 2018-2019 durante 3 dias de projeto. As variáveis de carga externa Etapas, Saltos, Carga do jogador, Impactos totais (> 2G) e Impactos totais por intensidade (muito baixo, 2-4G; baixo, 4-6G; moderado, 6-8G; alto, 8-10G; muito alto,> 10G) foram mensurados por meio de dispositivos inerciais WIMUTM. A análise estatística foi composta pelo teste t, d de Cohen e MANOVA. Maiores valores nos handebolistas masculinos foram encontrados em estatura, massa corporal e idade em cada categoria (U'16: p <0,05; d = 0,50-2,26; U'18: p <0,05; d = 0,95-2,21; sénior: p <0,05 ; d = 1,01-1,99), exceto na idade nos U'18 (p = 0,97; d = 0,01). No que diz respeito à carga de trabalho externa, foram encontradas diferenças relacionadas à categoria (p <0,01; ωp² = 0,02-0,05, pequeno) e sexo (p <0,01; ωp² = 0,04-0,21, pequeno a alto), exceto nas etapas (p = 0,47; ωp² = 0,00), encontrando as maiores diferenças relacionadas ao sexo na categoria U'16. A partir das diferenças encontradas nas características antropométricas e na carga de trabalho externa, sua avaliação durante a competição permite projetar sessões de treinamento específicas com o objetivo de melhorar o desempenho esportivo no handebol de praia.

Abstract The purpose of the present study was to analyze the sex-related differences in beach handball workload. A total sample of 105 handballers (male, n=50; female, n=55) belonging to six U’16 teams, seven U’18 teams and eight senior teams were monitored in the final round of 2018-2019 beach handball tournament celebrated during 3-days congested-fixture design. The external load variables Steps, Jumps, Player Load, Total Impacts (>2G) and Total Impacts per Intensities (very low, 2-4G; low, 4-6G; moderate, 6-8G; high, 8-10G; very high, >10G) through WIMUTM inertial devices. Statistical analysis was composed by t-test and Cohen’s d for anthropometrical variables and by MANOVA and omega partial square for sex and categories related differences. Greater values in male handballers were found in height, weight and age in each categories (U’16: p<0.05; d=0.50-2.26; U’18: p<0.05; d=0.95-2.21; senior: p<0.05; d=1.01-1.99), except in age in U’18 (p=0.97; d=0.01). Respect to external workload, differences were found related to category (p<0.01; ωp²= 0.02-0.05, small) and sex (p<0.01; ωp²= 0.04-0.21, small to high), except in Steps (p=0.47; ωp²= 0.00), finding the greatest sex-related differences in U’16 category. From the differences found in anthropometrical characteristics and external workload, their evaluation during competition allows designing specific training sessions with the purpose of sports performance enhancement in beach handball.

ABSTRACT Lipschütz ulcer is a rare underdiagnosed entity. We present the case of a 24-year-old patient without history of sexual contact who consulted for sudden occurrence of painful vulvar ulcers, in the context of flu-like symptoms. The main differential diagnoses are discussed, as it is a disease unrelated to sexually transmitted diseases and little recognized by health professionals, which requires conservative management.

RESUMEN La úlcera de Lipschütz es una entidad poco frecuente e infradiagnosticada. Se presenta el caso de una paciente de 24 años sin antecedente de contacto sexual que consultó por aparición súbita de úlceras vulvares dolorosas, en el contexto de un cuadro pseudogripal. Se discuten los principales diagnósticos diferenciales, dado que es una enfermedad no relacionada con enfermedades de transmisión sexual y poco reconocida por los profesionales de la salud, que precisa de manejo conservador.

Abstract: This article studies the effect produced by the natural aging process in the chromatic variation on the porous face ceramic treated with water repellents, theoretically colourless, and selected according to their chemical composition. The pottery is waterproofed with each product, leaving it to age in a natural environment for twelve months, and quantifying in each month the histogram values (RGB colour space) and analysing the chromatic variation produced. In the aging process there is a general trend for all products to the loss of red and the gaining of blue, modifying its hue to tonalities which are called "cold", there is a linear relationship in each of the months of the tested materials between the initial colour and the waterproofed ceramic with each of the applied products, being possible the prediction of the final colour to be acquired in each month, depending on the applied waterproofing product.

Resumen: Se estudia el efecto que produce el envejecimiento natural en la variación cromática de la cerámica porosa cara vista tratada con hidrofugantes, teóricamente incoloros, seleccionados en función de su composición química. La cerámica es hidrofugada con cada producto, dejándola envejecer en ambiente natural durante doce meses, cuantificando cada mes los valores de histograma (espacio de color RGB) y analizando la variación cromática producida. En el proceso de envejecimiento existe una tendencia generalizada en todos los productos a la pérdida del color rojo y ganancia del azul, modificando su tonalidad a los tonos llamados “fríos”, existiendo una relación lineal, en cada uno de los meses ensayados, entre el color inicial y final de la cerámica hidrofugada con cada uno de los productos aplicados, pudiendo predecir el color final, que va a adquirir en cada uno de los meses, en función del producto hidrofugante aplicado.

Abstract: The aim of this research is to compare the uniformity of the color histograms of the RGB color space between the traditional surface treatment with fire against the controlled surface treatment of colorless acids in liquid state on construction timbers, developed by the authors. A “conceptual translation” is proposed as a starting point, from the processes applied on construction timbers with treatments by means of fire (whose aim is not the color) to controlled surface treatment of colorless acids in liquid state on construction timbers. The color histograms of the RGB color space are compared of both treatments and it is concluded that the controlled surface treatment of colorless acids in liquid state on construction timbers obtains a more uniform distribution of color histograms than the traditional surface treatment with fire.

Resumen: El objetivo de esta investigación es comparar la uniformidad de los histogramas de color del espacio RGB entre el tratamiento superficial tradicional con fuego y el tratamiento superficial controlado con ácidos sobre maderas de construcción, desarrollado por los autores. Como punto de partida se propone una “traslación conceptual”, de los tratamientos mediante fuego sobre maderas de construcción (cuyo objetivo no es el color) al tratamiento superficial controlado de ácidos incoloros en estado líquido sobre las maderas de construcción. Se comparan los histogramas de color del espacio RGB de ambos tratamientos y se llega a la conclusión que el tratamiento superficial controlado con ácidos incoloros en estado líquido sobre las maderas de construcción obtiene una distribución más uniforme de los histogramas de color que el tratamiento superficial tradicional con fuego.

Abstract: All water repellent products, theoretically colorless, when applied superficially in the porous face ceramic, produce a chromatic variation in the color of the ceramic. The factors that influence the color variation are explored. The ceramic is selected according to its type of manufacture: manual, pressed and extruded, characterizing it considering the absorption coefficient, open porosity, absorption rate, surface finishing and initial color parameters. The water repellent products are selected on the basis of their chemical composition. The final color of the waterproofing ceramics is analysed together with the parameters obtained from the characterization of the ceramic, noting that the only color variation depends on the initial color of the ceramic, existing a linear relationship between the initial and final color of the waterproofing ceramics with each of the products. The final color of a ceramic can be predicted, depending on the composition of the water repellent product being applied.

Resumen: Todos los productos hidrofugantes, teóricamente incoloros, al aplicarlos superficialmente en la cerámica porosa cara vista, producen variación cromática del color de la cerámica. Se estudian los factores de los que depende dicha variación de color. La cerámica se selecciona en función de su tipo de fabricación: manual, prensada y extrusionada, caracterizándola en función de los parámetros del coeficiente de absorción, porosidad abierta, acabado superficial, tasa de absorción y color inicial. Los productos hidrofugantes se seleccionan en función de su composición química. Se relaciona el color final de la cerámica hidrofugada con los parámetros obtenidos de la caracterización de la cerámica, observando que la variación cromática solo depende del color inicial de la cerámica, existiendo una relación lineal entre el color inicial y final de la cerámica hidrofugada con cada uno de los productos. Se puede predecir el color final de una cerámica, dependiendo de la composición del producto hidrofugante aplicado.

Abstract In this study, we try to determinate the effects of aging on outdoor water-based paints with a reinforcement of graphene oxide by means of essays. Two essays are about accelerated aging by using UV light and hydrothermal chamber; and, the other essay is about using natural aging by direct exposure to atmosphere agents. Samples were prepared and put to three types of tests; lately, they were tested by colorimetric exam of their parameters of CIELab. The different behaviors of paints were assessed during the essays, determinating the degree of stability, depending on the degree of addition of graphene oxide.

Resumen En este estudio se determinaron los efectos del envejecimiento sobre pinturas al agua para exteriores con refuerzo de óxido de grafeno, mediante dos ensayos de envejecimiento acelerado por empleo de cámara de luz UV y por cámara higrotérmica, y un ensayo mediante envejecimiento natural por exposición directa a los agentes atmosféricos. Las muestras se prepararon y se sometieron a los tres tipos de ensayos, posteriormente se retiraron para su examen colorimétrico mediante la determinación de sus parámetros CIELab. Se evaluaron los distintos comportamientos de las pinturas ante los ensayos, determinando el grado de estabilidad obtenido en función del grado de adición del óxido de grafeno.

In recent years, nanotechnology has emerged as an excellent tool for choosing materials for the architectural design of spaces that are sensitive to bacteria, such as hospitals, clinics, etc. This article deals with the main finishes. Graphene provides incomparable possibilities thanks to its properties. Its high bactericidal activity allows improving finishes.

La nanotecnología se está convirtiendo en los últimos años en una inmejorable herramienta en la elección de materiales para el diseño arquitectónico de espacios sensibles a las bacterias, como hospitales, clínicas, etc. El presente artículo hace un recorrido sobre las principales superficies antibacterianas. Siendo el grafeno un material que ofrece unas posibilidades inigualables gracias a sus propiedades, permitiéndonos mejorar los acabados superficiales por su alta actividad bactericida.

Abstract Mycotoxins are secondary metabolites produced by specific filamentous fungi that are common contaminants of agricultural commodities. These compounds are toxic to humans and animals, and they are a health problem worldwide. Mycotoxin-containing feeds can cause serious diseases in farm animals and substantial economic losses. Therefore, the objective of this study was to determine the occurrence and levels of six mycotoxins in three types of forage at retail in the state of Nuevo León, México. The hypothesis was that all types of forages were contaminated with at least one of the six mycotoxins analyzed. One hundred and twenty samples of alfalfa (Medicago sativa L.), sorghum [Sorghum bicolor (L.) Moench], and grass (Cenchrus ciliaris L.) used for animal consumption were collected from farms and commercial locations in the state of Nuevo León, from June to November 2013, and January 2014. The total concentrations of aflatoxins, deoxynivalenol, fumonisins, ochratoxin, T-2/ HT-2 toxins, and zearalenone were determined by enzymelinked immunoassays using Neogen Veratox mycotoxin test kits. For data analysis, the non-parametric Kruskal-Wallis test was used. All forage types contained mycotoxins, although the alfalfa samples showed higher mean levels of aflatoxins (2.77 μg kg-1), deoxinivalenol (470 mg kg-1), ochratoxin (32.7 μg kg-1), T-2/HT-2 toxins (93.7 μg kg-1), and zearalenone (199.6 μg kg-1). Most samples were contaminated with more than two mycotoxins, which could be a risk for animal and human health. These data showed the need to establish appropriate control measures to reduce the risk of feed contamination, particularly when mixtures with forage susceptible to fungal contamination are used for feeding livestock.

Resumen Las micotoxinas son metabolitos secundarios producidos por hongos filamentosos específicos que son contaminantes comunes en productos agrícolas. Estos compuestos son tóxicos para humanos y animales, y un problema de salud en el mundo. Los alimentos con micotoxinas pueden causar graves enfermedades en animales de granja y pérdidas económicas sustanciales. Por lo tanto, el objetivo de este estudio fue determinar las ocurrencias y niveles de seis micotoxinas en tres tipos de forraje vendidos al menudeo en el estado de Nuevo León, México. La hipótesis fue que todos los tipos de forraje estaban contaminados con al menos una de las seis micotoxinas analizadas. De junio a noviembre de 2013 y en enero de 2014, en granjas y comercios locales en el estado de Nuevo León, se recolectaron 120 muestras de alfalfa (Medicago sativa L.), sorgo [Sorghum bicolor (L.) Moench] y zacate (Cenchrus ciliaris L.) usadas para consumo animal. Las concentraciones totales de aflatoxinas, deoxinivalenol, fumonisinas, ocratoxinas, toxinas T-2 y HT-2, y zearalenona se determinaron con inmunoensayos asociados a enzimas usando un kit de prueba de micotoxinas Neogen Veratox. Para el análisis de datos se usó la prueba no paramétrica Kruskal-Wallis. Todos los tipos de forraje contenían micotoxinas y las muestras de alfalfa mostraron niveles más altos de aflatoxinas (2.77 μg kg-1), deoxinivalenol (470 mg kg-1), ocratoxina (32.7 μg kg-1), toxinas T-2 y HT-2 (93.7 μg kg-1), y zearalenona (199.6 μg kg-1). La mayoría de las muestras estaba contaminada con más de dos micotoxinas, que pueden ser un riesgo para la salud de animales y humanos. Los datos mostraron la necesidad de establecer medidas de control apropiadas para reducir los riesgos de contaminación en alimentos, en particular cuando se usa forraje susceptible a contaminación micótica para alimentar al ganado.

Abstract: Objective: To determine the frequency of nine sexually transmitted pathogens, coinfections and risk factors in patients attending obstetrics and gynecology clinics in Jalisco, Mexico. Materials and methods: Samples from 662 patients attending obstetrics and gynecology clinics were analyzed. Treponema pallidum, HIV, and HCV were detected by serology. HPV was detected by Polimerase Chain Reaction (PCR), and its genotype was determined by Restriction Fragment Length Polymorphism (RFLP). Trichomonas vaginalis, HSV-1, HSV-2, Mycoplasma genitalium, Neisseria gonorrhoeae and T. pallidum were detected by multiplex PCR. Results: By serology, HIV frequency was 6.8%, T. pallidum was 2.26%, and HCV was 0.15%. By PCR, HPV frequency was 13.9%, (more frequent genotype was 16, 33.7%), followed by T. vaginalis (14.2%), HSV-1 (8.5%), M. genitalium (2,41%), N. gonorrhoeae (2.11%), HSV-2 (1.8%), and T. pallidum (1.05%). Patients infected with T. vaginalis were more likely to have multiple coinfections (p = 0.01). Conclusion: The frequency of HPV, HVS-1, HSV-2, M. genitalium and T. vaginalis was lower than that reported. However, a high frequency of HIV, T. pallidum, and N. gonorrhoeae was detected.

Resumen: Objetivo: Determinar la frecuencia de nueve patógenos de transmisión sexual, coinfecciones y factores de riesgo en pacientes que acudieron a una consulta de ginecología y obstetricia en Jalisco, México. Material y métodos: Se analizaron muestras de 662 pacientes que asistieron a la consulta de ginecología y obstetricia. Se detectaron Treponema pallidum, VIH y VHC mediante serología. Se detectó VPH por Reacción de Cadena de Polimerasa (PCR) y sus genotipos se detectaron por Polimorfismos de Longitud de Fragmentos de Restricción (RFLP). Se detectaron Trichomonas vaginalis, VHS-1,VHS-2, Mycoplasma genitalium, Neisseria gonorrhoeae y T. pallidum por PCR múltiple. Resultados: Por serología, la frecuencia deVIH fue 6.8%, de T. pallidum fue 2.26% y deVHC fue 0.15%. Por PCR, la frecuencia más alta fue deVPH (13.9%, el genotipo más frecuente fue el 16, 33.7%), seguida deT. vaginalis (14.2%), VHS-1 (8.5%), M. genitalium (2.41%), N. gonorrhoeae (2.11%), VHS-2 (1.8%) y T. pallidum (1.05%). Los pacientes infectados con T. vaginalis presentaron más probabilidades de tener múltiples coinfecciones (p = 0.01). Conclusiones: La frecuencia de infección por VPH, VHS-1,VHS-2, M.genitalium y T. vaginalis fue menor a lo reportado. Sin embargo, se detectó una alta frecuencia de VIH, T. pallidum, y N. gonorrhoeae.

Abstract: Objective: To determine the frequency of nine sexually transmitted pathogens, coinfections and risk factors in patients attending obstetrics and gynecology clinics in Jalisco, Mexico. Materials and methods: Samples from 662 patients attending obstetrics and gynecology clinics were analyzed. Treponema pallidum, HIV, and HCV were detected by serology. HPV was detected by Polimerase Chain Reaction (PCR), and its genotype was determined by Restriction Fragment Length Polymorphism (RFLP). Trichomonas vaginalis, HSV-1, HSV-2, Mycoplasma genitalium, Neisseria gonorrhoeae and T. pallidum were detected by multiplex PCR. Results: By serology, HIV frequency was 6.8%, T. pallidum was 2.26%, and HCV was 0.15%. By PCR, HPV frequency was 13.9%, (more frequent genotype was 16, 33.7%), followed by T. vaginalis (14.2%), HSV-1 (8.5%), M. genitalium (2,41%), N. gonorrhoeae (2.11%), HSV-2 (1.8%), and T. pallidum (1.05%). Patients infected with T. vaginalis were more likely to have multiple coinfections (p = 0.01). Conclusion: The frequency of HPV, HVS-1, HSV-2, M. genitalium and T. vaginalis was lower than that reported. However, a high frequency of HIV, T. pallidum, and N. gonorrhoeae was detected.

Resumen: Objetivo: Determinar la frecuencia de nueve patógenos de transmisión sexual, coinfecciones y factores de riesgo en pacientes que acudieron a una consulta de ginecología y obstetricia en Jalisco, México. Material y métodos: Se analizaron muestras de 662 pacientes que asistieron a la consulta de ginecología y obstetricia. Se detectaron Treponema pallidum, VIH y VHC mediante serología. Se detectó VPH por Reacción de Cadena de Polimerasa (PCR) y sus genotipos se detectaron por Polimorfismos de Longitud de Fragmentos de Restricción (RFLP). Se detectaron Trichomonas vaginalis, VHS-1,VHS-2, Mycoplasma genitalium, Neisseria gonorrhoeae y T. pallidum por PCR múltiple. Resultados: Por serología, la frecuencia deVIH fue 6.8%, de T. pallidum fue 2.26% y deVHC fue 0.15%. Por PCR, la frecuencia más alta fue deVPH (13.9%, el genotipo más frecuente fue el 16, 33.7%), seguida deT. vaginalis (14.2%), VHS-1 (8.5%), M. genitalium (2.41%), N. gonorrhoeae (2.11%), VHS-2 (1.8%) y T. pallidum (1.05%). Los pacientes infectados con T. vaginalis presentaron más probabilidades de tener múltiples coinfecciones (p = 0.01). Conclusiones: La frecuencia de infección por VPH, VHS-1,VHS-2, M.genitalium y T. vaginalis fue menor a lo reportado. Sin embargo, se detectó una alta frecuencia de VIH, T. pallidum, y N. gonorrhoeae.