Resumo: Objetivo. O objetivo deste trabalho foi avaliar a influência da variação dos níveis hidrométricos sobre as características limnológicas de dois sistemas de rio-planície localizados na Bacia do Ribeira do Iguape (São Paulo - SP). Material e Métodos. Dados diários de precipitação foram obtidos a partir de uma estação instalada na cidade de Jacupiranga, enquanto registros diários de níveis hidrométricos foram obtidos de linígrafos automáticos instalados nos respectivos rios. Medidas de pH, condutividade elétrica e oxigênio dissolvido foram realizadas com sonda multiparâmetros. Amostras de água foram coletadas para análise de nitrato, nitrogênio amoniacal, nitrogênio total, fósforo total, alcalinidade e material em suspensão. As amostras foram coletadas em abril e julho, meses representativos dos períodos de águas altas e baixas, respectivamente. Resultados e Conclusão. A análise estatística dos dados evidenciou o “efeito de homogeneização”, atribuído aos pulsos hidrológicos em outras pesquisas realizadas em sistemas rios-planícies de inundação. Em nosso estudo, este efeito foi mais evidente na Lagoa 2, a qual permaneceu mais tempo conectada ao rio adjacente quando comparada ao sistema Lagoa 1-Rio Jacupiranguinha. As maiores concentrações de oxigênio dissolvido observadas na Lagoa 2, em comparação com a Lagoa 1, anóxica durante o período de estudo, também foi atribuída à sua maior conectividade hidrológica. O estudo também mostrou que as transferências mediadas pela água durante o período de águas altas pode contribuir não somente para a fertilização das lagoas marginais (entrada de nutrientes e matéria orgânica), mas também para o aporte de cargas poluidoras, dependendo do uso do solo ao longo das bacias de drenagem. No caso do sistema Lagoa 1-Rio Jacupiranguinha, embora estudos posteriores sejam necessários, é razoável assumir que as descargas de efluentes de mineração podem resultar em prejuízos ecológicos não somente ao corpo d’água receptor, mas também aos ecossistemas conectados.

Abstract Aim: Current study assessed the influence of hydrometric levels on the limnological characteristics of two river floodplain systems in the Ribeira do Iguape Basin (state of São Paulo, Brazil). Methods: Rainfall data were collected dailyfrom an automatic weather station in Jacupiranga SP Brazil and daily hydrometric level records were obtained from automatic linigraphs installed on the two adjacent rivers. Moreover, pH, electrical conductivity and dissolved oxygen were measured by a multiparametric probe. Water samples were collected to analyze nitrate, ammoniac nitrogen, total nitrogen and phosphorus, total alkalinity and suspended material. The samplings were carried out in April and July, representative months for low and high water periods, respectively. Results and Conclusions: Statistical analysis highlighted the “effect of homogenization”, attributed to the hydrological pulses in several studies carried out in river-floodplain systems. This effect in current study was more underscored at Lagoon 2, which remained connected for a longer period with the adjacent river, when compared to Lagoon 1- River Jacupiranguinha system. Higher dissolved oxygen concentrations at Lagoon 2, in contrast with the Lagoon 1 featuring anoxia during the whole period under analysis, were also attributed to the above-mentioned greater hydrological connectivity. Current study highlights that the water-mediated transferences during the high water period may contribute not only towards the fertilization of marginal lagoons (inputs of nutrients and organic matter) but also to significant pollutant loads, according to land use along the watersheds. In the case of Lagoon 1- River Jacupiranguinha system, even though further studies are needed and strongly recommended, it is reasonable to assume that the discharges of mining effluents into the river may result in ecological damage not only to the receiving water body but also to the connected ecosystems.

OBJETIVO: O objetivo desta pesquisa foi investigar a influência dos pulsos de inundação sobre a dinâmica espaço-temporal de variáveis físicas e químicas em uma área alagada adjacente ao Rio Jacupiranguinha (São Paulo, Brasil). Onze pontos de amostragem foram distribuídos entre a área alagada, incluindo um tributário pela margem esquerda e o canal do rio adjacente; MÉTODOS: Quatro campanhas de amostragem foram realizadas, cobrindo os períodos seco e chuvoso. Medidas de pH, oxigênio dissolvido, condutividade elétrica e potencial redox foram realizadas em intervalos regulares da coluna d'água usando uma sonda multiparâmetros. Amostras de água foram coletadas para análise de nitrogênio e fósforo total, além de suas frações dissolvidas (fósforo inorgânico dissolvido, fósforo total dissolvido, nitrogênio amoniacal e nitrato). Alcalinidade total e sólidos suspensos também foram quantificados; RESULTADOS: A Análise Multivariada de Variância mostrou influência da sazonalidade sobre a variabilidade das variáveis investigadas, enquanto que a Análise de Componentes Principais deu origem a dois eixos estatisticamente significativos, os quais delimitaram dois grupos representativos dos períodos seco e chuvoso. Os pulsos hidrológicos do Rio Jacupiranguinha, além de contribuírem para o aporte de nutrientes e sedimentos durante o período de conectividade, foram responsáveis pela diminuição dos gradientes espaciais na área alagada. Este "efeito de homogeneização" foi evidenciado pela Análise de Cluster. A pesquisa também mostrou um efluente bruto industrial como a principal fonte pontual de fósforo para o Rio Jacupiranguinha e, indiretamente, para a área alagada; CONCLUSÕES: Portanto, considerando a escassez de informações sobre os ecossistemas aquáticos da área de estudo, esta pesquisa, além de contribuir para o entendimento da influência dos pulsos hidrológicos sobre as variáveis ambientais da área alagada investigada, mostrou a necessidade da adoção de medidas de conservação destes ecossistemas frente crescente pressão antrópica a que estão submetidos, as quais podem resultar em perdas de suas funções ecológicas, sociais e econômicas.

AIM: The main goal of this research was to investigate the influence of the hydrological pulses on the space-temporal dynamics of physical and chemical variables in a wetland adjacent to Jacupiranguinha River (São Paulo, Brazil); METHODS: Eleven sampling points were distributed among the wetland, a tributary by its left side and the adjacent river. Four samplings were carried out, covering the rainy and the dry periods. Measures of pH, dissolved oxygen, electrical conductivity and redox potential were taken in regular intervals of the water column using a multiparametric probe. Water samples were collected for the nitrogen and total phosphorus analysis, as well as their dissolved fractions (dissolved inorganic phosphorus, total dissolved phosphorus, ammoniacal nitrogen and nitrate). Total alkalinity and suspended solids were also quantified; RESULTS: The Multivariate Analysis of Variance showed the influence of the seasonality on the variability of the investigated variables, while the Principal Component Analysis gave rise in two statistical significant axes, which delimited two groups representative of the rainy and dry periods. Hydrological pulses from Jacupiranguinha River, besides contributing to the inputs of nutrients and sediments during the period of connectivity, accounted for the decrease in spatial gradients in the wetland. This "homogenization effect" was evidenced by the Cluster Analysis. The research also showed an industrial raw effluent as the main point source of phosphorus to the Jacupiranguinha River and, indirectly, to the wetland; CONCLUSIONS: Therefore, considering the scarcity of information about the wetlands in the study area, this research, besides contributing to the understanding of the influence of hydrological pulses on the investigated environmental variables, showed the need for adoption of conservation policies of these ecosystems face the increase anthropic pressures that they have been submitted, which may result in lack of their ecological, social and economic functions.

Esta pesquisa teve como principal objetivo investigar os pro-cessos envolvidos nas transformações do nitrogênio em um sistema de lagoas de estabilização. Em amostragem nictemeral (24 horas) observou-se forte estratificação térmica durante a maior parte do ciclo amostrado a qual condicionou a compartimentalização vertical e a estratificação química nas duas lagoas, possibilitando a análise dos processos de forma segmentada pela ACP (análise de componentes principais), que mostrou-se ferramenta estatística muito útil na caracterização dos processos. A degradação de proteína, com subseqüente geração e acúmulo de nitrogênio amoniacal, foi observada, além da possível excreção de proteína ou aminoácidos por organismos fitoplanctônicos na superfície das lagoas. A provável ocorrência de nitrificação na superfície da lagoa anaeróbia evidenciou a necessidade de otimização de operação do sistema a fim de viabilizar a remoção de nitrogênio através da desnitrificação, processo provavelmente inibido pelas elevadas concentrações de oxigênio dissolvido registradas durante o dia.

This research had as main objective to investigate the involved processes in the transformations of nitrogen in a system of waste stabilization ponds. In nictemeral sampling (24 hours) strong thermal stratification was observed during most of the showed cycle which conditioned two vertical compartments and the chemical stratification in the two lagoons, making possible the analysis of the processes of segmented form for PCA (Principal Components Analysis) that was a very useful statistics tool in the characterization of the processes. The protein degradation was observed with subsequent generation and accumulation of ammoniacal nitrogen, beyond the possible excretion of protein or amino acids for phytoplanktonic organisms in the surface of the ponds. The probable occurrence of nitrification in the surface layer of the anaerobic pond evidenced the necessity of improving the operation parameters of the system in order to reach a greater nitrogen removal through the denitrification, process probably inhibited by significant high concentrations of oxygen dissolved registered in superficial layers, particularly during the day.