Diabetes mellitus (DM) is a chronic disease whose treatment can interfere with quality of life. This cross-sectional study described the socio-demographic and clinical profile and assessed the health-related quality of life (HRQOL) of individuals with DM. It took place from October to December 2007 with 68 adults of both sexes served by a Family Health Team in Uberaba, Minas Gerais, Brazil. An instrument containing socio-demographic and clinical variables and the Medical Outcomes Study: 36-Item Short-Form Health Survey (SF-36) were applied during home visits. Of the respondents, 70.6% were women with an average age of 57.1 years; 79.4% had other health problems and 55.9%, hyperglycemia. The SF-36 returned satisfactory internal consistency for most dimensions. The results show the adverse impact of diabetes on HRQOL. This underlines the importance of health promotion to improving life conditions.

El Diabetes mellitus (DM) es una enfermedad crónica cuyo tratamiento puede interferir en la calidad de vida de las personas. Este estudio de investigación transversal objetivó describir perfil sociodemográfico y clínico y evaluar la calidad de vida relacionada a la salud (CVRS) de personas con DM. Se desarrolló en el período de octubre a diciembre/2007, con personas atendidas por un equipo de salud de la familia, en Uberaba-MG-Brasil. Participaron del estudio 68 individuos, adultos y de ambos los sexos. Durante visitas domiciliarias, se utilizó instrumento que contiene las variables sociodemográficas y clínicas y el Medical Outcomes Study 36 - tem Short Form Health Survey (SF - 36). De los encuestados, 70,6% son mujeres, edad media 57,1 años, 79,4% presentaron otro problema de salud y 55,9%, hiperglucemia. El SF-36 mostró consistencia interna satisfactoria para la mayoría de las dimensiones. Los resultados muestran el impacto negativo del diabetes en la CVRS. Se resalta la importancia de la promoción de la salud para mejorar las condiciones de vida.

O Diabetes Mellitus (DM) é uma doença crônica cujo tratamento pode interferir na qualidade de vida dos indivíduos. Este estudo de pesquisa transversal objetivou descrever o perfil sociodemográfico e clínico e avaliar a qualidade de vida relacionada à saúde (QVRS) de indivíduos com DM. Foi desenvolvido, no período de outubro a dezembro/2007, com indivíduos atendidos por uma equipe de saúde da família, em Uberaba-MG. Participaram do estudo 68 indivíduos, adultos e de ambos os sexos. Durante visitas domiciliares, utilizou-se instrumento contendo variáveis socio-demográficas e clínicas e o Medical Outcomes Study 36 Item Short Form Health Survey (SF 36). Dos entrevistados, 70,6% são mulheres, idade média 57,1 anos, 79,4% apresentaram outro problema de saúde e 55,9%, hiperglicemia. O SF-36 apresentou consistência interna satisfatória para a maioria das dimensões. Os resultados mostram impacto negativo do diabetes na QVRS. Ressalta-se a importância da promoção da saúde para melhorar as condições de vida.

The present work aimed to describe the epidemiologic profile and evaluate the quality of life among individuals suffering from Diabetes mellitus and hypertension, accompanied by a Family Health team. It is a monitorial study of transversal investigation. Descriptive statistics and WHOQOL-bref syntax were used for data analysis. The data was collected by HIPERDIA cards, as well as by interviews to make use the WHOQOL-bref. Thirty people with associative hypertension and diabetes, 75% type 2 and 25% type 1, were interviewed. The average age was 56 years old, with the majority not having completed grade school (56.7%) and illiterate (33.3%). The majority (80.6%) of those interviewed use medications, 19.4% smoked regularly, 27.8% didn't exercise, and 47.2% were obese. The individuals presented in general a positive evaluation of their overall life quality and for the domains: social relationships, physical, psychological, and environment, completely opposite that expected.

El objetivo de este estudio fue describir el perfil epidemiológico y evaluar la calidad de vida de los individuos con Diabetes mellitus e hipertensión que son acompañados por un equipo de salud de la familia. Es un estudio de observación del tipo investigación transversal. Para el análisis de los datos se utilizó la estadística descriptiva y la sintaxis del WHOQOL-bref. Los datos fueron recolectados en el primer semestre de 2006, a través de la ficha del HIPERDIA y por entrevistas, utilizándose para ello, el método WHOQOL-bref en el SPSS. Fueron entrevistadas treinta personas con hipertensión y diabetes, siendo 75% del tipo 2 y 25% del tipo 1. El promedio de edad era de 56 años, la mayoría de ellos con el primer nivel de enseñanza incompleto (un 56,7%), y analfabetos (un 33,3%). Del total, el 80,6% tomaba medicamentos; 19,4% tenía el habito de fumar; 27,8% no hacía ejercicios, y 47,2% eran obesos. Los participantes presentaron una evaluación positiva para los índices de calidad de vida general y para las categorías: relaciones sociales, estado físico, psicológico y medio ambiente, diferente de lo esperado.

Objetivou-se descrever o perfil epidemiológico e avaliar a qualidade de vida dos indivíduos com Diabetes mellitus e hipertensão arterial associados, acompanhados por uma equipe de Saúde da Família. Trata-se de um estudo observacional do tipo inquérito transversal. Os dados foram coletados no 1º semestre de 2006, através da ficha do HIPERDIA e por entrevistas utilizando-se o WHOQOL-bref. Para análise dos dados utilizou-se estatística descritiva e sintaxe do WHOQOL-bref no SPSS. Foram entrevistados 30 indivíduos, sendo 75% do tipo 2 e 25% do tipo 1. A média de idade foi de 56 anos, sendo a maioria com 1° grau incompleto (56,7%) e analfabetos (33,3%). Dentre eles, 80,6% faziam uso de medicamentos; 19,4% tinham hábito de fumar, 27,8% não praticavam exercícios físicos e 47,2% eram obesos. Os participantes apresentaram uma avaliação positiva para a qualidade de vida geral e para os domínios: relações sociais, físico, psicológico e meio ambiente, diferentemente do esperado.

Objetivou-se descrever o perfil epidemiológico e avaliar a qualidade de vida dos indivíduos com Diabetes mellitus e hipertensão arterial associados, acompanhados por uma equipe de Saúde da Família. Trata-se de um estudo observacional do tipo inquérito transversal. Os dados foram coletados no 1º semestre de 2006, através da ficha do HIPERDIA e por entrevistas utilizando-se o WHOQOL-bref. Para análise dos dados utilizou-se estatística descritiva e sintaxe do WHOQOL-bref no SPSS. Foram entrevistados 30 indivíduos, sendo 75% do tipo 2 e 25% do tipo 1. A média de idade foi de 56 anos, sendo a maioria com 1° grau incompleto (56,7%) e analfabetos (33,3%). Dentre eles, 80,6% faziam uso de medicamentos; 19,4% tinham hábito de fumar, 27,8% não praticavam exercícios físicos e 47,2% eram obesos. Os participantes apresentaram uma avaliação positiva para a qualidade de vida geral e para os domínios: relações sociais, físico, psicológico e meio ambiente, diferentemente do esperado.

The present work aimed to describe the epidemiologic profile and evaluate the quality of life among individuals suffering from Diabetes mellitus and hypertension, accompanied by a Family Health team. It is a monitorial study of transversal investigation. Descriptive statistics and WHOQOL-bref syntax were used for data analysis. The data was collected by HIPERDIA cards, as well as by interviews to make use the WHOQOL-bref. Thirty people with associative hypertension and diabetes, 75% type 2 and 25% type 1, were interviewed. The average age was 56 years old, with the majority not having completed grade school (56.7%) and illiterate (33.3%). The majority (80.6%) of those interviewed use medications, 19.4% smoked regularly, 27.8% didn't exercise, and 47.2% were obese. The individuals presented in general a positive evaluation of their overall life quality and for the domains: social relationships, physical, psychological, and environment, completely opposite that expected.

El objetivo de este estudio fue describir el perfil epidemiológico y evaluar la calidad de vida de los individuos con Diabetes mellitus e hipertensión que son acompañados por un equipo de salud de la familia. Es un estudio de observación del tipo investigación transversal. Para el análisis de los datos se utilizó la estadística descriptiva y la sintaxis del WHOQOL-bref. Los datos fueron recolectados en el primer semestre de 2006, a través de la ficha del HIPERDIA y por entrevistas, utilizándose para ello, el método WHOQOL-bref en el SPSS. Fueron entrevistadas treinta personas con hipertensión y diabetes, siendo 75% del tipo 2 y 25% del tipo 1. El promedio de edad era de 56 años, la mayoría de ellos con el primer nivel de enseñanza incompleto (un 56,7%), y analfabetos (un 33,3%). Del total, el 80,6% tomaba medicamentos; 19,4% tenía el habito de fumar; 27,8% no hacía ejercicios, y 47,2% eran obesos. Los participantes presentaron una evaluación positiva para los índices de calidad de vida general y para las categorías: relaciones sociales, estado físico, psicológico y medio ambiente, diferente de lo esperado.