Resumen El neumatocele traumático, o pseudoquiste pulmonar traumático, es una complicación infrecuente del trauma cerrado de tórax, caracterizada por lesiones cavitadas únicas o múltiples de paredes fibrosas bien delimitadas, sin revestimiento epitelial. Representa un reto diagnóstico ante la prevalencia de etiologías más frecuentes de cavitación pulmonar, presentación clínica inespecífica y el carácter subreportado de la patología. Se presenta el caso de un paciente de 21 años, con cuadro clínico de fiebre y dolor torácico posterior a traumatismo contuso por accidente en motocicleta, con identificación de una lesión cavitada rodeada de vidrio esmerilado, ubicada en lóbulo superior derecho en tomografía de tórax. Se ofreció tratamiento antibiótico ante la sospecha clínica de sobreinfección. Sin embargo, se atribuyó la alteración pseudoquística pulmonar al antecedente traumático. En ocasiones las cavitaciones pulmonares postrauma no son identificadas en la atención inicial, por ende, es fundamental la evaluación clínica e imagenológica subsecuente.

Traumatic pneumatocele, or traumatic pulmonary pseudocyst, is a rare complication of blunt chest trauma, characterized by multiple or unique cavitary lesions, with well-defined fibrous walls without epithelial lining. It represents a diagnostic challenge due to the higher prevalence of other etiologies of lung cavities, nonspecific clinical features and the under-reported nature of this pathology. We present the case of a 21-year-old male with fever and chest pain after a blunt chest trauma in a motorcycle accident, with identification of a cavity in the right upper lobe, surrounded by ground glass opacities. Antibiotic therapy was administered after clinical suspicion of superinfection, however, the cavitary lesion was attributed to the trauma. Occasionally, traumatic pulmonary pseudocysts are not identified during initial assessment, therefore, clinical and imagenologic follow-up is essential.

RESUMO Um estudo retrospectivo e transversal dos tumores caninos foi realizado na capital do Estado do México durante o período de 2002-2016. Desde esse período, 393 tumores foram remetidos. Epidemiologia descritiva foi feita com base em todos os dados: raça, idade, sexo e características do tumor. Em seguida, a associação de risco entre tumores cutâneos e não cutâneos com variáveis como sexo, raça e idade foi analisada por meio do teste exato de Fisher e odds ratio. Além disso, algumas características da população canina foram estudadas em uma pesquisa. De todos os tumores, os de pele foram os mais frequentes (59,0%). O grupo de tumores relacionados à radiação ultravioleta foi o mais comum (15,1%). A frequência de tumores no sexo feminino foi de 53%, no entanto os machos apresentaram maior risco de desenvolver tumores cutâneos (OR = 1,88; 1,24-2,84) (0,003). As raças puras foram as mais comuns (82,5%), e a faixa etária mais frequente foi >7 anos (54,7%). A pesquisa mostrou que os machos (53%) e a faixa etária de um a sete anos (62,1%) foram os mais frequentes. Conclusões: idade, raça e sexo foram identificados como os principais fatores de risco para a tumorigênese. Da mesma forma, os tumores cutâneos foram associados à exposição à radiação ultravioleta, provavelmente até a altura da localidade (2667m ANM).

ABSTRACT A retrospective and cross-sectional study of canine tumors was performed in the capital of State of Mexico from 2002-2016. Since then, 393 tumors were remitted. Descriptive epidemiology was made from all data: breed, age, sex, and tumor features. Then the risk association between cutaneous and non-cutaneous tumors with variables such as sex, breed, and age were analyzed through an exact Fisher test and Odds ratio. In addition, some characteristics of the canine population were studied under a survey. Of all tumors, skin tumors were the most frequent (59.0%). The group of tumors related to ultraviolet radiation was the most common (15.1%). The frequency of tumors in females was 53%, nevertheless, males had more risk to develop cutaneous tumors (OR=1.88, 1.24-2.84) (0.003). The Pure breeds were the most common (82.5%) and the most frequent age range was > 7 years (54.7%). The survey showed that males (53%) and the age range 1-7 years (62.1%) were the most frequent. Conclusions, age, breed, and sex were identified as the major risk factors for tumorigenesis. Likewise, skin tumors were associated with exposure to ultraviolet radiation, probably to the height of the locality (2667mamls).

The purpose of this study was to estimate the prevalence of tumors in biopsies of owned dogs sent to the pathology laboratory from the municipality of Toluca. Tissue samples (n = 172) were received at CIESA laboratory from 2002 to 2008. The estimated prevalence was 1.23/1000 dogs, with values of 1.37 for bitches 1.08 for males. The frequency of tumors per age group was: 59.3% in dogs of 7-15 years old, 33.7% in dogs of 2-6 years old and 7% in dogs younger than 2 years old. Skin tumors were the most prevalent (0.65), followed by mammary gland tumors (0.24). These results suggested that age could be associated to the presence of malignant tumors, and that UV radiation could be associated to the appearance of certain types of skin tumors. This study contributes to the understanding of the epidemiology of tumors in dogs from Toluca, in order to establish the first registry of dog tumors in Mexico.

Los estudios epidemiológicos del comportamiento tumoral pueden generar datos importantes sobre la aparición espontánea de neoplasias en animales. En Toluca se carecen de datos epidemiológicos sobre oncología veterinaria. Este estudio de prevalencia de tumores está basado en la población total de perros con dueño del municipio de Toluca y es el primero que se realiza en México. Se recibieron en el Laboratorio del CIESA, durante el periodo 2002/2008 un total de 172 tumores y la prevalencia estimada fue de 1.23/1000 perros con dueño. La prevalencia en hembras fue de 1.37 y en machos de 1.08. La frecuencia de tumores por grupos de edad fue: 59.3% en perros de 7-15 años, 33.7% en perros de 2 a menores de 7 años y el 7% en perros menores de 2 años. La raza que presentó frecuentemente tumoraciones fue el Labrador (18.4%). Los tumores más prevalentes fueron los tumores de piel con una prevalencia de 0.65, seguido de los tumores de glándula mamaria (0.24). Estos resultados muestran que la edad podría estar relacionada en la aparición de tumores malignos y que el factor UV podría relacionarse con la presencia de algunos tipos de tumores cutáneos. Este estudio contribuye al entendimiento epidemiológico de los tumores en perros del municipio de Toluca, con el propósito de establecer el primer Registro de Tumores de perros en México.

Specific combustion programs (Gaseq, Chemical equilibria in perfect gases, Chris Morley) are used to model dioxin and formation in the incineration processes of urban solid wastes. Thanks to these programs, it is possible to establish correlations with the formation mechanisms postulated in literature on the subject. It was found that minimum oxygen quantities are required to obtain a significant formation of these compounds and that more furans than dioxins are formed. Likewise, dioxin and furan formation is related to the presence of carbon monoxide, and dioxin and furan distribution among its different compounds depends on the chlorine and hydrogen relative composition. This is due to the fact that an increased chlorine availability leads to the formation of compounds bearing a higher chlorine concentration (penta-, hexa-, hepta-, and octachlorides), whereas an increased hydrogen availability leads to the formation of compounds bearing a lower chlorine number (mono, di-, tri-, and tetrachlorides).

The objective of the present work was to test a new mathematical expression destined to improve the interpretation of somatic cell counts and milk production levels. A multiple model of the lactation curve it was compared to the classical Wood model separately for each of the cell ranges (RC). A refined data base was used taken from a control system of five dairy herds, which represent a total of 1200 Holstein-Friesian dairy cows. The milk production curve was adjusted, separately for adult cows (AC) and first lactation cows (FLC), via the equation y(t) = a t b e-c t. The multiple model proposed was based in the previous equation incorporating the variable RC in the form of y(t, RC) = a t b e-c t + d RC + f RC2, where y (t, RC) = milk production in the t th week for an AC or FLC with a cell range RC. The goodness of fit for individual models varied between 0.36 and 0.74 for FLC and 0.77 and 0.93 for AC. The multiple model with coefficients of determination of 0.59 and 0.89, for AC and FLC respectively, was found simpler and applicable. With respect to total estimated milk production, this multiple model permitted the inference that in both animal groups the difference between the lowest and the highest range is in the order of 25-28%. It is concluded that the multiple model proposed, seems to be simpler to understand and apply than the traditional Wood model.

El objetivo del presente trabajo fue probar una nueva expresión matemática destinada a mejorar la interpretación de los recuentos de células somáticas y niveles de producción de leche. Un modelo múltiple de curva de lactancia se comparó con el modelo clásico de Wood, separadamente para cada uno de los rangos celulares (RC). Se trabajó con una base de datos depurada proveniente del control sistemático de cinco rebaños lecheros que representan una masa de 1200 vacas Holstein Friesian. Se ajustó una curva de producción de leche, separadamente para vaquillas y vacas, mediante la expresión y(t) = a t b e- c t. El modelo múltiple propuesto estuvo basado en la ecuación anterior, incorporando la variable RC en la forma y (t, RC = a t b e- c t e d RC + f RC2. El grado de ajuste para los modelos individuales varió entre 0,36 y 0,74 en vaquillas y 0,77 y 0,93 en vacas. El modelo múltiple, con coeficientes de determinación de 0,59 y 0,89 en vaquillas, y vacas respectivamente, resultó más simple y aplicable. Respecto a la producción total estimada, el modelo múltiple permitió inferir que en ambos tipos de animales la diferencia entre el rango más bajo y el rango más alto es del orden del 25-28%. Se concluyó que el modelo múltiple propuesto, parece ser de más simple comprensión y aplicabilidad que el modelo tradicional de Wood.

The objective of this study was to estimate the sub-clinical incidence of mastitis on dairy cows, defined as the count of somatic cells in milk (RCS) based on the California Mastitis Test (CMT) using correlation, linear regression and logit models. A database of five dairy herds from central Chile composed of 1200 mainly Holstein Friesian dairy cows was used. Information was systematized for each cow calculating the sum of CMT for individual quarters (SCMT), and transforming RCS in cellular ranges (RC), adding the average CMT value of the graduated milking recipient (CMTM). Linear correlations were calculated among these variables, linear regression CMTM and RC and the logit model that indicates the relationship in probabilistic terms: p j = 1 / (1 + EXP(b SCMT - c k)). Correlations were significant (P < 0.01) with values between 0.37 and 0.78. Estimated linear regressions were RC = 0.74 SCMT for both kinds of animals. The logit function estimated a parameter b of 0.335 and R² = 0.83 for heifers and b = 0.30 and R² =0.63 for cows. The logit model proves to be a very accurate instrument for RCS estimation in extreme cases, with no mastitis presence, or mastitis close to clinical levels.

Este trabajo tuvo como objetivo estimar el nivel de mastitis subclínica de vacas lecheras, definido en términos del recuento de células somáticas de la leche (RCS), a partir de la determinación del Test de California para Mastitis (CMT) a través de correlación y regresión, y un modelo logit. Se utilizó la información existente en la base de datos generada por cinco rebaños lecheros de la zona central del país, con una masa de 1200 vacas principalmente de raza Holstein Friesian Americana. La información se sistematizó calculando la suma de los CMT de los cuartos (SCMT), transformando RCS en rangos celulares RC, y agregando, además, el CMT del recipiente graduado de ordeña (CMTM). Se calcularon correlaciones lineales entre estas variables, regresiones de CMTM y RC y el modelo logit que expresa la relación en términos probabilísticos: p = 1 / (1 + EXP(b SCMT - c k)). Las correlaciones fueron significativas al 1%, con valores situados entre 0,37 y 0,78. Las regresiones lineales estimadas fueron RC = 0,74 SCMT en los dos tipos de animales. La función logit dio estimaciones del parámetro b de 0,335 y R² = 0,83 para vaquillas y de b = 0,30 y R² = 0,63 para vacas. El modelo logit se muestra como un instrumento muy certero para la estimación del RCS en casos extremos, que no exista mastitis o que la mastitis esté muy cerca de un nivel abiertamente clínico

A study was carried out in five herds from central and southern Chile in order to establish the effect of increasing somatic cell counts on the production and composition of milk. Information coming from a monthly control system for each of the animals belonging to the experimental dairy herds was managed in a computer database designed for said purpose. Starting from the records registered in two years of data collection, the relations existing among the somatic cell count and the production and composition of milk were studied. A general adjustment model was established allowing an adequate explanation of this phenomenon (y = a + bx + cx² +, where a, b, and c are parameters; y = Total Solids, % (ST); Butterfat, % (MG) and Non Fat Solids, % (SNG); and x = level of mastitis (assessed in ranges 0 to 9)). The main results were the following: a one unit increment in somatic cell count represented a decrease in milk production of 0.760 and 0.790 kg d-1, for range 1 vs. 0.530 and 0.810 (P<0.05) for range 9, for heifers and dairy cows respectively. The values found for the composition parameters, in the same order, were as follows: 0.095 and 0.092 for range 1 vs. 0.024 and 0.092 for range 9 for ST; 0.021 and 0.031 vs. 0.010 and 0.015 for MG; 0.068 and 0.065 vs. - 0.025 and 0.068 for SNG. These results confirm that losses due to sub-clinical mastitis have an important and detrimental effect on milk production and composition.

Se realizó un estudio en cinco lecherías de la Zona Central y Sur de Chile, destinado a establecer el efecto de concentraciones crecientes de células somáticas sobre la producción y composición de leche de vacas. Se utilizó la información proveniente de controles sistemáticos mensuales, de cada uno de los animales pertenecientes a los rebaños experimentales, siendo manejada en una base computacional específicamente diseñada para dicho fin. A partir de los antecedentes registrados en dos años de recopilación, se estudiaron las relaciones existentes entre el recuento de células somáticas y la producción y composición de la leche, lográndose establecer un modelo general de ajuste (y = a + bx + cx², donde a, b, c son parámetros, y = Sólidos totales (ST), Materia Grasa (MG), Sólidos no granos (SNG), x = score o rango de mastitis (0 a 9)), herramienta que permite dar adecuada explicación al fenómeno. Los principales resultados fueron: el incremento de una unidad en el recuento de células representó en el volumen diario de producción de leche, una tasa de disminución expresada en kg d-1 de 0,760 y 0,790 para el nivel o rango 1 vs 0,530 y 0,810 (P < 0,05) en el rango 9, para vaquillas y vacas, respectivamente. En igual secuencia los valores encontrados en los parámetros composicionales fueron: 0,095 y 0,092 en el rango 1 vs 0,024 y 0,092 en el rango 9 para ST; 0,021 y 0,031 vs 0,010 y 0,015 para MG; 0,068 y 0,065 vs 0,025 y 0,068 en SNG. Estos resultados permiten concluir que las pérdidas registradas como consecuencia de la mastitis subclínica, constituyen un importante factor detrimental de la producción y composición de leche.